Текст главы
страница 2 из 3
Take me to him.
Веди меня к нему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 312
Y-You'll do it? Than—
В-вы поможете? Спас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 314
No time to talk, let's go.
Некогда болтать, идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 316
(Anguished moaning)
(Мучительные стоны)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 325
Doktor, will my father—
доктор, мой отец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 327
I performed some basic treatment to stabilize his condition. He's out of danger for now. Let him sleep.
Я провела базовое лечение, чтобы стабилизировать его состояние. Сейчас он вне опасности. Пусть поспит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 329
Will he get better?
Он поправится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 331
I can't give you any false hope.
Я не могу дать тебе ложную надежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 333
But why...?
Но почему?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 335
As is the case with many others in the Afterglow, your father's condition is a type of 'false recovery.'
Как и у многих других в Эфтерглоу, состояние твоего отца — это своего рода «ложное выздоровление».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 337
The body draws on undamaged organs to fill in for functions that have been damaged, but this is only a stop-gap measure.
Организм использует неповреждённые органы, чтобы компенсировать функции повреждённых, но это лишь временная мера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 338
Your father is now undergoing the rebound that follows a false recovery. His age only compounds the rapid onset of Oripathy symptoms.
Твой отец сейчас переживает откат после ложного выздоровления. Его возраст только ускоряет стремительное развитие симптомов орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 339
I remember you saying something to the effect.
Помню, вы говорили что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 341
It's all my fault. If only I had...
Это всё моя вина. Если бы я только...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 342
There's no point regretting the past. The important thing is to take care of your father now.
Нет смысла сожалеть о прошлом. Сейчас главное — позаботиться об отце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 344
Pay careful attention to his diet, his sleep cycle, and keep his bodily functions in balance. Care is more important than treatment right now.
Внимательно следите за его питанием, режимом сна и поддерживайте баланс функций организма. Сейчас уход важнее лечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 345
Alright, I'll do it.
Хорошо, я так и сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 347
And Dr. Hibiscus... I, I'm sorry about—
И доктор Хибискус... Я, я прошу прощения за...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 348
Are you there, Hibiscus?
Ты здесь, Хибискус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 355
Something's not right. We need to—
Что-то не так. Нам нужно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 356
Don't disturb the patient. We'll talk outside.
Не беспокойте пациента. Поговорим снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 358
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 370
A dozen patients came into the office right after you left. Some had suddenly lost consciousness, while others experienced a rapid deterioration in vitals.
Дюжина пациентов пришла в офис сразу после твоего ухода. Некоторые внезапно потеряли сознание, у других резко ухудшились показатели жизнедеятельности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 372
Other patients are also coming in with various symptoms, but we haven't been able to determine if they are Oripathy-related.
Другие пациенты тоже поступают с разными симптомами, но мы пока не можем определить, связаны ли они с орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 373
Mr. Schneider's father was not an isolated case. Many patients who had recovered abnormally are entering the rebound stage.
Отец мистера Шнайдера — не единичный случай. Многие пациенты с аномальным выздоровлением вступают в стадию отката.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 375
Rhodes Island alone can't take in everyone. Have you asked if the other hospitals can accept patients, or deliver the medicine that we ordered?
Родос-Айленд не может принять всех. Ты спрашивал, могут ли другие больницы принять пациентов или доставить заказанные лекарства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 376
I have, but they keep finding excuses. And they said...
Спрашивал, но они всё время находят отговорки. И они сказали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 378
They needed to ensure sufficient medical supplies for the Cliffy Patio.
Им нужно обеспечить достаточный запас медикаментов для Клиффи Патио.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 381
How could they be so irresponsible!
Как они могут быть такими безответственными!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 383
Hang in there, Andante. I'm coming back—
Держись, Анданте. Я возвращаюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 385
Calm down, Hibiscus.
Успокойся, Хибискус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 387
People are restless right now, and there are many who believe the rumors. This is not the time to show your face.
Люди сейчас взвинчены, и многие верят слухам. Сейчас не время показываться на глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 388
But I can't—
Но я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 390
...You're right.
...Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 394
Could you take care of things at the office, Andante?
Не мог бы ты присмотреть за делами в офисе, Анданте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 395
Of course. I haven't spent all this time in the Afterglow for nothing.
Конечно. Я не зря провёл столько времени в Отблеске.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 397
I'll help!
Я помогу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 403
But your father...
Но твой отец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 405
The neighbors can care for him for a while. You're short-handed, aren't you?
Соседи присмотрят за ним какое-то время. У вас же нехватка рук, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 407
I can help. Anything you need.
Я могу помочь. Чем угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 408
Alright, this is the list of patients who recovered abnormally.
Хорошо, вот список пациентов с аномальным выздоровлением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 410
You know the Afterglow. Check the list and bring the patients who have deteriorated quickly to the office for intensive care.
Ты знаешь Отблеск. Проверь список и приведи тех, чьё состояние резко ухудшилось, в офис для интенсивной терапии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 411
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 413
I'll take care of the hospitals.
Я займусь больницами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 415
I'll convince them.
Я их убежу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 416
Doktor! Help me!
доктор! Помогите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 425
I wanna go home...
Я хочу домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 426
The room is packed with several times the normal number of patients.
Комната забита пациентами в несколько раз больше обычного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 427
There is a sickly smell in the air, which is filled with the sounds of crying and moaning.
В воздухе стоит тяжёлый запах, наполненный плачем и стонами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 428
Ugh, what's this smell... I have the patients, Dr. Andante.
Фу, что это за запах... Я привёл пациентов, доктор Анданте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 430
There are too many of them. It's far more than the number of abnormal recoveries we recorded.
Их слишком много. Это гораздо больше, чем число зафиксированных аномальных выздоровлений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 432
We have our hands full with the cross-infection risk alone.
У нас и так полно забот с риском перекрёстного заражения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 433
You're right. Panic may be even more dangerous than the disease.
Ты прав. Паника может быть опаснее самой болезни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 439
The patients don't know their own situations. Whether they're experiencing the rebound or not, Oripathy sufferers believe that their condition is being caused by some unknown threat.
Пациенты не знают своего состояния. Будь то откат или нет, заражённые считают, что их состояние вызвано какой-то неизвестной угрозой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 440
The first priority is to identify the cause of the symptoms, and deal with it individually.
Первоочередная задача — выявить причину симптомов и разбираться с каждым случаем индивидуально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 441
Patients in the rebound stage experience a rapid decline in bodily functions. In the absence of blood tests, body temperature is the most direct sympt—
У пациентов в стадии отката наблюдается быстрое ухудшение функций организма. При отсутствии анализов крови температура тела — самый прямой симпто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 442
Hibiscus! Are you alright over there?
Гибискус! Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 448
I... I'm fine.
Я... всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 450
Take care of the office, Andante.
Присмотри за офисом, Анданте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 451
I'll get the medicine.
Я принесу лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 452
Alright, be careful!
Хорошо, будь осторожна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 454
Is this the troublemaker?
Это тот самый смутьян?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 465
This is private property, Fräulein. Even members of other medical institutions require permission to enter.
Это частная собственность, фройляйн. Даже членам других медицинских учреждений требуется разрешение на вход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 466
This is your last warning. Leave now.
Это последнее предупреждение. Уходите сейчас же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 467
I didn't come to interrupt the work of a fellow medical professional.
Я пришла не для того, чтобы мешать работе коллеги-медика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 469
But how could you talk about not having enough supplies or beds, when a single flu patient could take up enough space for ten people?
Но как вы можете говорить о нехватке припасов или кроватей, когда один пациент с гриппом занимает места на десятерых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 470
We make our decisions based on each patient's unique circumstances...
Мы принимаем решения, исходя из уникальных обстоятельств каждого пациента...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 472
S-She's the prophesied devil, isn't she?
Э-это же предсказанный дьявол, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 473
Help! Somebody! Get this Sarkaz out of my room!
Помогите! Кто-нибудь! Уберите этого сарказа из моей комнаты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 474
If I really were the prophesied devil, do you think there's anyone here who could help you?
