Текст главы
страница 2 из 3
And, well... I presume this Uncle Jack you mention was left there with his limbs broken; he must have... long breathed his last.
И, к тому же... я полагаю, этот твой дядя Джек, оставленный там со сломанными конечностями, должно быть... уже давно испустил дух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 236
I could explain to you the kind of brute violence the Sarkaz dole out to civilians, and why we have to endure, to protect ourselves, but...
Я могла бы объяснить тебе, какое зверское насилие сарказы творят с мирными жителями и почему мы должны терпеть, чтобы защитить себя, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 237
Doesn't matter.
Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 239
If you're not going, forget it.
Если ты не пойдёшь, забудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 240
You're right... Explaining it doesn't matter.
Ты прав... Объяснять не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 242
I'm not stupid. I figured that much.
Я не глупый. Я это понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 244
I just hate it, it feels horrible. Uncle Jack like that, I keep seeing it.
Просто ненавижу это, это отвратительно. Дядя Джек такой, я всё время вижу это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 245
(If Golding were here, I'm sure she would pained so to see the children in this state.)
(Если бы Голдинг была здесь, она бы, наверное, мучилась, видя детей в таком состоянии.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 249
(But... she at least taught them, for when tragedy visits them, to hold onto their sense of pain.)
(Но... она хотя бы научила их, когда приходит беда, сохранять чувство боли.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 250
Leo.
Лео.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 252
To tell the truth, I'm... here to check on where Golding used to live.
Если честно, я... пришла проверить, где раньше жила Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 253
There's no need to hide it. I've heard the news of her death.
Не нужно скрывать. Я слышала новости о её смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 254
When she wasn't holding your lessons, where would she usually be?
Когда она не проводила твои уроки, где она обычно находилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 258
Um, the bookshop, and the corridors if they were sunny... and, right, she had an office.
Хм, в книжном магазине и в коридорах, если было солнечно... и, да, у неё был офис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 260
But she didn't stay inside there much. And it was always locked, too, when she was in <i>and</i> when she was out.
Но она не проводила там много времени. И он всегда был заперт, когда она была внутри <i>и</i>, и когда её не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 261
Hm... Is it the room over that way?
Хм... Это та комната вон там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 263
Did she tell you about it?
Она тебе о ней рассказывала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 265
She's described to me, many a time, the scene one can peek through the cracks in the closed shutters. She said a broken lamppost stood outside the window. Damaged by a Sarkaz at some point, and nobody dared to go touch it.
Она много раз описывала мне вид, который можно увидеть сквозь щели в закрытых ставнях. Она говорила, что за окном стоит сломанный фонарный столб. Повреждённый когда-то сарказом, и никто не осмеливался к нему прикасаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 267
Oh, okay. Well, anyway, it's locked—
А, понятно. Ну, в любом случае, он заперт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 269
—That's smoke, isn't it?!
— Это же дым, да?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 270
Where would the fire be?
Где может быть пожар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 272
No, wait, it's a signal. There's Sarkaz coming close to the 'storehouse'.
Нет, подожди, это сигнал. Сарказы приближаются к «складу».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 274
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 287
Yes, this happens with the school's basement. Lt. Colonel Lettou realized as much long ago.
Да, это связано с подвалом школы. Подполковник Летту понял это уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 298
Is someone down there? No, they can't be. Who would come out to a place like this?
Там кто-то есть? Нет, не может быть. Кто придёт в такое место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 299
Even back when the school still had plenty of students, a long while ago, you see, we'd throw any odds and ends we had no place to keep down there. Scrap catching itself on fire has, well, happened more than once in the school's history.
Даже когда в школе было много учеников, давным-давно, мы бросали туда всякий хлам, которому не находилось места. Мусор, который самовозгорается, случался в истории школы не раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 301
That's why you smelled smoke. I thought something wasn't right about the air either, so I came down to check.
Вот почему ты почувствовал дым. Я тоже подумала, что с воздухом что-то не так, поэтому спустилась проверить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 302
(She's... trembling. But she's still keeping the students away, all by herself.)
(Она... дрожит. Но всё равно держит учеников подальше, совсем одна.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 311
(Maybe I was just apprehensive, and she's innocent after all.)
(Может, я просто была подозрительна, и она на самом деле невиновна.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 312
(Lettou's Sarkaz aren't too obedient to him, and wouldn't trust her either.)
(Сарказы Летту не слишком послушны ему и не доверяли бы ей тоже.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 314
(She just glanced that way. That's where the others should be concealed.)
(Она только что взглянула туда. Вот где должны быть спрятаны остальные.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 315
Leo, can you trust me now? Would you like to try taking down that Sarkaz a different way?
Лео, ты теперь мне доверяешь? Хочешь попробовать справиться с этим сарказом другим способом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 317
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 319
We'll try and lure them all off.
Мы попробуем выманить их всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 321
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 333
Thank you for saving us all!
