Текст главы
страница 2 из 5
Er... fell down? I thought I...
Э-э... упал? А я думал, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 382
No, you weren't even there, don't worry, it's all my fault for being so clumsy, haha...
Нет, тебя там вообще не было, не волнуйся, это я такой неуклюжий, ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 384
I-I gotta go, bye!
М-мне пора, пока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 385
You're limping... just be careful, don't try to run too fast.
Ты хромаешь... будь осторожен, не беги слишком быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 392
Thank you very much! Small businesses like ours always have a hard time.
Большое спасибо! Нашему маленькому бизнесу всегда приходится нелегко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 400
You're not hurt, are you?
Вы не ранены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 402
Not at all, thanks to you.
Да что вы, это вам спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 404
(Rumble—)
(Грохот—)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 406
Er, sorry, but... are my noodles ready yet?
Э-э, простите, но... моя лапша уже готова?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 408
Oh, how silly of me! Take a seat, and I'll be right up with your order.
Ох, какой же я растяпа! Присаживайтесь, я сейчас принесу ваш заказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 410
Thanks, kid. A certain little girl would've chewed my head off if I went home with soiled clothes.
Спасибо, парень. Одна маленькая девочка снесла бы мне голову, если бы я вернулся домой в грязной одежде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 420
You have a daughter, sir?
У вас есть дочь, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 422
Not exactly... well, I guess daughter's the best way to put it.
Не совсем... хотя, наверное, дочь — самое подходящее слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 424
Oh? What do you mean?
О? Что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 426
It's a long story... say, you have some good moves. Who did you study with?
Долгая история... Слушай, у тебя неплохие навыки. У кого учился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 428
I'm nothing special, just learned a couple things from my dad.
Да я ничего особенного, просто кое-чему научился у отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 430
I remember there was a guy who owned a security firm who used the same grappling technique. His surname escapes me at the moment...
Помню, был один тип, владелец охранной фирмы, который использовал тот же приём захвата. Его фамилия сейчас вылетела из головы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 432
Ko. That's my father.
Ко. Это мой отец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 434
Yeah, that's it! How is he?
Да, точно! Как он поживает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 437
He passed away last year.
Он скончался в прошлом году.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 439
Ah... I'm sorry to hear that.
Ах... Примите мои соболезнования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 441
It's all in the past now, but thanks for the kind words.
Всё уже в прошлом, но спасибо за добрые слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 443
Here's your noodles, sir. I added a bit of meat broth for you, a touch of extra flavor.
Вот ваша лапша, господин. Я добавил немного мясного бульона, для вкуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 450
Oh... thank you.
О... спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 452
(Picks up chopsticks)
(Берёт палочки)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 453
Now...
Теперь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 456
(Puts down chopsticks) Is there something you wanted to say, sir?
(Кладёт палочки) Вы что-то хотели сказать, господин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 458
Well, you know, rent around here is high, and businesses are always barely scraping by.
Ну, знаете, аренда здесь высокая, и бизнес едва сводит концы с концами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 460
Yes, I know...
Да, я знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 462
Sure, chasing away that hoodlum was a big help, but you also made a mess of the place while you were at it.
Конечно, прогнать того хулигана было большой помощью, но вы заодно и разнесли тут всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 464
We ought to keep it separate, no? The noodles are for helping me out, which is one thing.
Давайте разделим: лапша — это за помощь, это одно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 465
And the other?
А другое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 467
About the mess you made... surely it's fair to ask that you pay for repairs?
Насчёт беспорядка... справедливо попросить вас оплатить ремонт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 469
(Tightens fist) I was only trying to help you...
(Сжимает кулак) Я лишь хотел помочь вам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 471
Hey now, what's with the fist?
Эй, что за кулак?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 473
You're gonna punch me? Looks like you're no better than that hoodlum, pushing people around just because you know kung fu.
Собираетесь ударить меня? Похоже, вы ничем не лучше того хулигана — толкаете людей, потому что знаете кунг-фу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 475
No... I didn't mean to...
Нет... Я не хотел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 477
Then pay up!
Тогда платите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 479
Sir, you shouldn't do this... it's not right...
Господин, не надо так... это неправильно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 481
What do you mean not right? Break something, pay for it. It's the proper way to do things.
Что значит неправильно? Сломал — плати. Так положено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 483
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 485
You only took a couple of bites, dad... you're not gonna get better like this.
Ты почти не ел, отец... Так ты не поправишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 495
Oh, don't you worry. The guy in the next bed over already laughs at me for how over-protective my son is... *cough*, *cough*.
О, не переживай. Сосед по койке уже смеётся надо мной из-за того, какой мой сын заботливый... *кашель*, *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 497
Well, you shouldn't laugh with him, the way your lungs are. Anything else you want to eat? I can slice another apple for you. Hard to sleep on an empty stomach, after all.
