Текст главы
страница 5 из 6
Morning, bozo.
Доброе утро, придурок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 406
Y—You were in the forest... Where are we? What are you doing with me? Where are my bratany?
В-вы были в лесу... Где мы? Что вы со мной делаете? Где мои братаны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 408
20 Questions the second you wake up, huh? You're a pain in the ass.
Сразу двадцать вопросов, да? Ну ты и заноза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 410
We brought you back, gave you a checkup, put you on energy supplements for your malnutrition, and got you permission to stay in a dorm. Feel free not to thank us, I guess, but—
Мы притащили тебя сюда, осмотрели, подлечили от недоедания и выбили разрешение остаться в общежитии. Можешь не благодарить, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 411
At least show a little respect?
Хотя бы прояви немного уважения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 413
Daniil.
Даниил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 414
How do you know my name...?
Откуда вы знаете моё имя?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 417
Your student ID.
Твой ученический билет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 419
Didn't think I'd run into a schoolmate in some crappy forest all the way out there.
Не думала, что встречу однокашника в какой-то паршивой глуши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 420
You don't know me?
Ты меня не узнаёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 421
General Zima? I didn't even recognize you.
Генерал Зима? Я вас даже не признал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 424
Alright, whatever, you remember me. That makes this a lot simpler.
Ладно, ты меня помнишь. Это упрощает дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 427
I've got one question, that's it.
У меня только один вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 428
The medical stuff. Where did it go?
Медикаменты. Куда они делись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 429
I sold it.
Я продал его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 432
You sold it? Then where's the money?
Продал? Тогда где деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 434
...Spent it all.
...Все потратил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 436
Are you serious?
Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 438
You dickhead... If only I knew you'd pull this shit. Should've let those noble kids beat on you longer.
Придурок... Знал бы, что ты так поступишь, дал бы тем дворянчикам тебя получше отмутузить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 442
Okay. You sold it. So tell me about your buyer, your broker, and the amount of money your stolen goods got, and don't miss a single thing.
Ладно. Продал, значит. Рассказывай, кто покупатель, кто посредник, сколько выручил за краденое — и не упусти ни одной детали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 443
You need to understand—Rhodes Island might be housing you for now, but if you don't cooperate, we can just hand you over to the Ursus police.
Пойми, Родос-Айленд пока приютил тебя, но если не будешь сотрудничать, мы можем передать тебя полиции Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 444
I must be dreaming. General Zima using 'I'll sic the police on you' to threaten me... It looks like everyone's changed since Chernobog.
Наверное, я сплю. Генерал Зима угрожает мне полицией... Похоже, все изменились после Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 447
General Zima... no, Sonya. I would've probably done as you told me if we were back in Peterheim.
Генерал Зима... нет, Соня. Будь мы в Петерхайме, я бы, наверное, послушался тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 448
I had no choice there, after all. It was either follow you, or beg those noble shitstains for forgiveness as they kicked me about.
Там у меня не было выбора. Либо идти за тобой, либо умолять этих дворянских отбросов о прощении, пока они пинают меня ногами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 449
Who says you can't follow me now? You'll be part of the USSG until whenever.
Кто сказал, что сейчас нельзя? Будешь в УССГ, пока не надоест.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 451
This is Rhodes Island. It was Rhodes Island that sheltered us, and brought us out of Chernobog.
Это Родос-Айленд. Он приютил нас и вытащил из Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 452
I don't actually know if you can join too... but I figure as long as you're wiling to work, it should be fine.
Не знаю, возьмут ли тебя... но думаю, если готов работать, всё будет нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 453
Hmph. The Ursus Student Self-governing Group, was it? What a nostalgic name.
Хм. Урсусское студенческое самоуправление, да? Ностальгическое название.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 455
If Anna's here too, then why wasn't she with you out there? Those two bratany in your squad probably don't have half the brain cells combined that Anna did.
Если Анна тоже здесь, почему её не было с вами? Те двое придурков в твоём отряде вместе взятые не стоят и половины мозгов Анны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 459
Grr. Those are my squaddies. I won't have you talking shit about them.
Р-р-р. Это мои бойцы. Не позволю тебе о них так говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 461
And Anna's... the group's got their own things to do.
