Текст главы
страница 1 из 2
个人剧情 赫拉格
个人剧情 赫拉格
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 1
How long have we been standing here...?
Сколько мы уже здесь стоим?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 13
I can't even see the core city anymore...
Я уже даже не вижу центральный город...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 14
Your wounds haven't healed yet. Get some rest. I will take care of things here.
Твои раны ещё не зажили. Отдохни. Я присмотрю за всем здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 16
No, that's not what I meant. Err, how should I say this? You know what I mean...
Нет, я не о том. Э-э, как бы это сказать? Вы понимаете, о чём я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 18
I'm hoping Amiya and the others will be back soon.
Надеюсь, Амия и остальные скоро вернутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 19
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 21
It's a marvelous thing to show concern for your leader. That is proof of Rhodes Island's unity. However, pushing yourself so hard is not going to accomplish anything.
Заботиться о своём лидере — прекрасно. Это доказательство единства Родос-Айленда. Однако рваться из сил — бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 27
You can barely stand still, young man. You can stop hiding your wounds from your friend. I see right through that.
Ты едва стоишь на ногах, юноша. Можешь не прятать свои раны от друга. Я всё вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 28
Huh? You... Hellagur?
А? Вы... Хелагур?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 30
Hellagur is right. We will need you sooner or later, but not now.
Хелагур прав. Ты нам понадобишься рано или поздно, но не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 32
We'll fight alongside one another once your wounds are healed.
Мы будем сражаться бок о бок, когда твои раны заживут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 33
Heh... Please, I'm a nobody. Who am I to fight alongside the Radiant Knight?
Хех... Да я никто. Кто я такой, чтобы сражаться рядом с Сияющей Рыцаршей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 35
—That said, Hellagur. Owing to the situation we're in, perhaps you should stay inside the ship...
— Впрочем, Хелагур. Учитывая наше положение, возможно, тебе стоит остаться на корабле...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 37
Of course, of course, but Neon and the children are still being checked upon. I will see them as soon as that is over.
Конечно, конечно, но Неон и дети всё ещё проходят осмотр. Я навещу их, как только это закончится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 39
In that case... Right, okay. If things take a wrong turn, I guess I'll just be in the way since I'm injured.
В таком случае... Ладно, хорошо. Если что-то пойдёт не так, я, пожалуй, буду только мешать, раз я ранен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 41
I'll head back, then. Be safe.
Тогда я пойду. Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 42
The view here is vast and wide. We can see the berserk city running amok from here.
Отсюда открывается широкий вид. Видно, как обезумевший город мечется вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 51
Fine eyes as always.
Зоркий глаз, как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 53
As always.
Как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 55
You and your men covered several squads and helped them infiltrate Chernobog, though the plan I'd heard from that doctor was a most fearless one.
вы и твои люди прикрывали несколько отрядов и помогли им проникнуть в Чернобог, хотя план, о котором я слышал от того Доктора, был весьма дерзким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 56
Fearlessness, bravery, and resolve may be priceless qualities, but they always lead to sacrifices on the battlefield.
Дерзость, храбрость и решимость — бесценные качества, но на поле боя они всегда ведут к жертвам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 58
Fearlessness doesn't mean not having a plan.
Дерзость не означает отсутствие плана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 60
I never imagined you and your men to be such masterful warriors.
Я и представить не мог, что ты и твои люди — такие искусные воины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 62
You use the sandstorm and the light as cover. Such a surprise attack is no easy feat even for seasoned veterans. You have my admiration.
Вы используете песчаную бурю и свет как прикрытие. Такая внезапная атака нелегка даже для бывалых ветеранов. Вы заслужили моё восхищение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 63
I heard you were the one who returned Scout's remains to Rhodes Island.
Я слышала, что это ты вернул останки Скаута на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 65
Are the other Rhodes Islanders quite like him?