Если бы я действительно была предсказанным дьяволом, думаете, здесь нашёлся бы кто-то, кто смог бы вам помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 476
Eeek—
А-а-а...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 478
No sudden moves!
Никаких резких движений!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 479
A dozen wands are aimed at Hibiscus.
Дюжина жезлов нацелена на Хибискус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 483
Please don't threaten our patients.
Пожалуйста, не угрожайте нашим пациентам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 484
I'm not threatening anyone. I'm just reminding you, as a fellow doctor, of your moral obligations.
Я никому не угрожаю. Я лишь напоминаю вам, как коллега-врач, о ваших моральных обязательствах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 486
The people of the Afterglow are in serious trouble. I only ask that you provide the necessary medicine to the Rhodes Island branch office and take in a number of patients, in accordance with our agreement.
Люди из Отблеска в серьёзной беде. Я лишь прошу предоставить необходимые лекарства филиалу Родос-Айленда и принять ряд пациентов, согласно нашему соглашению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 487
Am I asking too much?
Разве я прошу о слишком многом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 488
Why would I listen to a suspicious foreigner? Everyone knows about the prophecy.
С какой стати мне слушать подозрительную иностранку? О пророчестве знают все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 490
I'm not wasting my time with her. Remove her from the premises, officer.
Я не собираюсь тратить на неё время. Уберите её с территории, офицер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 491
Fine, call me a devil, then.
Хорошо, называйте меня дьяволом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 493
Do you remember what the prophecy that you put so much stock in says?
Вы помните, что гласит пророчество, в которое вы так верите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 494
'The Blood hides Plague within, slow beckons Death to creep all Ways.' Where do you think things stand with the Afterglow right now?
«Кровь таит Чуму внутри, медленно Смерть подкрадывается со всех сторон». Как вы думаете, что сейчас происходит с Отблеском?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 495
The prophesied devil stands before you. Take me in, or chase me out. Do whatever you think will protect you.
Предсказанный дьявол стоит перед вами. Задержите меня или прогоните. Делайте что угодно, что, по-вашему, вас защитит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 497
And we'll see how high and mighty the Cliffy Patio fares, when calamity strikes.
И посмотрим, как высоко и могущественно держится Утёсный Двор, когда грядёт бедствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 498
Mr. Karl—temperatures normal, small increase in blood Originium levels.
Мистер Карл — температура в норме, небольшое повышение уровня Ориджиниума в крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 510
Mrs. Marta—temperatures normal, blood Originium levels normal.
Миссис Марта — температура в норме, уровень Ориджиниума в крови в норме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 511
Too many files... too much equipment... I, I can't carry any more...
Слишком много документов... слишком много оборудования... Я, я больше не могу нести...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 513
No more health food... I need meat...
Больше никакой здоровой пищи... Мне нужно мясо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 514
Looks like she didn't have the time to eat today. She's dreaming about food.
Похоже, она сегодня не успела поесть. Ей снится еда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 516
Hey, Andante, you're drooling.
Эй, Анданте, у тебя слюни текут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 517
Dr. Hibiscus... you're still up?
доктор Хибискус... Вы ещё не спите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 519
Just filing some patient data. It's not easy for me to go out during the day, so I have to make it up at night.
Просто заполняю данные пациентов. Днём мне трудно выходить, так что приходится навёрстывать ночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 521
Thanks for helping out today. You should go home.
Спасибо за помощь сегодня. Тебе стоит пойти домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 522
I... I'll stay here. Here's some water for you.
Я... я останусь. Вот вода для вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 524
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 526
Hibiscus reaches out to take the bottle, but it slips from her hand and rolls across the floor.
Хибискус тянется за бутылкой, но та выскальзывает из её руки и катится по полу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 528
Sorry... I'll get it.
Прости... Я подниму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 530
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 532
I'm fine. Just careless.
Всё в порядке. Просто невнимательность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 534
Ambulances came this afternoon, not long after you left. How did you persuade them?
Скорые приехали днём, вскоре после того, как вы ушли. Как вам удалось их уговорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 536