Текст главы
страница 6 из 6
But is there really going to be an inhabited village... in a place this desolate?
Но неужели в таком пустынном месте правда есть обитаемая деревня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 612
Captain, you don't think The Radiant Knight's testing you, do you...?
Капитан, вы не думаете, что Сияющая Рыцарь вас испытывает?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 613
L—Look!
С—Смотрите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 615
Over there, I think that's an old man.
Вон там, кажется, старик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 616
What could it be, youngster?
Что случилось, юнец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 630
Fresh faces are seldom sighted, out here in this tundra.
В этой тундре редко встретишь новые лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 631
Is there a village around here?
Здесь есть деревня поблизости?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 633
Do you see that hut over there? Go past it, and you'll find our village.
Видишь вон ту хижину? Пройдёшь мимо неё — и окажешься в нашей деревне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 636
You don't... uh, excuse me, but you wouldn't happen to know a Daniil, would you?
Вы не... э-э, простите, вы случайно не знаете Даниила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 638
Daniil, eh...?
Даниил, значит?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 640
Chi—Chief! Trouble!
Ста—Староста! Беда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 648
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 650
There's a fire in the village! It's about to reach the storehouse! All our food for the winter is in there!
В деревне пожар! Он уже подбирается к складу! Там все наши зимние припасы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 652
*pant*... *pant*... Captain Zima! We're done evacuating all villagers on the east side!
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Капитан Зима! Мы закончили эвакуацию всех жителей с восточной стороны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 664
North side villager evacuation complete!
Эвакуация жителей с северной стороны завершена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 666
West and south villagers are all evacuated too!
Жители с запада и юга тоже все эвакуированы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 668
Got it. Mousse, you go double-check the headcount with the village chief. Then help them put out the fire. These villagers built their own houses, brick by brick, so every room you can save is a win.
Понял. Мусс, проверь-ка ещё раз список со старостой. Потом помоги им потушить пожар. Эти жители сами строили свои дома, кирпич за кирпичом, так что каждая спасённая комната — на счету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 670
R—Roger!
Е-есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 672
Seanson, Lucci, with me. This next part of the job's gonna be tricky... We need to head into the storehouse, and get the medical supplies out.
Синсон, Луччи, за мной. Следующая часть работы будет сложной... Нам нужно пробраться на склад и вытащить медикаменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 674
What? So they <i>were</i> in the village!
Что? Так они <i>были</i> в деревне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 676
Yeah... I'll tell you the whole story after we're done here.
Да... Расскажу всю историю, когда закончим здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 678
But... you're telling me it's <i>all</i> in there? Captain, that's not a small fire.
Но... вы говорите, что там <i>всё</i>? Капитан, это не маленький пожар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 680
I know, and this isn't an order.
Знаю, и это не приказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 682
If you don't want to go, I'll go by myself.
Если не хочешь идти, я пойду одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 683
Captain, this isn't a want-to-or-not kind of scenario...
Капитан, тут не в «хочу — не хочу» дело...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 685
Dedushka, dedushka, will that bratan come back to help us?
Дедушка, дедушка, а тот братан вернётся нам помогать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 688
In the spring, he said he'd return by autumn.
Весной он говорил, что вернётся к осени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 695
And then autumn came and he did, don't you remember? And he harvested the grains with us.
А потом наступила осень, и он вернулся, помнишь? И собирал с нами зерно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 696
You silly little fool. That boy didn't say he'd come back in winter.
Глупыш ты этакий. Тот парень не говорил, что вернётся зимой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 697
No, he said he'd come back the next time we're out of rye bread.
Нет, он сказал, что вернётся, когда у нас снова закончится ржаной хлеб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 698
But—but...
Но... но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 699
...Dedushka, weren't you just saying, we might not have bread to eat this winter?
...Дедушка, ты же сам говорил, что этой зимой хлеба может не быть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 700
So the bratan must be coming back soon!
Значит, братан скоро вернётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 701
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 702
Come, sweet child. Be good now, your babushka is waiting for us over there.
Пойдём, милый. Будь умницей, бабушка вон там нас ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 703
Change of plans. We rescue the villagers' food first.
План меняется. Сначала спасаем продовольствие жителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 713
B—But, Captain, given the situation, these villagers could well be in cahoots with Daniil!
Н-но, капитан, при таком раскладе эти жители вполне могут быть в сговоре с Даниилом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 715
They stole our stuff, and we're going to help them?
Они украли наши припасы, а мы им поможем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 716
That's two different things... C'mon, you guys, with me.
Это разные вещи... Ладно, за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 718
That's an order this time. And if we can't get the medical supplies thing squared off... I'll take the blame.
Это приказ. И если с медикаментами не выйдет... я возьму вину на себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 727
Say, how much grain do you figure could be left in there?
Слушай, как думаешь, сколько зерна там могло остаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 728
Given the present conflagration, the portion closest to the fire's origin is out of the question. Still, at least some of the outer portion should remain.
Учитывая нынешний пожар, часть, ближайшая к очагу возгорания, потеряна. Однако хотя бы часть внешней зоны должна уцелеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 735
Hm? I don't think so~ There's still a chance for the inside part, it might just be a little overbaked!