Другие с Родос-Айленда такие же, как он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 67
I cannot say for certain. I think each and every operator has a different kind of resolve than Scout, even me.
Не могу сказать наверняка. Думаю, у каждого оперативника своя решимость, отличная от решимости Скаута, даже у меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 69
But all of us operators—all of us who are willing to fight for the Infected and for Rhodes Island—are unafraid of battle.
Но все мы, оперативники — все, кто готов сражаться за Заражённых и за Родос-Айленд, — не боимся битвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 70
Everyone fights for a different reason.
Каждый сражается по своей причине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 72
That is why when they are permitted an ambitious, magnificent dream that matches all that they have ever wished for, they will find themselves lost in the current.
Именно поэтому, когда им позволяют осуществить амбициозную, величественную мечту, совпадающую со всеми их желаниями, они теряются в этом потоке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 73
Are you talking about Reunion?
Вы говорите о Реюнионе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 75
All one and the same...
Всё едино...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 77
The operators who infiltrated the city are the most unwavering lot I've met, and they all have the most steadfast convictions.
Оперативники, проникшие в город, — самые стойкие люди, которых я встречала, и все они обладают непоколебимой верой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 79
I choose to believe in those convictions. Their convictions.
Я выбираю верить в эту веру. В их веру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 80
This is my duty as a Rhodes Island Operator. Also, I must thank you for going through the trouble of bringing back Scout's comms. I am sure Chernobog must have been in a very bad situation at the time.
Это мой долг как оперативника Родос-Айленда. И я должна поблагодарить вас за то, что вы взяли на себя труд вернуть коммуникатор Скаута. Уверена, в Чернобоге тогда было очень опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 81
Sadly... I never had the chance to meet that fine warrior.
К сожалению... мне так и не довелось встретить этого славного воина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 83
His sacrifice roused his fellow soldiers. I believe the effects of his will can still be seen around us.
Его жертва воодушевила его товарищей. Думаю, последствия его воли видны и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 84
Yet 'sacrifice' is not a thing of the past. In this war before us, Rhodes Island will see yet more sacrifice. Much more.
Но «жертва» — не только прошлое. В этой войне Родос-Айленд понесёт новые потери. Многие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 85
Rather than the sacrifices themselves, I think we should think more about what those sacrifices have brought us.
Вместо самих жертв, думаю, нам стоит задуматься о том, что эти жертвы нам принесли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 87
My job is merely to stand guard here from afar and to await the fruits of justice that they are fighting for with their own blood.
Моя работа — стоять здесь, на страже, и ждать плодов справедливости, за которую они сражаются своей кровью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 88
I've met many from Kazimierz like you, young knight, but most of them flawed.
Я встречал многих из Казимежа, подобных вам, юная рыцарша, но большинство из них были несовершенны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 90
I heard from the other operators that you are known as the Radiant Knight. Your performance in the past has indeed been truly memorable—
Я слышал от других оперативников, что вас называют Сияющей Рыцаршей. Ваши прошлые подвиги действительно впечатляют...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 91
—From what I know, in present day Kazimierz, knights who receive a title of only a single word are, without exception, among the very best of their ranks. Why did you leave your homeland, if I may ask?
Насколько я знаю, в нынешнем Казимеже рыцари, удостоенные титула из одного слова, — без исключения лучшие из лучших. Почему вы покинули родину, если позволите спросить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 92
What the knighthood means now in Kazimierz is very different.
Сейчас рыцарство в Казимеже значит совсем другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 94
You, too, left Ursus behind, you said so yourself. Everyone fights for a different reason.
Вы тоже покинули Урсус, вы сами это сказали. Каждый сражается по своей причине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 96
Young Radiant Knight, what is your name?
Юная Сияющая Рыцарша, как ваше имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 98
Margaret Nearl. You may also call me operator codename Nearl.
Маргарет Неарл. Можете также звать меня по позывному — Неарл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 100
So that's why... they call you 'Nearl.'