А Анна... у группы свои дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 463
Hmph, their own things. You weren't really thinking you could lead the USSG your whole life, were you?
Хм, свои дела. Ты ведь не думала, что всю жизнь будешь командовать УССГ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 465
If Rhodes Island is sheltering you, then they must have taken in Anna and the rest too.
Раз Родос-Айленд приютил тебя, значит, и Анну с остальными тоже взяли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 466
So how could they have clung to your side forever, the way they were before?
Так как они могли вечно держаться твоей юбки, как раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 467
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 469
Of course they're not gonna be with me all the time, and that's for the best.
Конечно, они не будут со мной всё время, и это к лучшему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 470
I never really planned for the future, anyway.
Я вообще никогда не планировала будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 472
I used to think, if we all made it out of Chernobog... then no matter what the future brought, it couldn't be worse than that, could it?
Раньше думала: если мы все выберемся из Чернобога, то что бы ни случилось дальше, хуже уже не будет, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 473
Real talk, Rhodes Island is just fine to us now. We got used to life here, and we've all found our own thing to do.
Если честно, Родос-Айленд к нам сейчас хорошо относится. Мы привыкли к здешней жизни, и каждый нашёл своё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 474
For me, Peterheim's in the past. Same for the USSG.
Для меня Петерхайм в прошлом. И УССГ тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 475
Five days ago...
Пять дней назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 487
H—Huh? Disband?
Ч-что? Расформировать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 490
You want to disband the USSG?
Ты хочешь распустить УССГ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 491
I'mma sniff a sec... doesn't smell sweet... you're not honey-drunk.
Дай-ка принюхаюсь... сладким не пахнет... ты не пьяна от мёда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 494
Wait, what's this crazy talk, then?!
Тогда что за бред ты несёшь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 496
It's not crazy talk. It's my official decision.
Это не бред. Это моё официальное решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 498
Sonya...
Соня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 500
Natalya just got back. Didn't we agree to welcome her home together? To celebrate her achievements?
Наталья только что вернулась. Разве мы не договаривались встретить её вместе? Отпраздновать её успехи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 501
Even if you're of a mind to disband the USSG... now's not the time to bring that up, is it?
Даже если ты решила распустить УССГ... сейчас не время поднимать этот вопрос, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 502
No. Now's the perfect time.
Нет. Сейчас самое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 504
Our group was founded on the idea that we'd support each other through those hellish days.
Наша группа была создана с идеей, что мы будем поддерживать друг друга в те адские дни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 505
But now, we're out. All of us in the USSG have found stuff we'd rather put our energy into aboard Rhodes Island.
Но теперь мы выбрались. Все в УССГ нашли то, чему хотят посвятить себя на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 506
Like Natalya has. She started out not knowing how to fight at all, now she's posting great scores in combat drills... She's the best out of all of us, the way she's changed.
Как Наталья. Она начинала, совсем не умея воевать, а теперь показывает отличные результаты на боевых учениях... Она изменилась лучше всех нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 507
I used to worry I wouldn't make a decent leader... Maybe I've earned your trust and support after so long.
Раньше я боялась, что не стану достойным лидером... Возможно, я заслужила ваше доверие и поддержку за это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 509
But that doesn't mean I can hold onto my position forever.
Но это не значит, что я могу оставаться на своём посту вечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 510
I used to be the USSG's leader, now I'm the captain of a Rhodes Island advance squad... and there's more possibilities out there for Sonya's future.
Раньше я была лидером УССГ, теперь я капитан передового отряда Родос-Айленда... и у Сони впереди больше возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 512
All of your futures.
У всех вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 513
Um—I—still don't really get it.
Эм... я... всё ещё не совсем понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 516
How does it actually affect us if the Group disbands?
Как это вообще повлияет на нас, если группа распадётся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 518
Even if the USSG's gone, the five of us will still be together, right?
Даже если УССГ не станет, мы пятеро всё равно будем вместе, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 522
Lada, this is different. Don't you wanna be a great chef? And Anna says she wants to go study at university.
Лада, это другое. Разве ты не хочешь стать великим поваром? А Анна говорит, что хочет учиться в университете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 524
For our past selves, all of that was empty dreams. But now, we have better footing, and I think... no, I'm sure everyone's got a way better future in store.
