Истории операторов

headbr

2 сцен · 597 строк · переведено 596

Текст главы страница 1 из 6
Oh, good! Zima, Leto, over here!
О, хорошо! Зима, Лето, сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 13
Quick! No lollygagging!
Быстро! Без копания!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 18
What, you need me to beat someone up?
Что, нужно кого-то побить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 20
A fight? I'm in, I'm in!
Драка? Я в деле, я в деле!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 22
No, listen to me—
Нет, послушайте меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 24
I don't know what dimwit decided to flash the snacks in front of Dobermann, but I've got that, plus a bunch of the Infected kids in for introductory fitness extracurriculars! You take care of them for me, pretty please—
Не знаю, какому идиоту пришло в голову светить закусками перед Доберманн, но у меня это есть, плюс куча заражённых детей на вводные физкультурные занятия! Вы займитесь ими за меня, будьте добры...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 25
Ooh, Snack Network stuff!
О, штучки из Снэк-сети!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 27
You want me... to take care of kids?
Ты хочешь, чтобы я... присматривала за детьми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 29
I wrote everything down for you here—!
Я всё записала для вас здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 31
Pretty pretty please—I'll promise I'll make it up to you with a nice meal—!
Ну пожалуйста, пожалуйста — обещаю, что отблагодарю вас вкусным ужином!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 36
Wow, Instructor Dur-nar runs fast. Is she a Kuranta?
Ничего себе, инструктор Дур-нар быстро бегает. Она куранта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 38
Why ask us to look after some kids?
Почему мы должны присматривать за детьми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 40
Wait... yeah, why us? Do we look like babysitters?
Стой... да, почему мы? Мы похожи на нянек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 42
And it's teaching a bunch of little ones who just got to Rhodes? Uhh...
И учить кучу малышей, которые только что попали в Родос? Ух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 43
Agh. Pain in my ass.
Ах. Задолбало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 45
Pssh... it's just for a day. We'll grit our teeth and bear it. Let's go.
Тьфу... это всего на день. Сцепим зубы и переживём. Пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 49
Haha... yeah, uh...
Ха-ха... да, э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 51
All praise to the indomitable General Zima, the only woman for the job...
Слава несгибаемой генеральше Зиме, единственной женщине, способной на это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 52
Huh? Where are you going?
А? Ты куда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 59
I'll leave you some honey! Not like I'm teaching a bunch of kids, they're all yours now! Yeah? Cool, we're cool? You've got this—
Оставлю тебе немного мёда! Я же не учительница для кучки детишек, они теперь твои! Да? Мы в расчёте? У тебя получится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 61
(Just the thought of teaching a class gives me a headache.)
(Одна мысль о преподавании вызывает головную боль.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 76
(Oh... sounds pretty chill?)
(О... звучит довольно спокойно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 78
(Okay, lucky me.)
(Ладно, мне повезло.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 80
Заражённая девушка Редактировать ↗
Hey, hey, hey, look over here, I'm giving the orders!
Эй, эй, эй, смотрите сюда, я здесь командую!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 88
Заражённая девушка Редактировать ↗
You thought you could act the big boy here? I beat you in one hit! But you're alright, you're goon #1 from today! And you're #2, and you're #3!
Думали, тут можно строить из себя больших? Я вас одной левой! Но вы норм, с сегодняшнего дня ты — прихвостень №1! А ты — №2, а ты — №3!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 90
Заражённая девушка Редактировать ↗
This is my turf now!
Теперь это моя территория!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 91
Заражённая девушка Редактировать ↗
Hey, new girl! You came in last, so you're the last of the goons!
Эй, новенькая! Ты пришла последней, так что ты последняя из прихвостней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 95
Заражённая девушка Редактировать ↗
I'm the boss now, you hear? That's what you're calling me!
Я теперь босс, понятно? Так меня и называйте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 99
(Uh-huh? She beat all these kids into submission. She's pretty solid.)
(Ага? Она заставила этих детишек подчиниться. Она довольно крепкая.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 101
(Wait, no, I've gotta turn that part of my brain off. This is my class to manage.)
(Стоп, нет, надо отключить эту часть мозга. Это мой класс, и я им управляю.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 103
Who died and made this scrawny brat king, huh?
Кто умер и сделал этого тощего сопляка королём, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 105
(Maybe she'll behave if I beat her up?)
(Может, она утихомирится, если я её отлуплю?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 107
(Ugh, I can't do that. I'm an educator now.)
(Тьфу, нельзя. Я теперь педагог.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 109
Hey, listen up, little punks! Your instructor's kind of tied up, so I'm filling in for today. Shape up!