Вот оно что... поэтому вас зовут «Неарл».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 102
Where the hell's W?! She goes missing now, of all times?!
Где, чёрт возьми, W?! Она пропадает в такое время?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 112
You're still counting on her...? Don't you remember how Garcin died?
Ты всё ещё на неё надеешься?.. Забыл, как погиб Гарсен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 114
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 117
Save it! Who knows what W and Talulah are thinking?
Заткнись! Кто знает, что у W и Талулы на уме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 119
We mercenaries put our lives on the line for nothing but coin, no? Don't listen to these Infected. They want their future, and it's got nothing to do with us!
Мы, наёмники, рискуем жизнями только ради денег, верно? Не слушай этих Заражённых. Им нужно их будущее, и нам с ними не по пути!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 120
All we gotta do is kill the enemies in front of our faces and keep following the side that wins. That's been my policy all along.
Всё, что нам нужно, — убивать врагов перед собой и идти за той стороной, что побеждает. Такова моя политика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 121
But now we can't get in touch with W, and Talulah's abandoned us. Until we get orders from either of them, whose orders are we supposed to follow?! Tell me!
Но сейчас мы не можем связаться с W, и Талула нас бросила. Чьи приказы нам выполнять, пока нет приказов от них?! Скажи мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 122
What's going on? Why are these Sarkaz...
Что происходит? Почему эти сарказы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 131
Mmph!
М-м-м!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 132
Looks like they're fighting amongst themselves. Let's take this chance and slip past. Quick... don't let them spot us. We need to follow the plan and secure the—
Похоже, они дерутся между собой. Воспользуемся этим и проскользнём. Быстро... не дайте им нас заметить. Нужно следовать плану и захватить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 133
You, can't.
Ты не сможешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 147
I still remember the expression on Barclay's face even now. I had never seen such a complicated look on him, not even when he fought Pegasus himself.
Я до сих пор помню выражение лица Баркли. Я никогда не видел у него такого сложного взгляда, даже когда он сражался с самим Пегасом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 165
He told me we had a new enemy, besides Silverlance. A golden one.
Он сказал мне, что у нас появился новый враг, помимо Среброкопья. Золотой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 166
Golden. The Golden Pegasus.
Золотой. Золотой Пегас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 167
A military commander that had only just come to the fore, reorganized multiple knight orders that had been ambushed within only a few hours, and then defended that gorge for three months with nothing but infantry.
Военачальник, который только что выдвинулся, за несколько часов реорганизовал несколько рыцарских орденов, попавших в засаду, а затем три месяца удерживал то ущелье только пехотой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 168
Thanks to him, Ursus saw losses far greater than it expected. Its armies had to allocate attack ships to break that formation, and its winter campaign had to be reduced in scale.
Благодаря ему Урсус понёс потери, куда большие, чем ожидал. Его армиям пришлось выделить штурмовые корабли, чтобы прорвать тот строй, а масштаб зимней кампании пришлось сократить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 169
The Nearls should be revered as heroes in Kazimierz.
Неарлы должны почитаться как герои в Казимеже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 170
But now, a child that bears his blood... has been exiled from the country?
Но теперь дитя, несущее его кровь... изгнано из страны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 171
Just water under the bridge... It may be vile, but you needn't worry about that, Hellagur.
Всё в прошлом... Это может быть мерзко, но тебе не стоит об этом беспокоиться, Хеллагар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 173
Wheresoever I stand in this world, I take pride in my family name, Nearl.
Где бы я ни стояла в этом мире, я горжусь своей фамилией — Неарл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 175
How is your grandfather?
Как твой дед?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 177
He was already bedridden the last time I talked to my family...
Он уже был прикован к постели, когда я в последний раз говорила с семьёй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 179
Time... Time is full of surprises. War leaves behind heroes. Wounds as well.
Время... Время полно сюрпризов. Война оставляет героев. И раны тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 181
Do you despise Ursus, with all your heart?
