Текст главы
страница 3 из 3
But then, when I try to look as far as you do, all I see is the next war, grinding the facade of peace to dust.
Но когда я пытаюсь смотреть так же далеко, как ты, я вижу лишь следующую войну, стирающую в пыль видимость мира.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 498
You always seem to catch sight of some distant star, some unshakable faith.
Ты всегда, кажется, замечаешь какую-то далёкую звезду, какую-то непоколебимую веру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 499
...Nail on the head as always, Golding.
...В самую точку, как всегда, Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 501
I'm just... following after the cleric we all so respected.
Я просто... следую за той священницей, которую мы все так уважали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 503
It was her who gave me courage. It was as if she'd <i>seen</i> war, <i>seen</i> ruin, time after countless time... it was as if she <i>knew</i> we could one day be past all this suffering.
Именно она дала мне мужество. Казалось, она <i>видела</i> войну, <i>видела</i> разруху, снова и снова... казалось, она <i>знала</i>, что однажды мы сможем преодолеть все эти страдания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 504
Mm. You've always been her follower. You can see her light.
Мм. Ты всегда была её последовательницей. Ты видишь её свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 506
But I can't.
Но я не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 507
So to my mind, the best I can do is to see what's in front of me, to trust in the here and now. So it goes for the vast majority.
Поэтому, на мой взгляд, лучшее, что я могу сделать, — это видеть то, что передо мной, доверять настоящему. Так же поступает и большинство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 508
To trust our every class and play can educate the children, to trust in the little kindnesses we do the Self-Salvation Corps. It's better than cold selfishness, than a rudderless drive.
Верить, что наши уроки и игры могут научить детей, верить в маленькие добрые дела, которые мы делаем для Корпуса Самоспасения. Это лучше, чем холодный эгоизм, чем бесцельное стремление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 509
I... want to trust that what our lives are now is still worth something, just as I trust in you.
Я... хочу верить, что наша нынешняя жизнь всё ещё чего-то стоит, так же, как я верю в тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 511
You can trust in me, Golding. You can write of this all in a letter, so I might remember for you too.
Ты можешь довериться мне, Голдинг. Ты можешь написать обо всём этом в письме, чтобы я тоже помнила за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 513
In that case, supposing I forget one day, you must make it in time to remind me. Deal?
В таком случае, если я однажды забуду, ты должна успеть напомнить мне. Договорились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 515
She'd long... arranged a Messenger to hand me an office key.
Она давно... договорилась с Посыльным, чтобы тот передал мне ключ от офиса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 526
I couldn't make it.
Я не смогла прийти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 529
Countless letters and clippings still fill the deskside suitcase. They are all that's left. Heidi needs not read, for they were all sent by herself.
Бесчисленные письма и вырезки до сих пор заполняют чемодан у стола. Это всё, что осталось. Хайди не нужно читать их — все они были отправлены ею самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 532
She came here to find again the true, inner feelings she'd divulged all those years ago.
Она пришла сюда, чтобы снова найти те истинные, сокровенные чувства, что изливала много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 533
She said as much to Golding: If I forget the grief and the roars I take down in my letters, then please, remind me.
Она сказала Голдинг: если я забуду горе и крики, что записываю в письмах, пожалуйста, напомни мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 534
You catch the guys from today?
Поймал тех типов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 546
Missed 'em.
Упустил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 548
They'll all be stuck before long, anyway.
Им всё равно скоро конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 549
Hah, true. No place to run. Those poor insects ain't ever seen what war really is.
Ха, верно. Бежать некуда. Эти бедные насекомые понятия не имеют, что такое настоящая война.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 551
—What's that?
— Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 552
The two Sarkaz soldiers assigned to night patrol look up.
Двое сарказов, назначенных в ночной дозор, поднимают головы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 555
From atop a skyscraper's ruins come pieces of paper, floating down.
С руин небоскрёба медленно слетают листы бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 556
That's a lotta writing.
Многовато писанины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 559
Is each one the same?
И все одинаковые?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 561
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 563
Then who cares. Someone's just tossing out their wastebasket.
Тогда плевать. Кто-то просто выбросил мусорную корзину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 565
The Sarkaz tosses the letter paper to the ground, and gives it a few stamps underfoot.
Сарказ бросает письмо на землю и несколько раз втаптывает его ногой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 568
What a waste for you to throw these letters away... and how dangerous.
Как жаль, что ты выбрасываешь эти письма... и как это опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 581
That's alright. Our correspondence was never a signed one.
Всё в порядке. Наша переписка никогда не была подписана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 583
And besides, they were just letters from me to Golding... odd essays and nothing more.
К тому же это были просто письма от меня к Голдинг... странные очерки, не более.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 585
She always liked to joke to me that since I'd be going my whole life in the guise of a third-rate novelist, covering for my intel gathering work...
