Текст главы
страница 4 из 6
Bored clean through a solid steel plate with that custom crossbow she's got... I'm sweating here!
Просверлила стальную плиту насквозь из своего самодельного арбалета... У меня аж мурашки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 61
That's not even the scariest part... did you hear? Stormeye was talking up the newbie hard during combat drills. A first for him.
Это ещё не самое страшное... слышал? Стормай на учениях нахваливал новенькую. Впервые такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 63
(Is that Natalya they're talking about? No way.)
(Это они про Наталью? Не может быть.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 71
(Not like that should be surprising. Weird. The hell am I feeling...?)
(Хотя чему удивляться. Странно. Что со мной такое?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 72
(Shouldn't I be happy for her?)
(Разве я не должна радоваться за неё?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 73
(Whatever, this sucks... Guess I'll take a look. Should just about be there.)
(Впрочем, это отстой... Ладно, гляну. Должно быть, уже там.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 75
(Is that voices from inside? Sounds like a lotta people...)
(Это голоса изнутри? Похоже, там много народу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 81
Huh? Is someone at the door?
А? Кто-то у двери?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 87
Allow me, Royal Detective, to get to the bottom of this.
Позвольте мне, королевский детектив, докопаться до сути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 88
Z... Zima! I assume you're here for Istina?
З... Зима! Ты ведь к Истине, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 100
She's... currently sharing her thoughts on <i>A Winter Campfire</i> with us! This book right here!
Она... сейчас делится с нами мыслями о <i>«Зимнем костре»</i>! Вот эта книга!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 101
I'll bring her over!
Я её позову!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 102
W—Wait, no, no need...
С—Стой, нет, не надо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 104
Not like it's anything important. I'll just come back a little later.
Да ничего важного. Я зайду попозже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 105
*huff*.
*выдох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 112
Five days later...
Пять дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 123
Maybe Rosalind's here?
Может, Розалинда здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 126
Yeah, nope. Didn't think so.
Ага, нет. Так и знала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 132
Took me the whole morning just to fry one pirozhki. Still doesn't taste half as good as Lada's.
Половину утра убила, чтобы пожарить один пирожок. Всё равно не так вкусно, как у Лады.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 134
I went and borrowed <i>A Winter Campfire</i> from May. Should be able to finish reading it tonight.
Взяла у Мэй <i>«Зимний костёр»</i>. Должна дочитать сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 135
And that black tea still tastes so bad I wanna die... but I get it now. Natalya's been relying on that weird mouthfeel to stay awake the whole time!
И этот чёрный чай настолько противный, что хоть умирай... но теперь я поняла. Наталья всё это время держалась на этом странном привкусе, чтобы не заснуть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 137
Nowadays...
Сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 139
Life's simple... for us, the USSG. It should've been like this before, shouldn't it?
Жизнь проста... для нас, для УССГ. Так и должно было быть раньше, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 151
Uh... Nearl. You heard all that?
Эм... Неарл. Ты всё слышала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 161
Whatever, perfect timing.
Ладно, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 163
I'm not totally cool with the squad assignments. I think Istina, Leto and the rest would do better on a team with me.
Я не очень довольна распределением по отрядам. Думаю, Истине, Лето и остальным лучше быть в команде со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 164
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 166
You... C'mon, you're messing around, right? We've always been a team.
Ты... Да ладно, ты шутишь, да? Мы всегда были командой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 168
Our squads at current are not based on whether its members come from the same place, or how deeply they know each other.
Нынешние отряды формируются не по принципу общего происхождения или глубины знакомства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 170
It is Rhodes Island strategic necessity. You're bound for the battlefield.
Это стратегическая необходимость Родос-Айленда. Тебя ждёт поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 171
Our plans are made in the wake of the most responsible decisions, with full stock taken of our mission objectives, coupled with the best of every operator's individual abilities and team synergies.
Наши планы строятся на основе самых ответственных решений, с полным учётом целей миссии и лучшего применения индивидуальных способностей каждого оперативника и синергии команды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 172
How come you never seem to get pissed off?
Почему тебя, похоже, вообще ничего не бесит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 175
Zima, very soon you'll be leading a reorganized squad to carry out your mission.
Зима, совсем скоро ты возглавишь реорганизованный отряд для выполнения своей миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 179
You must remember: here and now, you are a team captain.
Ты должна помнить: здесь и сейчас ты — командир отряда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 180
Hmph... yeah, I hear that. 'Captain.'
Хм... да, я слышу. «Командир».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 182
So that's my new title, huh?
Значит, вот моё новое звание, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 184
Phew... oof, it gets real cold here at night...
Фух... ох, здесь ночью реально холодно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 196
Captain, you want a smoke? Warm yourself up?
Командир, хочешь сигарету? Согреешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 197
I mean... I assume you're old enough?
Ну... я так понимаю, тебе уже можно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 198
I don't smoke.
Я не курю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 200
Also, you wanna be careful.
И вообще, будь осторожен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 201
Ursus gets real dry this time of year. One spark can catch the moment it hits grass.
В Урсусе в это время года очень сухо. Одна искра — и трава вспыхнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 202
Got it. Guess I won't smoke either.
Понял. Тогда я тоже не буду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 204
Eesh... it's freezing... say, don't you guys think this mission's a little slow-going?
Брр... замёрз... Слушайте, вам не кажется, что эта миссия какая-то медленная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 205
Do we really need this many hands looking for one shipment of lost meds?
