Истории операторов

helage

1 сцен · 180 строк · переведено 179

Текст главы страница 2 из 2
Can you imagine? It was a nomadic city that hosted a theme park, department stores, and a park with a man-made lake.
Можете себе представить? Это был кочующий город с парком развлечений, универмагами и парком с искусственным озером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 255
And now, the core city has abandoned the city blocks that were destroyed by the Catastrophe. With ease, it abandoned everything built by the hands of countless generations.
А теперь ядро города бросило кварталы, разрушенные катастрофой. С лёгкостью оно бросило всё, что было построено руками бесчисленных поколений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 256
Even the city itself has become a frightening vessel of some wicked conspiracy.
Даже сам город стал жутким сосудом какого-то злого заговора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 257
Chernobog was far from beautiful. Its factories polluted the skies.
Чернобог не был красив. Его заводы отравляли небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 258
But scores of innocent Ursus once lived there. Did anyone consider that? Did the ones responsible for instigating this conspiracy?
Но там жили десятки невинных урсусцев. Кто-нибудь об этом подумал? А те, кто развязал этот заговор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 259
None of them ever did.
Никто из них не подумал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 260
Anger has blinded them.
Гнев ослепил их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 262
It has blinded everyone, ourselves included.
Он ослепил всех, включая нас самих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 264
What I see now as I gaze upon Chernobog now is not a city. It is a violent machine, powered by the destruction of the livelihoods of countless men, a machine driven by ambition.
То, что я вижу сейчас, глядя на Чернобог, — это не город. Это жестокая машина, движимая уничтожением жизней бесчисленных людей, машина, ведомая амбициями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 265
They abused the people's will to live. First, they took the right to live from the Infected. In the end, they even had to pry their will to live away from them.
Они злоупотребили волей людей к жизни. Сначала они отняли право на жизнь у Заражённых. В конце концов им пришлось вырывать у них и саму волю к жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 266
Your clinic there...
Ваша клиника там...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 268
The things that I built have been destroyed far too many times, but as long as Neon and the others are fine, then the bricks in the ruins will be the only destruction there is.
То, что я построил, разрушалось слишком много раз, но пока Неон и остальные в порядке, руины — единственное, что разрушено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 270
Neon is fine, and Rhodes Island can provide the treatment they need. This is the only source of satisfaction I have.
Неон в порядке, и Родос-Айленд может обеспечить необходимое лечение. Это единственное, что меня радует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 271
You've kept them from danger well. It would've been nigh impossible to evacuate them out of Chernobog after it was devastated by Reunion.
Вы хорошо защитили их. Эвакуировать их из Чернобога после того, как Реюнион его разрушил, было почти невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 273
I merely wanted to keep them safe.
Я просто хотел уберечь их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 275
You cast aside your status as a military leader for that.
Вы отказались от статуса военачальника ради этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 277
Yes... However, the land of Ursus chases me still.
Да... Однако земля Урсуса всё ещё преследует меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 279
Sometimes, when I lay my eyes upon Chernobog's ceaseless advance, I cannot tell whether Ursus is chasing me or leaving me behind.
Иногда, глядя на бесконечное наступление Чернобога, я не могу понять, преследует ли меня Урсус или оставляет позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 280
You do not want to make an enemy of Ursus...
Вы не хотите враждовать с Урсусом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 282
Even before its rotten body became engrossed in its endless onslaught, nothing in this world should have stood in Ursus's way.
Даже до того, как его гнилое тело погрузилось в бесконечную бойню, ничто в этом мире не должно было вставать на пути Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 284
I once dedicated my life to Ursus. War is a soldier's calling, and I fulfilled the duty that I once believed in.
Когда-то я посвятил свою жизнь Урсусу. Война — призвание солдата, и я исполнил долг, в который когда-то верил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 285
Nonetheless... in the years since, I made it out of that swamp and gazed upon the lands I once lived in from a different perspective.
И всё же... с годами я выбрался из этого болота и взглянул на земли, где жил, с другой стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 287
Just like you, Radiant Knight.
Как и вы, Сияющая рыцарь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 288
How will a Kazimierz, a Sami, a Lungmenite view the influences our past rulers have left on this world?
Как казимежец, самиец или лунмэнец воспринимают влияние, которое наши прошлые правители оставили на этом мире?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 289
What do they think of Ursus's war?
Что они думают о войне Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 290
You said you are yet to experience war. You are young, and you yet have the right to avoid these questions, but we all know the answers, deep in our hearts.
Вы сказали, что ещё не изведали войны. Вы молоды, и у вас ещё есть право избегать этих вопросов, но все мы знаем ответы в глубине души.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 291
There is no answer to war, and war needs not an answer.
У войны нет ответа, и война не нуждается в ответе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 292
Violence cannot change anything...
Насилие ничего не меняет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 294
Right... violence.
Верно... насилие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 296
My fallen liege was the pride of Ursus. The aspiration that we once spent a lifetime chasing, in his words, all of Ursus was merely within arm's reach.
Мой павший господин был гордостью Урсуса. Стремление, за которым мы гнались всю жизнь, по его словам, весь Урсус был в пределах досягаемости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 297
But did he ever truly see the citizens of Ursus as a part of Ursus itself?
Но видел ли он когда-нибудь граждан Урсуса как часть самого Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 298
Could he possibly...
Мог ли он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 299
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Patriot is dead!
Патриот мёртв!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 307
Член «Реюниона» Редактировать ↗
The Ursus spy is dead! He never believed in our cause, but Talulah will lead all Infected to victory!!
Урсусский шпион мёртв! Он никогда не верил в наше дело, но Талула приведёт всех Заражённых к победе!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 308