Спасибо, что спасли нас всех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 339
Oh, you're hurt...
О, ты ранен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 341
That's fine, just a little trickle—anything to get out of that rubble and scrap metal faster. We're lucky Leo isn't hurt.
Это нормально, просто небольшая струйка — лишь бы выбраться из-под обломков и металлолома побыстрее. Повезло, что Лео не пострадал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 343
...Lady Heidi?! Why are you pointing your cane at me?
...Леди Хайди?! Почему вы наставили на меня трость?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 347
Don't be too nervous; I just want to ask you one simple question. If you answer correctly, I'll be convinced of your trustworthiness.
Не нервничайте так; я просто хочу задать вам один простой вопрос. Если ответите верно, я убедюсь в вашей надёжности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 349
What was the first thing Clovisia ever said to you?
Что первое сказала вам Кловизия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 350
What...? I don't recall this name, I'm not sure who you're telling me about, I'm sorry...
Что?.. Я не припоминаю это имя, не знаю, о ком вы говорите, простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 352
That's alright, Molly, thank you.
Всё в порядке, Молли, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 354
I apologize—when I told you I was being tailed before, that was just a lie meant to feel you out...
Прошу прощения — когда я говорила, что за мной следят, это была лишь уловка, чтобы проверить вас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 356
Now I trust that you still love every child of this school, as you always earnestly have.
Теперь я верю, что вы по-прежнему любите каждого ребёнка этой школы, как и раньше, со всей искренностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 357
Also, you <i>are</i> completely unaware of the changes that transpired in this time.
К тому же вы <i>совершенно</i> не знаете о переменах, произошедших за это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 359
In this time... You're right, yes. I've missed a great deal.
За это время... Вы правы, да. Я многое пропустила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 361
Listen to me. The Victorians that used to be active in Londinium's underground have suffered heavy losses. The Citizens' Self-Salvation Corps' network is unable to reach anybody.
Послушайте меня. Викторианцы, что раньше действовали в подполье Лондиниума, понесли тяжёлые потери. Сеть Корпуса самоспасения граждан не может ни до кого достучаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 363
Moreover, I didn't note being shadowed when I came, but the Sarkaz <i>have</i> appeared here.
Более того, я не заметила слежки, когда шла сюда, но сарказы <i>уже</i> появились здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 364
I fear they've suspected this place for a while now, and Lt. Colonel Lettou's words... may not hold so much sway anymore.
Боюсь, они давно подозревают об этом месте, и слова подполковника Летту... уже не имеют прежней силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 366
It is no longer safe here. You all must find some way to relocate somewhere else.
Здесь больше небезопасно. Вам всем нужно найти способ перебраться куда-нибудь ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 367
But where would we go?
Но куда нам идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 369
In vain, she lifts her head and glances to the underground passage, its walls of concrete pitch-black.
В отчаянии она поднимает голову и смотрит на подземный коридор, чьи бетонные стены черны как смоль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 372
She, like every other citizen trapped in Londinium, like Heidi, is left at a loss.
Она, как и каждый житель, запертый в Лондиниуме, как и Хайди, не знает, что делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 373
Please, be strong for a little while more, Molly.
Пожалуйста, держитесь ещё немного, Молли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 376
A woman once told me that it is a must, that Victorians safeguard their homeland.
Одна женщина сказала мне, что викторианцы обязаны защищать свою родину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 377
I trust her. I trust that by our efforts together, we can build peace.
Я верю ей. Я верю, что нашими общими усилиями мы сможем построить мир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 378
Haha, what a superficial piece of speech. I'm sure if Golding heard, I'd have her laughing at me again.
Ха-ха, какая банальная речь. Уверена, если бы Голдинг услышала, она бы снова надо мной посмеялась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 380
She knows she hasn't convinced anyone. As the crunching of a tank rumbles through the street outside, the two hang their heads low, gravely low.
Она знает, что никого не убедила. Пока снаружи по улице грохочет танк, они обе низко опускают головы, очень низко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 383
I just wanted to come and see the place she lived. And... pick up a letter she'd stowed there.
Я просто хотела прийти и посмотреть на место, где она жила. И... забрать письмо, которое она там спрятала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 386
So you know she's...
Значит, вы знаете, что она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 388
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 390
The din of war engulfs all language.
Грохот войны заглушает все слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 393
Molly approaches Heidi, stands on faint tiptoes, and wraps her tightly in a hug, gently patting her back.
Молли подходит к Хайди, приподнимается на цыпочки и крепко обнимает её, мягко похлопывая по спине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 394
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 397
Relaying intelligence out of both the Sarkaz and the dukes' sight is growing more dangerous of an ask, isn't it?
Передавать разведданные, скрываясь от сарказов и герцогов, становится всё опаснее, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 410
Your last reply hasn't even arrived in my hands, and yet here you are beating it to the punch.