Неужели нужно столько народу, чтобы найти одну партию потерянных медикаментов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 206
I... I believe Nearl must have had strategical considerations in arranging for us to go!
Я... я верю, что у Неарл были стратегические соображения, когда она отправила нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 210
*sigh* Arrangements, my butt.
*вздох* Соображения, как же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 212
We're a bunch of rookies, we don't have any actual combat experience. What, are you hoping commander's about to send us on harder missions?
Мы кучка новичков, у нас нет боевого опыта. Что, думаешь, командирша скоро отправит нас на более сложные задания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 213
I'm just sad I didn't get put in the same squad as that one Medical girl I trained with. I was even gonna...
Просто обидно, что меня не поставили в один отряд с той девчонкой из медблока, с которой я тренировался. Я даже собирался...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 214
Wait! Guys, look...
Стойте! Ребята, смотрите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 217
There—There's fire that way!
Там—Там огонь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 218
C'mon. We're gonna check it out.
Пошли. Проверим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 220
O—Oh, jeez... this whole tent got burnt down...
О—Ох, чёрт... вся палатка сгорела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 233
Rhodes Island logo... this was one of our temp stations.
Логотип Родос-Айленда... это была наша временная станция.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 234
Are the airtight containers in there the missing medical supplies?
Герметичные контейнеры там — это пропавшие медикаменты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 236
Anna, compare those with the designs for Medical's pharms.
Анна, сверь их с чертежами фармацевтического отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 238
Um... Captain, Istina's not in our squad...
Эм... Капитан, Истины нет в нашем отряде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 244
Goddammit.
Чёрт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 247
Captain, permission to speak freely, you've been kind of distracted this whole mission.
Капитан, разрешите говорить свободно: вы всю миссию были рассеянны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 249
You, Istina and Rosa and the rest were one student group, right?
Вы, Истина, Роза и остальные были одной студенческой группой, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 250
But we're a whole squad here. Didn't The Radiant Knight tell us to trust in our teammates out in the field?
Но мы — целый отряд. Разве Сияющий Рыцарь не говорил нам доверять товарищам на поле боя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 251
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 253
Captain, I've made a rough check. That should be the lost shipment in the tent.
Капитан, я проверил в общих чертах. Это, должно быть, пропавший груз в палатке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 254
It's gotta be! The packaging's the exact same as the stuff awaiting transit on the landship.
Точно! Упаковка та же, что и у вещей, ожидающих отправки на сухопутном корабле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 256
Let's go, c'mon, everyone ease up! Let's bring the spoils of victory home... Who knew it'd be this easy!
Вперёд, давайте, все расслабились! Забираем трофеи домой... Кто бы мог подумать, что это будет так просто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 261
Wa... Hey, wait!
Стой... Эй, подождите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 263
Geugh...
Агх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 275
Wh—Who are you guys? Get outta my way!
К-кто вы такие? Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 286
No more funny business!
Никаких фокусов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 292
Last one was your arm. The next one's aimed at your head if you try anything!
Последний раз был по руке. Следующий — в голову, если дёрнешься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 293
Who the hell are you people?
Вы кто такие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 296
No comment.
Без комментариев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 298
Drop your meds, your equipment, and any other valuables you have right here, and we'll let him go.
Бросайте медикаменты, снаряжение и все ценности прямо здесь, и мы отпустим его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 299
Bratany!
Братаны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 300
Captain...
Капитан...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 311
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 313
Seanson, you hold steady.
Синсон, держись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 314
Huh? Captain, don't do anything rash...
А? Капитан, не делайте глупостей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 316
Mousse! We're going in!
Мус! Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 318
R—Roger!
Е-есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 320
Gargh!
Агрх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 339
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 340
Hey, kid.
Эй, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 344
You're their boss, aren't you?
Ты их главарь, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 345
Speak!
Говори!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 351
He's passed out.
Он отключился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 356
Hmph. Guess he couldn't take a beating.
Хм. Видимо, не выдержал ударов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 358
Seanson, you okay?
Синсон, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 360
I'm surprised you remember my name, Captain.
Удивлён, что вы помните моё имя, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 362
It's okay, my wounds aren't deep... I can do some simple first-aid on myself...
Всё в порядке, раны неглубокие... Я смогу сам оказать себе первую помощь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 366
Swear my heart was about to leap out of my mouth, though.
Но, честно говоря, сердце чуть не выпрыгнуло из груди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 367
I don't think I'm fit for the battlefield... I need to hand in an application to command later, see if I can't get transferred to Logistics or Medical.
Я не создан для поля боя... Позже подам рапорт командованию, попробую перевестись в тыл или в медчасть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 368
Coward.
Трус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 370
Lucci, how are things in the tent?
Луччи, как там в палатке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 371
I gave a search. Those supply boxes are definitely Rhodes Island's, without a doubt.
Я обыскал всё. Эти ящики с припасами точно с Родос-Айленда, без сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 373
But they're all empty inside! The pharmaceuticals are gone!
Но внутри пусто! Медикаменты исчезли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 374
Dammit! Wake up, you dumbass! Quit playing dead!
Чёрт! Просыпайся, идиот! Хватит притворяться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 377
Zima seizes the bandit leader by the scruff and tosses him to and fro—vigorously enough to throw the goods in his pockets all across the floor.
Зима хватает главаря бандитов за шкирку и трясёт его так, что всё добро из его карманов разлетается по полу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 385
Is... Is that... a Peterheim Middle School... student ID?
Это... Это... ученический билет средней школы Питерхайм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 388
Where am I...?
Где я?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 404