Истории операторов

headbr

2 сцен · 597 строк · переведено 596

Текст главы страница 2 из 6
Заражённая девушка Редактировать ↗
Hmph, I know, I know. Watch me.
Хм, знаю, знаю. Смотри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 250
Заражённая девушка Редактировать ↗
And don't call me punk. You have to call me boss.
И не называй меня мелочью. Зови меня боссом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 251
Sure, Boss. Show me!
Конечно, босс. Покажи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 253
(Ooooh, she's got skills... pretty slick movement, no wonder she's so sure of herself... definitely pretty up there. Almost done, here goes...)
(Ого, у неё есть навыки... движения довольно ловкие, неудивительно, что она так уверена в себе... определённо на высоте. Почти закончила, вот так...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 258
Oh! You dropped three! You lose!
О! Ты уронила три! Ты проиграла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 260
Alright, get over here and listen up. Also, don't ever climb on the bunker again.
Ладно, подойди сюда и слушай. И больше никогда не залезай на бункер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 264
Заражённая девушка Редактировать ↗
Y—You cheated! That one didn't count!
Т—Ты жульничала! Этот не считается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 266
What are you talking about? You're the one trying to cheat here! Sore loser!
О чём ты? Это ты пытаешься жульничать! Не умеешь проигрывать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 268
Заражённая девушка Редактировать ↗
I'm not a sore loser! I'm not!
Я не не умею проигрывать! Не умею!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 270
Заражённая девушка Редактировать ↗
I'm the boss, I can't be a sore loser!
Я босс, я не могу не уметь проигрывать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 271
Заражённые дети Редактировать ↗
She's not! She's not!
Она не умеет! Не умеет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 273
Hahahahaha! We can go again if you want!
Ха-ха-ха-ха! Можем сыграть ещё раз, если хочешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 275
One two three four five six seven... You grabbed seven. Progress, huh? But I got eight, so you lose again.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь... Ты взяла семь. Прогресс, да? Но у меня восемь, так что ты снова проиграла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 285
Alright, now it's time to shape up.
Ладно, теперь пора взяться за ум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 289
Заражённая девушка Редактировать ↗
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 291
(What? I busted my ass coming up with this and she's not even gonna keep up her end of the deal?)
(Что? Я из кожи вон лезла, придумывая это, а она даже не собирается выполнять свою часть сделки?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 295
(Are all kids like this now?)
(Все дети теперь такие?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 296
If you don't make good on your word, then your, uh... goons #1 and #2 won't respect you as a boss, right?
Если не сдержишь слово, то твои... хм... прихвостни №1 и №2 перестанут тебя уважать как босса, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 298
Заражённая девушка Редактировать ↗
Fine. What do you want me to do?
Ладно. Что я должна делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 301
Learn the names of the machines and how to use them, and if you want, you can try them out a bit.
Выучи названия машин и как ими пользоваться, а если хочешь, можешь немного попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 303
Заражённая девушка Редактировать ↗
Alright, fine. Let's go.
Хорошо, договорились. Пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 305
Заражённые дети Редактировать ↗
You got it, Boss!
Есть, босс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 307
(She looks beat. Is she depressed now? Yeah, okay, kids really are a pain in the ass!)
(Она выглядит измотанной. Она что, сейчас в депрессии? Да, ладно, дети — это та ещё головная боль!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 312
You, uh, you're actually pretty good at knucklebones. I've just been at it longer than you, that's all. I got more practice.
Ты, э-э, на самом деле неплохо играешь в бабки. Просто я занимаюсь этим дольше, вот и всё. У меня больше практики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 314
Shake your wrist on the last toss, and the stones turn out like this—makes a little forward-backward separation. Scatters less if you use the back of your hand to catch, lets you catch even more.
Встряхни запястье на последнем броске, и камни лягут вот так — получится небольшое разделение вперёд-назад. Меньше рассыпается, если ловить тыльной стороной ладони, так можно поймать ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 315
Заражённая девушка Редактировать ↗
One, two, three, four, five, six, seven, eight...
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 319
Заражённая девушка Редактировать ↗
Huh, it does.
О, и правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 321
Real handy, right? All cheered up now? Let's get going, then.
Удобно, да? Теперь повеселела? Тогда пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 324
Learning time! Be good until Instructor Dur-nar gets back, and then I'll teach you the ultimate trick to knucklebones. You learn that, and you can beat anyone, anywhere.
Время учёбы! Ведите себя хорошо, пока не вернётся инструктор Дур-нар, а потом я научу вас главному трюку в бабках. Выучите его — и сможете обыграть кого угодно и где угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 325
Заражённая девушка Редактировать ↗
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 327
Don't see why I'd lie to you.
Не вижу смысла тебе врать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 329
Заражённая девушка Редактировать ↗
Alright! You're the best, Miss!