Твой последний ответ ещё даже не дошёл до меня, а ты уже опережаешь его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 411
Haha, quite... you're as shrewd as ever.
Ха-ха, верно... Ты всё так же проницательна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 413
It's like I hardly needed to write what I did at all, let alone see you in person.
Похоже, мне и писать-то было незачем, не то что встречаться лично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 414
I'd be very disappointed if so, Heidi.
Я был бы очень разочарован, если бы так и было, Хайди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 416
You tell me of how things are trending outside, update me on the Self-Salvation Corps and its supporters across each district...
Ты рассказываешь мне, как обстоят дела снаружи, сообщаешь новости о Корпусе самоспасения и его сторонниках в каждом округе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 417
And our vision fills with all the inescapable vanity and conspiracy of the age, all the might and right. Is it beyond our eyes to see anything else, now?
И наш взор наполняется всей этой неизбежной суетой и заговорами эпохи, всей этой силой и правотой. Неужели мы больше не способны видеть ничего иного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 419
...Of course not.
...Конечно, способны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 421
Then let down your hair for a bit, and take a break.
Тогда распусти волосы и отдохни немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 423
The children are out there frolicking in the street. This is when nobody enters the classroom to bother us.
Дети резвятся на улице. Сейчас никто не войдёт в класс и не побеспокоит нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 425
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 427
I went looking per the leads you provided, but there's still no word from Ross.
Я искала по твоим зацепкам, но о Росс по-прежнему ничего не слышно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 436
The situation in Sudean has ratcheted even tighter; I have to return there after. Do you remember the name 'Rhodes Island'? They'll reach Londinium very soon...
В Судеане ситуация накалилась ещё сильнее; мне нужно вернуться туда после. Ты помнишь название «Родос-Айленд»? Они скоро доберутся до Лондиниума...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 437
...I'm sorry, that all just bubbled up from somewhere.
...Прости, это всё как-то само вырвалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 439
That's alright. You go on. I know the responsibility you're shouldering.
Ничего страшного. Продолжай. Я знаю, какая ответственность лежит на тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 441
You said before that if anything happened to you, you might need me to handle some intelligence work in your place. Even now, I'm not sure whether I'd be able to...
Ты говорила, что если с тобой что-то случится, мне, возможно, придётся заняться разведработой вместо тебя. Даже сейчас я не уверена, что справлюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 442
No, no, Golding, let's talk of something else.
Нет, нет, Голдинг, давай поговорим о чём-нибудь другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 444
Say—would you like to go to the theater?
Скажи... не хочешь сходить в театр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 445
Right now?
Прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 447
Sometime.
Как-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 449
Once... all this is over, and Victoria rings in peaceful days again.
Когда... всё это закончится, и Виктория снова заживёт мирной жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 451
When we're not performers acting out this life, nor authors wracking our brains to slip our messages through the cracks.
Когда мы не будем актёрами, разыгрывающими эту жизнь, и не авторами, ломающими голову, как протащить наши послания сквозь щели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 452
When we're just normal people in the audience, moved purely by the developments of a play, free from the terror of all the rumors offstage.
Когда мы будем просто зрителями, тронутыми ходом пьесы, свободными от страха перед слухами за кулисами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 454
We'll give each actor a bouquet in their spitting image, just like we used to—I've always felt those bouquets really complemented you.
Мы подарим каждому актёру букет, похожий на него, как раньше — мне всегда казалось, что эти букеты тебе очень идут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 455
Of course... Yes, why not.
Конечно... Да, почему бы и нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 457
But... when will we find ourselves, once all this is over?
Но... когда мы обретём себя, когда всё это закончится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 459
Why are you always waiting...? And what makes you so able to wait?
Почему ты всегда ждёшь?.. И что позволяет тебе так долго ждать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 461
...Golding.
...Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 474
An unsent letter rests where it was placed, there on a dusty desk.
Неотправленное письмо лежит там, где его оставили, на пыльном столе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 477
'Heidi, how do I break the children free from this age of violence? And how do I break free from it myself?'
«Хайди, как мне вырвать детей из этого века насилия? И как мне самой вырваться из него?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 478
'Oh, we impotent, defenseless book-lovers.'
«О, мы, бессильные, беззащитные книжные черви».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 479
'In this age where rationality and humanity have given way, whose follower should I be?'
«В эту эпоху, когда разум и человечность отступили, чьей последовательницей мне быть?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 480
That teacher who so loved to correspond in red pen as a joke, in her final letter, used a soft, plaintive black ink to write of her despair.
Та учительница, что так любила шутливо переписываться красными чернилами, в своём последнем письме написала о своём отчаянии мягкими, жалобными чёрными чернилами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 481
Heidi, there are times I see you looking so far ahead.
Хайди, иногда я вижу, как ты смотришь так далеко вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 494
It's hardly that I distrust you. I trust peace will come eventually.
Я вовсе не не доверяю тебе. Я верю, что мир когда-нибудь наступит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 496