Эй, слушайте сюда, мелкие бандиты! Ваш инструктор занят, так что сегодня я за него. Приведите себя в порядок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 111
Memo... here we go. Hey, you, with the mouth, get down from the bunker! I don't wanna hear you crying when you fall off, I'm no medic.
Памятка... так, начнём. Эй, ты, с языком, слезай с бункера! Не хочу слышать, как ты ревёшь, когда свалишься, я не медик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 112
Заражённая девушка Редактировать ↗
You don't talk to your boss like that, you goon! Cry, my butt! As if I'd ever fall off!
Не смей так разговаривать с боссом, прихвостень! Реву, как же! Да я ни за что не упаду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 114
Заражённые дети Редактировать ↗
Yeah! Yeah!
Да! Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 116
(Argh. Hold it in. Don't hit her. Don't hit her.)
(А-а-а. Держись. Не бей её. Не бей её.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 118
'Make sure they stay safe while you teach them the names of the machines and how to use them. You can also let them try training with them. But it's all about safety first!'
«Следите, чтобы они были в безопасности, пока вы учите их названиям машин и тому, как ими пользоваться. Можете также позволить им потренироваться с ними. Но главное — безопасность!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 120
(Seriously, Dur-nar writes like her pen's trying to get away.)
(Серьёзно, Дур-нар пишет так, будто её ручка пытается сбежать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 121
Hey, get over here. Instructor Dur-nar left you some homework... Why are you standing around up there?
Эй, иди сюда. Инструктор Дур-нар оставила тебе домашнее задание... Чего ты там стоишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 123
Pain in the... Listen to me, okay? Get down!
Вот же... Слушай меня, ладно? Слезай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 124
Заражённая девушка Редактировать ↗
No! I'm the only one allowed up here, because I'm the boss!
Нет! Только я могу здесь быть, потому что я главная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 126
Заражённые дети Редактировать ↗
Yeah, yeah!
Верно, верно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 128
(I'm this close to going up there and slamming her face onto the deck!)
(Я в шаге от того, чтобы подняться туда и приложить её лицом об палубу!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 131
The instructor asked me to help watch you guys. You can't be up there, it's dangerous! Get down, now!
Инструктор попросила меня присмотреть за вами. Тебе нельзя там быть, это опасно! Слезай, живо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 132
Заражённая девушка Редактировать ↗
Hmph, who cares?
Хм, а мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 134
I said, get down!
Я сказала, слезай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 136
Заражённая девушка Редактировать ↗
You're my goon, I don't listen to you! I'm your boss! You should be listening to me!
Ты моя подчинённая, я тебя не слушаю! Я твоя начальница! Ты должна слушаться меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 138
Заражённые дети Редактировать ↗
She's the boss! Do what she says!
Она главная! Делай, что она говорит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 140
Huh? You think I'm gonna do what you say? Do I seriously have to beat you up?
А? Думаешь, я буду тебя слушаться? Мне что, серьёзно придётся тебя побить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 142
Заражённая девушка Редактировать ↗
You can't beat me~ I'll use my Arts on you! I don't see any rocks on you, so you can't use Arts~
Ты меня не побьёшь~ Я применю свои Искусства! У тебя нет камней, так что Искусства ты не используешь~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 144
(Argh, this kid! How am I supposed to fight the urge to slug her?! Ugh, I oughta drag Leto back here and make her suffer—)
(Ах ты ж! Как мне удержаться и не врезать ей?! Вот бы притащить сюда Лето и заставить её мучиться...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 146
Заражённая девушка Редактировать ↗
And I'm really strong! I don't need you to look after me! I want the Instructor!
И я очень сильная! Мне не нужна твоя опека! Я хочу инструктора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 148
Yeah, and your instructor told me to watch you!
Да, и твой инструктор сказала мне присматривать за тобой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 150
Заражённая девушка Редактировать ↗
You're my goon, I don't need you!
Ты моя подчинённая, ты мне не нужна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 152
(The harder I push her, the more obnoxious she gets?)
(Чем сильнее я давлю, тем наглее она становится?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 155
(Wish Rosa was here. I can't do goody-two-shoes model student like she can. If that girl doesn't behave, the rest of these brats won't either...)
(Вот бы Роза была здесь. Я не умею быть пай-девочкой, как она. Если эта девчонка не уймётся, остальные тоже не будут слушаться...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 156
(This is never gonna end... I need to get her under control.)
(Это никогда не закончится... Нужно взять её под контроль.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 157
You're strong, huh? I don't think so. If your instructor called me in, then I'm stronger than you, and that makes me the boss.
Сильная, значит? Не думаю. Если твой инструктор позвала меня, значит, я сильнее тебя, и главная здесь я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 159
Заражённая девушка Редактировать ↗
Don't try to lie to us! I'm the boss!