Отлично! Ты лучшая, мисс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 331
Заражённые дети Редактировать ↗
She's the best! She's the best!
Она лучшая! Она лучшая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 333
I'm not even teaching you, the hell are you chanting for? Listen up, class is in session!
Я тебя даже не учу, чего ты скандируешь? Слушайте, урок начинается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 335
(Hah. Now I'm getting some respect.)
(Ха. Теперь я пользуюсь уважением.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 337
Alright, here we go. Pay attention. This is a barbell, this rack over here's called a 'Smith machine.' You fix the barbell inside these rails here. Why do you think we do that?
Так, поехали. Внимание. Это штанга, а эта стойка называется «тренажёр Смита». Штанга крепится в этих направляющих. Как думаешь, зачем это нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 347
Заражённая девушка Редактировать ↗
So you can't take the barbell away?
Чтобы штангу нельзя было утащить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 349
Huh? No, the Smith machine restricts how the barbell slides, so it won't swing forwards or backwards while you train. That keeps your waist or knees from getting hurt.
А? Нет, тренажёр Смита ограничивает движение штанги, чтобы она не качалась вперёд-назад во время тренировки. Это защищает поясницу и колени от травм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 351
This way, you can do squats... just hold it like this, then make sure your knees don't go over your feet, breathe out and crouch, breathe in and lift.
Так можно делать приседания... держи её вот так, следи, чтобы колени не выходили за стопы, выдох — и приседай, вдох — и поднимайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 353
You can lie down here too, do presses, and buff up your arm strength. But you gotta watch out when you're training. Make your barbell too heavy and you can't lift it, and then if it crushes you, you're, uh. (Crosses throat and croaks)
Здесь можно и лечь, делать жимы и качать силу рук. Но будь осторожна на тренировке. Если повесишь слишком большой вес и не сможешь поднять, а штанга тебя придавит, то ты... (проводит пальцем по горлу и хрипит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 354
So be careful as you can. Got it?
Так что будь максимально аккуратной. Поняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 356
Заражённые дети Редактировать ↗
Got it! If we make the barbell too heavy, it's gonna snap us in half!
Понял! Если штангу сделать слишком тяжёлой, она нас пополам переломит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 358
I mean, yeah, it will if it's too heavy, so, real dangerous. Gotta watch out for that when you train.
Ну да, если слишком тяжёлая, то переломит, так что это реально опасно. На тренировках за этим следить надо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 361
Then this thing's a pull-up machine, horizontal and parallel bars. Back to the brace, both hands firm on the handles, then rest your arms on the beams, lift your body into the air, and do crunches like this. Works out your abs.
А это турник, горизонтальный и параллельные брусья. Возвращаемся к упору: обе руки крепко держат рукояти, потом опираешься на перекладины, поднимаешь тело в воздух и делаешь скручивания вот так. Качаешь пресс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 362
Uh... pretty hard to get injured on this. Anyone wanna try?
Эм... на этом травмироваться довольно сложно. Кто хочет попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 363
Заражённая девушка Редактировать ↗
Yeah, I wanna try!
Я хочу попробовать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 365
Little high for you. Lemme lift you up.
Для тебя высоковато. Давай подсажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 367
Заражённая девушка Редактировать ↗
I hold on here?
Мне держаться вот здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 374
Yep, then elbows up, support your own body... You got it?
Да, потом локти вверх, удерживай свой вес... Получается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 376
Keep your upper body fixed, back and waist straight, put pressure into your abs. Okay, legs straight, then lift them up with just your abdominal strength, breathe in, out... good.
Держи корпус неподвижно, спина и поясница прямые, напряги пресс. Так, ноги прямые, поднимай их только силой мышц живота, вдох, выдох... хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 380
Заражённая девушка Редактировать ↗
(Shaking heavily)
(Сильно дрожит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 385
Oh, damn. You have Originium growing on your arms here. Don't chip it... does it hurt here?
Ох, чёрт. У тебя на руках здесь Ориджиниум прорастает. Не задень его... Здесь больно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 387
Заражённая девушка Редактировать ↗
Don't touch me!
Не трогай меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 390
Don't panic on the rack!
Не паникуй на снаряде!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 392
What are you gonna do if you hurt yourself?
Что будешь делать, если поранишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 393
Заражённая девушка Редактировать ↗
You don't grow stones, right, Miss?
А у вас камни не растут, да, мисс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 395
No... I don't. What's up?
Нет... Не растут. А что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 397
Заражённая девушка Редактировать ↗
Then you've gotta keep away from me.
Тогда вам лучше держаться от меня подальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 399
C'mon, get down off the rack first.
Давай-ка сначала слезай со снаряда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 401
Why do I have to keep away from you?