Хм? А я думаю, что и внутри что-то осталось, может, просто чуть подгорело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 737
After all that training, we finally get a shot at the real thing, huh? Move move move, girls, full steam ahead!
После всех тренировок наконец-то настоящее дело, да? Вперёд, вперёд, девчонки, полный вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 739
All else being equal, we've arrived in time. If we concert our efforts, perhaps we can still avert complete disaster.
При прочих равных мы прибыли вовремя. Если объединим усилия, возможно, ещё удастся избежать полной катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 741
Y—You guys...
В-вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 744
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 745
Back then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 756
You! You idiot... Do you even know what you've done?
Ты! Дурак... Ты хоть понимаешь, что натворил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 759
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 760
It was an accident...
Это вышло случайно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 761
Save it! Quickly, with the water! Bring the water!
Молчать! Быстро, воду! Несите воду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 762
It's no use! This little water's barely enough!
Бесполезно! Этой воды едва хватит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 763
Th—The fire's spreading too fast!
О-огонь распространяется слишком быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 764
Dammit... What are we waiting for, then?! Run!
Чёрт... Чего мы ждём?! Бежим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 766
N—No... This is our last reserve of food...!
Н-нет... Это наш последний запас еды!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 767
Forget her! Let's run!
Забудь о ней! Бежим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 768
Daniil left us a letter. He said you might need the USSG's help, Sonya.
Даниил оставил нам письмо. Он написал, что тебе может понадобиться помощь УССГ, Соня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 781
After reading it, we went looking for Nearl. She told us the location of this village.
Прочитав его, мы отправились на поиски Неарл. Она указала нам расположение этой деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 782
That dumbass, Daniil...
Этот дурак, Даниил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 785
Belay it, Sonya. No more hesitance.
Хватит, Соня. Никаких колебаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 787
The five of us should be plenty! What about those two, though?
Нас пятерых должно хватить! А как насчёт тех двоих?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 789
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 794
W... We...
М-мы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 796
We'll go save the medical supplies!
Мы спасём медикаменты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 798
Everyone, let's do this! After we're done, I'll make super-tasty grenki for all of us!
Все, за дело! Когда закончим, я приготовлю для всех супервкусные гренки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 802
Sonya. Let's go together.
Соня. Пойдём вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 804
Anna, you absolutely didn't need to come.
Анна, тебе совсем не нужно было приходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 816
The USSG's already disbanded.
УССГ уже распущено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 817
Yes, by your personal statement. Being the initial proponent of the Group's establishment, shouldn't you solicit my view?
Да, по твоему личному заявлению. Будучи инициатором создания Группы, не должна ли ты спросить моё мнение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 818
Not to mention those of Lada, Rosalind, and Natalya.
Не говоря уже о мнениях Лады, Розалинд и Натальи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 819
Okay, so what are your views?
Хорошо, и каковы ваши мнения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 820
We all object.
Мы все против.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 821
I can more or less guess what your thinking ultimately was.
Я более или менее могу догадаться, к чему ты в итоге клонила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 823
To be honest, I've been deliberating over the USSG's continuation myself...
Честно говоря, я и сама размышляла о продолжении существования УССГ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 824
If we never encountered Rhodes Island, our lives might now be much the same as Daniil's.
Если бы мы никогда не встретили Родос-Айленд, наша жизнь сейчас могла бы быть похожа на жизнь Даниила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 825
But you see, Sonya... even for all Rhodes Island gives us, it doesn't mean we must lose anything.
Но видишь ли, Соня... даже при всём, что даёт нам Родос-Айленд, это не значит, что мы должны что-то терять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 826
We're not even in the same squad anymore.
Мы уже даже не в одном отряде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 827
Come, help me out.
Идём, помоги мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 828
This bundle's quite the heavy load.
Эта ноша довольно тяжёлая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 829
I'll carry this side. We need to hurry up.
Я возьму эту сторону. Нужно поторопиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 831
Sonya.
Соня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 834
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 835
We may not be in the same squad anymore, true, and I estimate we'll only be further split up in future, but...
Мы действительно больше не в одном отряде, и, полагаю, в будущем нас разделят ещё сильнее, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 836
At the very least, when you think to bear something alone, we'll come to your side like we are now...
По крайней мере, когда ты решишь нести что-то в одиночку, мы придём к тебе, как сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 837
Because we are eternal comrades.
Потому что мы вечные товарищи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 838
Weird...
Странно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 851
I can't believe the five of us are still together.
Не верится, что нас пятеро до сих пор вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 852
And we're facing a fire, just like we did back then...
И мы стоим перед огнём, как тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 853
If not for this fire...
Если бы не этот огонь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 858
No, there is no if.
Нет, никаких «если».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 859
Even if this fire is already lit...
Даже если этот огонь уже разгорелся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 862
Still we will link our hands, sing and skip.
Мы всё равно возьмёмся за руки, будем петь и плясать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 863
Still we will lift the same food one and all.
Мы всё равно поднимем одну и ту же еду все вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 864
The frozen earth will thaw to loose soil.
Мёрзлая земля оттает в рыхлую почву.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 865
No longer will the seed cling to the seed's false name.
Больше семя не будет цепляться за ложное имя семени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 866
Once the winter night is through, she will spark tender, small blossoms.
Когда зимняя ночь пройдёт, она расцветёт нежными, маленькими цветами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 867