Она всегда шутила, что раз я всю жизнь притворяюсь третьесортным романистом, прикрывая свою разведывательную работу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 587
I may well be waiting until after my death to get the fame I deserve, when all these private letters can be published.
Возможно, мне придётся ждать посмертной славы, когда все эти личные письма можно будет опубликовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 588
So here we are... isn't this publishing, in a way?
Так что вот мы здесь... разве это не публикация, в каком-то смысле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 590
I understand her choice. I understand how she couldn't bear this age any longer, just how despair and estrangement and hatred overwhelmed her.
Я понимаю её выбор. Понимаю, как она больше не могла выносить эту эпоху, как отчаяние, отчуждение и ненависть захлестнули её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 592
Wounded compatriots unwilling to rise again, friends forced to suspect one another, children tasting suffering and hostility in the first years of their lives.
Раненые соотечественники, не желающие подняться, друзья, вынужденные подозревать друг друга, дети, познающие страдания и вражду в первые годы жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 594
How such stories are so omnipresent, yet so unspeakable.
Как такие истории повсеместны, но при этом о них невозможно говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 595
Depression. Sorrow. Indignity. Loathing. Penetrating critiques and satires, desperately longed-for images and memories.
Депрессия. Скорбь. Унижение. Отвращение. Пронзительная критика и сатира, отчаянно желанные образы и воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 598
Everything she endured. Everything she waited for.
Всё, что она вынесла. Всё, чего она ждала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 599
The letters tell all across the dark street floor.
Письма рассказывают обо всём на тёмной уличной мостовой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 600
To the city, she lets out silent howl after howl.
Городу она шлёт беззвучный вой за воем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 601
But she's fully aware that no one will pick them up from the flagstone street slicked in engine oil, let alone discern the handwriting.
Но она прекрасно понимает: никто не подберёт их с булыжной мостовой, скользкой от машинного масла, не говоря уже о том, чтобы разобрать почерк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 602
All falls still again. The only sound Londinium produces in return, the day-and-night rumble of the military factories, somewhere close by.
Всё снова замирает. Единственный звук, которым Лондиниум отвечает ей, — круглосуточный гул военных заводов где-то поблизости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 603
...And how powerless these words I play around with are.
...И как же бессильны слова, с которыми я играю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 605
No more will there be letters.
Писем больше не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 607
But, you know—I still feel it's a waste of sorts...
Но, знаете... Мне всё равно кажется, что это в каком-то смысле расточительство...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 609
When Lady Golding put on plays for the children, she'd always bring up the suggestions you made for them in your letters, and how they always hit where it hurt.
Когда леди Голдинг ставила пьесы для детей, она всегда вспоминала ваши советы из писем и то, как они били точно в цель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 610
Lady Heidi, will you ever... still write your own thoughts, the way you did in those?
Леди Хайди, вы... вы ещё будете записывать свои мысли, как тогда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 611
Back, to the ground, all the paper falls.
Обратно, на землю, падает вся бумага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 616
<i>Dearest friend,</i>
<i>Дорогой друг,</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 625
<i>You always say if the writing's gone poorly, it's fine to tear up the work. In that light, you'll surely approve of my act of casting away those old letters.</i>
<i>Ты всегда говорила: если текст не удался, не грех разорвать его. В таком свете ты наверняка одобришь, что я выбросила те старые письма.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 626
<i>I've come to realize that my unconditional trust—and pursuit—of such a distant ideal is hardly a promised path, hardly bound to just come about under her witness with a finger's snap.</i>
<i>Я поняла, что моё безоговорочное доверие — и стремление — к такому далёкому идеалу вовсе не обещает лёгкого пути и не сбудется само собой по щелчку её пальцев.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 627
<i>And the calls I once penned from behind as I followed in her tracks; those were no full answer to the lives we have now.</i>
<i>И призывы, что я когда-то писала, следуя по её стопам, не были полным ответом на нашу нынешнюю жизнь.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 629
<i>This new life suffused in torment, from my confusion and my loss, from my own soul-searching. Something tells me—that I should be more than just a follower.</i>
<i>Эта новая жизнь, пропитанная мукой, — из моей растерянности, из моих потерь, из моих собственных поисков себя. Что-то подсказывает мне: я должна быть больше, чем просто последовательницей.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 630
<i>This is... the first letter I write you. By my finite insight, by my frail and fleeting life, I want to press on ahead with others, and perhaps, come some time or other, I'll become a leader.</i>
<i>Это... первое письмо, которое я пишу тебе. Своим ограниченным пониманием, своей хрупкой и быстротечной жизнью я хочу идти вперёд вместе с другими и, возможно, когда-нибудь стать лидером.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 631
<i>Oh, how I wish my critic could be not the ruthless present, but you instead.</i>
<i>Ах, как бы я хотела, чтобы моим критиком была не безжалостная действительность, а ты.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 633