Для нас прежних всё это было пустыми мечтами. Но теперь у нас есть почва под ногами, и я думаю... нет, я уверена, у каждого впереди гораздо лучшее будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 525
We're gonna be more than just members of the Ursus Student Self-governing Group. We're all gonna better ourselves.
Мы будем не просто членами Урсусского студенческого самоуправления. Мы все станем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 526
Well, I'm lost for words. Hats off to our leader.
Что ж, я потеряла дар речи. Снимаю шляпу перед нашим лидером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 528
I certainly never expected... that the first to leave the Ursus Student Self-governing Group would be you, of all people.
Я уж точно не ожидала... что первой покинет Урсусское студенческое самоуправление именно ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 529
It's not just me leaving, it's the USSG disbanding! You're all free now!
Ухожу не только я — расформировывается весь УССГ! Теперь вы все свободны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 531
Sonya.
Соня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 533
Is that how you've decided to resolve our futures?
Так ты решила распорядиться нашими судьбами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 534
I mean... I assume you're old enough?
Ну... я так понимаю, тебе уже можно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 546
Urk...
Урк...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 547
So how could they have clung to your side forever, the way they were before?
Так как они могли вечно держаться твоей юбки, как раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 548
Urk...
Урк...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 549
How does it actually affect us if the Group disbands?
Как это вообще повлияет на нас, если группа распадётся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 550
Blughk—
Блэ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 551
She vomits, cleanly as could be.
Её вырвало, на удивление чисто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 552
Sonya, you know you're not omnipotent.
Соня, ты же знаешь, ты не всемогуща.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 553
This is for the best for every single member of the USSG.
Так будет лучше для каждого члена УССГ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 554
The water in the toilet basin becomes a whirlpool, like it's about to suck me in, pull me away from a life where they exist.
Вода в унитазе закручивается воронкой, будто собирается засосать меня, утащить прочь от жизни, где они есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 558
Right now, my future lies before me.
Прямо сейчас моё будущее лежит передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 559
What should I do?
Что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 560
Seriously... I thought we'd get to rest up for a while.
Серьёзно... Я думал, мы хоть немного отдохнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 574
All we had was a few days back on the landship, and now they sent us out to a place like this.
Всего несколько дней на корабле — и нас уже отправили в такое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 575
It's way colder than last time.
Здесь куда холоднее, чем в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 577
Plus our captain still acts like she's got it all to win... Just kill me.
А наша капитан всё ещё ведёт себя так, будто ей всё по плечу... Убейте меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 578
You think? She looks to me like she's just forcing herself along.
Думаешь? По мне, так она просто тащится через силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 580
Actually, did you hear? That student group of theirs broke up!
Кстати, слышал? Их студенческая группа распалась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 581
Huh? Is she for real?
А? Она серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 583
What the hell are you two bitching about now?
Вы двое опять о чём болтаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 590
Oh, Captain! No bitching here, none at all!
О, капитан! Никаких сплетен, совсем никаких!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 592
Yeah, you're off the hook this time.
Ладно, на этот раз прощаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 594
Lucci, pass me a smoke.
Луччи, дай закурить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 595
Captain, The Radiant Knight went out of her way to give me a warning.
Капитан, Сияющая Рыцарь специально меня предупредила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 597
I'm never gonna hand out smokes again. Don't hurt me for it.
Я больше никогда не буду раздавать сигареты. Не бейте меня за это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 598
Ugh. Screw you, Nearl, stepping into my business.
Тьфу. Чтоб тебя, Неарл, вечно лезешь не в своё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 600
Oh, yeah, uh, Captain...
А, да, кстати, капитан...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 602
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 604
Did Daniil really just tell you the village's location like that?
Даниил правда просто так сказал тебе, где деревня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 606
They hid that many medical supplies in this one village?
В этой деревне спрятали столько медикаментов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 607
It was Nearl who told me... Literally no idea how she got it out of Daniil, though.
Мне сказала Неарл... Понятия не имею, как она вытащила это из Даниила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 609
But she's always going around all like 'just leave it to me,' so I'm not that surprised.
Но она вечно ходит с видом «просто предоставьте это мне», так что я не особо удивлена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 610