Не ври нам! Я главная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 161
Not if I don't listen to you. What do you say we have a little contest?
Не буду я тебя слушаться. Как насчёт небольшого соревнования?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 163
Заражённые дети Редактировать ↗
Contest! Contest!
Соревнование! Соревнование!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 165
If you lose, you have to do whatever I say. If you win, I'll be your goon!
Если проиграешь — будешь делать всё, что я скажу. Если выиграешь — я стану твоей подчинённой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 167
Заражённая девушка Редактировать ↗
You're my goon anyway. I don't need to do any contests.
Ты в любом случае мой прихвостень. Никакие соревнования мне не нужны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 169
Oh, right, I'm already your goon, I... huh?
А, точно, я уже твой прихвостень, я... что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 171
(Did I just get duped? Ugh! This sucks!)
(Меня что, развели? Тьфу! Вот дерьмо!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 173
If you don't accept my challenge, you're a coward, the lowest goon ever. You're just scared you'll lose. You're not fit to be the boss!
Если не примешь мой вызов, ты трус, самый ничтожный прихвостень. Просто боишься проиграть. Не годишься быть боссом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 175
Заражённая девушка Редактировать ↗
I'm the boss, you're just a goon! Let's do it, we'll have a contest!
Я босс, а ты просто прихвостень! Давай, устроим соревнование!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 179
What are you good at?!
В чём ты силён?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 181
Заражённая девушка Редактировать ↗
Knucklebones! I'm the super-duper-best at knucklebones!
В костяшках! Я в костяшках супер-пупер лучшая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 183
Заражённая девушка Редактировать ↗
I'll show you who's the boss!
Я покажу тебе, кто тут босс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 184
Yeah, sure, we're on.
Ну да, договорились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 186
Заражённые дети Редактировать ↗
Fight! Fight!
Драка! Драка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 188
I'm gonna show you what a real boss looks like, you're just a wannabe!
Я покажу тебе, как выглядит настоящий босс, а ты просто самозванка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 200
(I've played knucklebones a billion times. This punk's never gonna beat me...)
(Я играла в костяшки миллион раз. Эта мелюзга меня ни за что не обыграет...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 202
Alright, my turn!
Так, моя очередь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 204
(Grab, toss, catch... flip, then catch, then toss, one, two, three, one...)
(Хвать, бросок, ловля... переворот, потом ловля, потом бросок, раз, два, три, раз...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 207
Заражённая девушка Редактировать ↗
Hmph! Anyone can do the first round.
Хм! Первый раунд любой может.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 211
Alright, second round then~
Ладно, тогда второй раунд~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 213
(Toss, catch two, toss, grab one catch one, toss, then catch...)
(Бросок, ловля двух, бросок, хвать одну, ловля одной, бросок, потом ловля...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 216
Заражённая девушка Редактировать ↗
Drop, drop, drop!
Урони, урони, урони!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 218
(Like I would! Is this girl for real...? Oh?)
(Как же! Эта девчонка вообще серьёзно?.. О?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 220
(One, two, three, one... cool, cool, round 2 done.)
(Раз, два, три, раз... круто, круто, второй раунд готов.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 221
Okay, round 3. Toss, grab, two, three, one...
Так, третий раунд. Бросок, хвать, два, три, раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 224
Заражённая девушка Редактировать ↗
Drop! Drop! C'mon, drop!!
Урони! Урони! Давай, урони!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 226
Read 'em and weep~ Check it out, I'm going for the last round now.
Смотри и завидуй~ Зацени, я иду на последний раунд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 228
Заражённая девушка Редактировать ↗
Hmph, anyone could do that~ Like me!
Хм, любой так сможет~ Как я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 230
(Phew—okay, stay cool.)
(Фух... Ладно, держимся спокойно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 232
(Alright, go! Grab seven, toss! Catch, toss four, then grab, then toss, catch, three, two, one, done!)
(Так, поехали! Хватай семь, бросай! Лови, бросай четыре, потом хватай, бросай, лови, три, два, один, готово!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 235
Here goes the last move, kid~
Последний трюк, малышка~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 237
(Eight, flip, catch!)
(Восемь, переворот, лови!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 241
Заражённая девушка Редактировать ↗
You dropped two you dropped two!
Ты уронила два, уронила два!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 243
Заражённые дети Редактировать ↗
Two drops! Two drops!
Два урона! Два урона!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 245
Oh, man, lost it there. Pretty decent showing, though.
Ох, чёрт, промахнулась. Но выглядело неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 247
Your turn. C'mon, punk, show me how you knucklebone.
Твоя очередь. Давай, мелочь, покажи, как ты умеешь в костяшки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 248