Ты ненавидишь Урсус всем сердцем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 182
I've never experienced war myself.
Я никогда не переживала войну сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 184
But I know that Ursus has started many tragic wars. This truth will never cease to be, and there are many Kazimierz who despise the Ursus, even today.
Но я знаю, что Урсус развязывал много трагических войн. Эта правда не перестанет существовать, и многие в Казимеже ненавидят Урсус даже сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 185
To refute this hatred... To teach those who lost their families and their homes in war to reject hate... That is a cruel punishment in its own right.
Опровергать эту ненависть... Учить тех, кто потерял семьи и дома на войне, отвергнуть ненависть... Это само по себе жестокое наказание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 187
You are a soldier... yet I am not a campaign knight.
Ты солдат... а я не походный рыцарь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 189
You are still of Kazimierz.
Ты всё ещё из Казимежа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 191
Even now, I've never once denied that. I am willing to raise my sword for the ideal that Amiya speaks of, and for the Infected—
Даже сейчас я ни разу этого не отрицала. Я готова поднять меч за идеал, о котором говорит Амия, и за Заражённых...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 193
—But perhaps I will one day be back in Kazimierz.
— Но, возможно, однажды я вернусь в Казимеж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 195
You are young still... Radiant Knight.
Ты ещё молода... Сияющий Рыцарь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 197
Yes... You are young. You yet have the chance to correct everything, including yourself.
Да... Ты молода. У тебя ещё есть шанс исправить всё, включая себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 199
No... No way... Mephisto... He...
Нет... Не может быть... Мефисто... Он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 209
What is this? A transformation? Hey, do you still understand... Mmgh... Ah...
Что это? Трансформация? Эй, ты ещё понимаешь... М-м-м... Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 210
Urghh... Ah... T-Tell them to... go...!
Ургх... Ах... С-скажите им... уйти!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 212
Talulah turned her back on us!
Талула отвернулась от нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 220
That's not possible! Patriot's the real traitor! Kill him! He's a Sarkaz, he's a Wendigo, and he's an Ursus Army soldier! What part of him can we even trust?!
Это невозможно! Патриот — настоящий предатель! Убейте его! Он сарказ, он вендиго, и он солдат армии Урсуса! Чему в нём вообще можно доверять?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 222
Tsk. Looks like it's our turn to pick sides.
Тьфу. Похоже, нам пора выбирать сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 228
What do you mean? W just straight up disappeared after she gave us the order to hold here. Do you think Talulah might already have killed her?
Что ты имеешь в виду? W просто исчезла после того, как приказала нам держать позицию. Думаешь, Талула уже могла её убить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 230
How are the other squads...?
Как там остальные отряды?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 231
Can't get to them. Maybe those Infected nutjobs started their attack on Patriot—
До них не добраться. Может, эти психованные Заражённые уже начали атаку на Патриота...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 233
—It's practically still anarchy out here for most of these folks. I mean, they aren't soldiers. This all hit way more sudden than any coup I've heard of—
— Здесь для большинства из них по сути анархия. Они же не солдаты. Всё случилось куда внезапнее, чем любой переворот, о котором я слышал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 234
Should we regroup with Patriot's squad?
Может, воссоединимся с отрядом Патриота?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 236
—Sarkaz follow Sarkaz. Isn't that the iron law?
— Сарказ следует за сарказом. Разве это не железный закон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 238
Besides, he's Buldrokkas'tee.
К тому же, он Булдроккасти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 239
Chernobog.
Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 248
Its march onwards has not yet ceased.
Его марш ещё не остановлен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 249
Did you live there for long?
Вы долго там жили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 251
Not very long. Unfortunately, my lifespan is a little longer than your average Ursus man.
Не очень долго. К сожалению, моя жизнь длиннее, чем у среднего урсусца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 253
But yes... To answer your question, I lived there.
Но да... Отвечая на ваш вопрос, я там жил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 254