Истории операторов

hbisc2

1 сцен · 247 строк · переведено 246

Текст главы страница 3 из 3
Not exactly with logic and reason, I guess.
Не то чтобы логикой и доводами, наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 538
Anyway, it's good that things have calmed down. The temporary quarantine zone should be lifted tomorrow.
В любом случае, хорошо, что всё успокоилось. Временную карантинную зону должны снять завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 540
Dr. Hibiscus... I have a question.
доктор Хибискус... У меня вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 542
You're new here in the Afterglow. It's not like you had time to make friends, and some folk have even treated you terribly. Why are you still willing to...
Вы новенькая в Послесветье. У вас не было времени завести друзей, и некоторые даже обращались с вами ужасно. Почему вы всё ещё готовы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 543
I think this is the first time I've been treated like a doctor.
Кажется, это первый раз, когда ко мне относятся как к Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 545
I mostly do the work of a nurse back at HQ, caring for patients and assisting doctors. This is the first time I've been put in charge of things.
В штабе я в основном выполняю работу медсестры: ухаживаю за пациентами и помогаю врачам. Это первый раз, когда меня поставили главной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 549
You call me doctor, so I had better do my job.
Раз вы называете меня Доктором, мне лучше делать свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 550
You... you'll forgive what I said to you?
Вы... вы простите меня за то, что я вам наговорил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 552
What if I say no?
А если нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 554
I'm sorry! I'm really sorry!
Простите! Мне правда жаль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 557
You can hit me with that flute if you want!
Можете ударить меня этой флейтой, если хотите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 558
I'm just joking. No need to slap yourself.
Я шучу. Не нужно себя бить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 560
I'm not going to pretend that it didn't bother me at all, but it's understandable.
Я не буду делать вид, что меня это совсем не задело, но это понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 562
In the face of terrible danger and an unknown threat, it's natural for people to become wary of outsiders.
Перед лицом страшной опасности и неизвестной угрозы люди естественно начинают с подозрением относиться к чужакам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 563
Do you really think so?
Ты правда так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 565
And if I just packed up and left, I would really become the prophesied devil who brought disaster to the Afterglow and then disappeared, wouldn't I?
И если бы я просто собралась и ушла, я бы действительно стала тем самым пророческим демоном, который принёс беду Отблеску, а потом исчез, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 567
Hate leads only to hate, never to understanding.
Ненависть порождает только ненависть, но никогда — понимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 568
I just hope I can fix people's prejudices with my actions, even just a little bit...
Я просто надеюсь, что своими поступками смогу хоть немного исправить людские предрассудки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 569
Sorry, I wandered off there.
Прости, я задумалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 574
You should get some rest. I'll be over there, and you can call me if you need anything.
Тебе стоит отдохнуть. Я буду рядом, позови, если что-то понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 576
Whew... things are finally settling down.
Фух... наконец-то всё успокоилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 586
I should have a sip of water and take a break—
Надо бы глотнуть воды и передохнуть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 587
Слабый пациент Редактировать ↗
Cough... cough...
Кхм... кхм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 589
Слабый пациент Редактировать ↗
Water... I'm thirsty... water...
Воды... пить хочу... воды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 590
Oh, here's some water for you!
О, вот вода!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 592
Слабый пациент Редактировать ↗
Cough... cough... whew...
Кхм... кхм... фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 594
Feeling better?
Стало лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 596
Слабый пациент Редактировать ↗
A-Are you a Sarkaz?
Т-ты сарказ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 598
Er... maybe you could treat me as a Caprinae?
Эм... может, будешь считать меня каприной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 600
Слабый пациент Редактировать ↗
Pah, I can tell the horns of a Sarkaz from those of a Caprinae at a sight.
Тьфу, я с одного взгляда отличу рога сарказа от рогов каприны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 602
Ah, so it's true.
Ах, и правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 604
Слабый пациент Редактировать ↗
Seeing a Sarkaz under a full moon... am I going to die?
Увидеть сарказа в полнолуние... я что, умру?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 606
I've never heard that legend before.
Никогда не слышала такой легенды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 608
Слабый пациент Редактировать ↗
Ouch, my head hurts. Guess I'm starting to ramble.
Ой, голова болит. Видимо, я начинаю заговариваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 610
Слабый пациент Редактировать ↗
Thank you for the care... let's sing a song, whether you're Sarkaz or Caprinae.
Спасибо за заботу... давай споём песню, будь ты сарказ или каприна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 611
A song? You should rest up. Your condition has just stabilized.
Песню? Тебе нужно отдыхать. Твоё состояние только стабилизировалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 613
Слабый пациент Редактировать ↗
It's too quiet... we need some music tonight, even if I die tomorrow.
Слишком тихо... нам нужна музыка сегодня ночью, даже если завтра я умру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 615
Слабый пациент Редактировать ↗
I'll sing. Accompany me with your flute.
Я спою. А ты подыграй мне на флейте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 616
Very well, if it makes you feel better...
Хорошо, если тебе так спокойнее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 618
But I'm not great at the flute.
Но я не сильна в игре на флейте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 619
Слабый пациент Редактировать ↗
It's easy. Just follow my melody.
Это просто. Просто следуй за моей мелодией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 621
Слабый пациент Редактировать ↗
I'll start. One, two—
Я начну. Раз, два...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 622
Слабый пациент Редактировать ↗
The Sky is blue and fine, the Breeze lilts by in Song♪
Небо синее и ясное, ветерок поёт в песне♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 623
Слабый пациент Редактировать ↗
The River murmurs clear, my Heart is filled with Hope♪...
Река журчит чисто, моё сердце полно надежды♪...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 624
Слабый пациент Редактировать ↗
The alley is quiet, cleared to accommodate the overflow of patients.
Переулок тих, расчищен, чтобы разместить переполненных пациентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 633
Слабый пациент Редактировать ↗
The intermittent sounds of flute and singing echo under the moon, a lullaby for a city just emerging from chaos.
Прерывистые звуки флейты и пения эхом разносятся под луной, колыбельная для города, только что вышедшего из хаоса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 634