Щитоносец Редактировать ↗
Let Talulah and her foolish guards know that she cannot bend the will of all that gather here!
Пусть Талула и её глупые стражники знают: ей не сломить волю всех, кто собрался здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 315
Щитоносец Редактировать ↗
Let them roar, and let them struggle. The traitors will be trampled and crushed by the shields of the enslaved. We will be as the mountains!
Пусть рычат и мечутся. Предателей растопчут и сокрушат щиты рабов. Мы будем как горы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 316
Щитоносец Редактировать ↗
For the Captain! For... Patriot!
За Капитана! За... Патриота!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 318
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Patriot...? The Wendigo? Buldrokkas'tee?
Патриот?.. Вендиго? Булдрокас'ти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 326
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Patriot is dead!
Патриот мёртв!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 336
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Patriot is dead!
Патриот мёртв!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 338
The core city's command tower...
Командная башня центрального города...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 350
This is just the beginning.
Это только начало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 356
Reunion's leader is no mere Infected. Her strength and strategy are hardly her truest side. The colossal shadow hanging over Reunion is starting to bare its fangs.
Лидер Реюниона — не просто Заражённая. Её сила и стратегия — далеко не главное. Огромная тень, нависшая над Реюнионом, начинает показывать клыки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 357
We must be careful. Should their trickeries succeed, be it Rhodes Island, Lungmen, the Infected... No one will be able to escape this new torrent.
Мы должны быть осторожны. Если их уловки удадутся, будь то Родос-Айленд, Лунмэнь, Заражённые... Никто не сможет спастись от этого нового потока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 359
I can only imagine the enemy Amiya is now facing...
Могу только представить, с каким врагом сейчас столкнулась Амия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 361
Rhodes Island's leader... She is far younger than you.
Лидер Родос-Айленда... Она гораздо моложе тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 363
She is facing either the Infected rioters roused by Reunion, the person behind this all, or perhaps...
Она столкнулась либо с поднятыми Реюнионом бунтовщиками-Заражёнными, либо с тем, кто за всем этим стоит, а может...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 364
...It is possible that she and her friends will face Patriot.
...Возможно, ей и её друзьям предстоит встретиться с Патриотом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 365
Say his name. He is true to it—A pure-blooded Wendigo, an Ursus army man.
Произнеси его имя. Он ему верен — чистокровный вендиго, военный Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 369
The leader of the Infected Guerrillas of the Northern Tundra, Buldrokkas'tee.
Лидер партизан-Заражённых Северной Тундры, Булдрокас'ти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 370
He will be the last obstacle between Rhodes Island and Reunion.
Он станет последним препятствием между Родос-Айлендом и Реюнионом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 371
I heard about him during the emergency meeting. It's not often that Dr. Kal'tsit treats an enemy... a lone enemy with such caution...
Я слышала о нём на экстренном совещании. доктор Кальцит редко относится к врагу... к одному врагу с такой осторожностью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 373
He is worthy of her caution, for he is far more formidable an enemy than one can imagine.
Он её осторожности достоин, ибо он куда более грозный враг, чем можно вообразить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 375
Do you two know each other?
Вы двое знакомы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 377
We are old army buddies, and he is a true soldier.
Мы старые армейские товарищи, и он истинный солдат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 379
It has nothing to do with his blood, and it has even less to do with his accomplishments and rank.
Это не имеет отношения к его крови и уж тем более к его заслугам и званию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 380
—He is a Wendigo, yet he is called an Ursus. Do you find that surprising?
— Он вендиго, но его называют урсусом. Тебя это удивляет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 381
Our status and ideology should not be predetermined by our upbringing. This is something I've come to understand very well.
Наш статус и идеология не должны определяться воспитанием. Я это понял очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 384
You seem to think Rhodes Island hardly stands a chance in this battle?
Ты считаешь, что у Родос-Айленда почти нет шансов в этой битве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 385
Not exactly...
Не совсем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 387
Buldrokkas'tee could not escape the cage he drew for himself with his ideals... because of the ideals he believed in.
Булдроккашти не смог выбраться из клетки, которую сам себе построил из-за идеалов, в которые верил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 388
Rhodes Island chose to slay Talulah to fulfill its own objective. This is rash, but it is their only way to realize some kind of compromise.
Родос-Айленд решил убить Талулу, чтобы достичь своей цели. Это опрометчиво, но это единственный способ добиться какого-то компромисса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 389
But he is different. He became a symbol of the Infected and the rebels, and allowed it to expand.
Но он другой. Он стал символом Заражённых и повстанцев и позволил этому символу разрастись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 390
Reunion is what it is because of him, and that is also why it will become his greatest weakness.
Реюнион стал тем, чем стал, благодаря ему, и именно поэтому это станет его величайшей слабостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 391
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 393
The Chernobog command tower rages into an inferno.
Командная башня Чернобога охвачена огнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 405
Hellagur gazes at the red-stained sky, not looking away for a moment.
Хеллагур смотрит на багровое небо, не отводя взгляда ни на мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 406
There, he sees Ursus.
Там он видит Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 407
A true city.
Настоящий город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 408
A phantom that has ceased.
Призрак, которого больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 409
Fate has driven him into this dead end. He has long been aware, but he will never give in.
Судьба загнала его в этот тупик. Он давно это знает, но никогда не сдастся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 416
He will fight until the end.
Он будет сражаться до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 417
And he will meet his fate.
И он встретит свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 418