Почему я должна держаться от тебя подальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 402
Заражённая девушка Редактировать ↗
Because I'm sick, and people keep avoiding me, and hitting me with rocks. You're not growing stones, so why aren't you keeping away?
Потому что я больная, и люди всё время шарахаются от меня и кидаются камнями. У вас камни не растут, так почему вы не шарахаетесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 404
Forget that. There's a million people growing stones here, didn't Instructor Dur-nar tell you? Focus on your training!
Забудь. Здесь у миллиона людей камни растут, тебе что, инструктор Дур-нар не говорила? Сосредоточься на тренировке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 408
When they hit you with rocks, did you fight back?
Когда в тебя камнями кидались, ты давала сдачи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 413
Заражённая девушка Редактировать ↗
I did! Really hard!
Давала! Очень сильно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 415
Uh... but fighting's bad, still, so don't get into dumb fights anymore.
Эм... но драться всё равно плохо, так что больше не ввязывайся в глупые драки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 419
Заражённая девушка Редактировать ↗
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 421
Um... it's just bad. Listen, okay? No more random fighting from now on.
М-м... всё плохо. Слушай, ладно? Больше никаких случайных драк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 423
Заражённая девушка Редактировать ↗
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 425
Alright, that's enough training on this machine. Instructor Dur-nar's gonna teach you the standard stuff to do some other time, so lemme show you around the rest of the machines.
Ладно, хватит тренировок на этом тренажёре. Инструктор Дур-нар научит тебя стандартным вещам в другой раз, так что давай я покажу тебе остальные тренажёры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 427
Заражённая девушка Редактировать ↗
Miss, what's your name?
Мисс, как вас зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 430
Huh? It's... Zima. My codename's, uh, Zima.
А? Это... Зима. Моё кодовое имя, э-э, Зима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 432
Заражённая девушка Редактировать ↗
Codename?
Кодовое имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 434
Yeah, I'm called Zima now.
Да, теперь меня зовут Зима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 436
Заражённая девушка Редактировать ↗
I don't have a codename yet...
У меня пока нет кодового имени...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 439
Заражённая девушка Редактировать ↗
I'll tell you once I think of one!
Я скажу тебе, когда придумаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 441
Cool! Lessons over. You remember all that?
Круто! Урок окончен. Всё запомнила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 455
Заражённая девушка Редактировать ↗
Obviously! I'm really smart!
Ещё бы! Я очень умная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 457
Заражённые дети Редактировать ↗
We remember! We remember!
Мы запомнили! Мы запомнили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 459
You can keep doing this course with Instructor Dur-nar, if you want. Not bad to learn how to train a little.
Можешь продолжать этот курс с инструктором Дур-нар, если хочешь. Неплохо научиться немного тренироваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 461
There's more than Instructor Dur-nar too. Other ops do some intro extracurriculars. You can go check them out, if you're into it.
Кроме инструктора Дур-нар есть и другие. Другие оперативники проводят вводные занятия. Можешь сходить посмотреть, если интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 462
Also, Rhodes Island has a bunch of other kids around your age. Go play with them, it's no sweat.
Ещё на Родос-Айленде есть куча других детей твоего возраста. Иди поиграй с ними, это несложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 463
We're done. Just waiting for Instructor Dur-nar to come back now. Let me teach you that ultimate trick for knucklebones!
Мы закончили. Теперь просто ждём, когда вернётся инструктор Дур-нар. Дай-ка я научу тебя коронному трюку с бабками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 465
Заражённая девушка Редактировать ↗
The ultimate trick!
Коронный трюк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 467
Заражённые дети Редактировать ↗
Me too! Me too!
Меня тоже! Меня тоже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 469
Sure, get over here, all of you. Watch this. But you gotta pay attention...
Конечно, идите сюда, все. Смотрите. Но вы должны внимательно слушать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 471
Heeey, I'm back! Got it all taken care of! No skin off my back!
Э-эй, я вернулась! Всё уладила! Без проблем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 481
Hi, Instructor.
Здравствуйте, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 483
Заражённые дети Редактировать ↗
Hi, Instructor.
Здравствуйте, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 485
Oh, Zima, thanks for your help. I'll take you out to dinner in a minute~... uh, where's Leto?
О, Зима, спасибо за помощь. Я приглашу тебя на ужин через минутку~... э-э, где Лето?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 487
Hah. She bolted as soon as she heard anything about kids.
Ха. Она сбежала, как только услышала про детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 489
Hahaha, no dinner for her tonight then~ Talk to me, how did the classes go?
Ха-ха-ха, тогда сегодня без ужина для неё~ Расскажи-ка, как прошли занятия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 491
I taught them the names of all the machines and how to use them. They gave training a decent shot too. Great work all around.
Я научила их названиям всех машин и тому, как ими пользоваться. Они тоже неплохо постарались на тренировке. Отличная работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 493