Ну, тебе не стоит смеяться вместе с ним, учитывая твои лёгкие. Хочешь ещё что-нибудь поесть? Я могу нарезать тебе яблоко. На пустой желудок трудно уснуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 499
It's been a long time since I've had fried rice.
Давно не ел жареный рис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 501
Not sure that's a good idea. It'll give you indigestion and keep you up all night.
Не уверен, что это хорошая идея. Это вызовет несварение и не даст тебе уснуть всю ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 503
Worrying again. I was just kidding, Fine, fine, slice me up an apple.
Опять ты беспокоишься. Я просто пошутил. Ладно, ладно, нарежь мне яблоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 505
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 507
How's working coming along? Has Old Li been yelling at you?
Как дела на работе? Старина Ли тебя не ругает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 509
It's going great. Uncle Li says I've got a great attitude.
Всё отлично. Дядя Ли говорит, что у меня отличное отношение к делу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 511
Who do you think you're fooling? That long look on your face, I bet you got a good chewing out. No need to hide things from your dad, tell me the truth.
Кого ты пытаешься обмануть? По твоему лицу видно, что тебе здорово влетело. Не нужно скрывать от отца, расскажи правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 513
Well... I got into an argument with Uncle Li. It's just not fair for him to mistreat his customers like that over a few coins.
Ну... Я поспорил с дядей Ли. Это несправедливо — обманывать клиентов из-за пары монет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 515
Sigh, you're just like me, always so stubborn about doing the right thing. I paid my price; don't be like me.
Вздыхает. Ты такой же, как я, всегда упрямо стоишь за правду. Я заплатил за это цену; не будь таким, как я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 517
Why do you say that? You've always taught me right and wrong.
Почему ты так говоришь? Ты всегда учил меня отличать добро от зла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 519
And look where it got me! You're barely twenty, with your whole life ahead of you. No need to get yourself bruised and battered like me.
И посмотри, к чему это меня привело! Тебе едва двадцать, вся жизнь впереди. Не нужно, чтобы тебя так же били и ломали, как меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 521
What are you talking about, dad?!
О чём ты говоришь, папа?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 523
Listen to your father, Hei-sing. Sometimes, you have to let it go rather than banging your head against it forever.
Слушай отца, Хэй-син. Иногда нужно отпустить, а не биться головой об стену вечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 525
Daydreaming, kid? Like I said, the bill's fifteen thousand. How do you want to pay?
Мечтаешь, парень? Как я и сказал, счёт на пятнадцать тысяч. Как будешь платить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 536
(Loosens fist)
(Разжимает кулак)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 538
...I don't have a lot of money on me. Can I pay it by helping out around the shop?
...У меня с собой мало денег. Могу я отработать, помогая в лавке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 540
Ha, sure, wouldn't hurt to have some free labor. I'm sure you can put those muscles to use washing dishes. Meals and bed not included, just to be clear.
Ха, конечно, не помешает бесплатная рабочая сила. Уверен, твои мускулы пригодятся для мытья посуды. Еда и кровать не входят, имей в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 542
I'm done eating. I'll leave the cash here.
Я закончил. Оставлю деньги здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 545
Thank you! Have a pleasant day, sir.
Спасибо! Хорошего дня, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 547
Oh, you said you wanted my thoughts, didn't you? Actually, I just found a big problem that I'd better share.
Ах да, вы ведь просили моё мнение? Вообще-то, я обнаружил большую проблему, о которой стоит рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 549
Appreciate it, sir, but I'm a little busy right now.
Благодарю, господин, но я сейчас немного занят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 551
Sure, I can wait. Not sure if you can though.
Конечно, я могу подождать. Вот вы — вряд ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 553
Er... well, what is it, sir?
Э-э... ну, в чём дело, господин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 555
I was counting your fire extinguishers here while I was eating. I saw three.
Пока ел, я тут пересчитал твои огнетушители. Насчитал три.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 557
But if I'm not mistaken, we got some new regs last month that require a minimum of six for an establishment of this size, with a five thousand dollar fine per missing piece.
Но, если не ошибаюсь, в прошлом месяце ввели новые правила, по которым для заведения такого размера нужно минимум шесть, и штраф пять тысяч за каждый недостающий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 559
Let me run the numbers here real quick... comes out to fifteen thousand.
Дай-ка прикину... выходит пятнадцать тысяч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 560
The fire department's really cracking down on this stuff lately. One call, and the fire marshal's here in minutes. I do wonder if you'd have the time to sort things out.
Пожарная инспекция в последнее время стала особенно строгой. Один звонок — и инспектор тут как тут через несколько минут. Интересно, успеешь ли ты разобраться с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 562
That sure is a pickle, isn't it?
Неприятная ситуация, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 563
No need to beat around the bush, sir.
Не будем ходить вокруг да около, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 565
Given that you just opened, I think you should probably let it go. Trouble's bad for business.
Учитывая, что вы только открылись, думаю, вам стоит это уладить. Проблемы плохо сказываются на бизнесе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 567
So you're here to play nice guy, eh? Don't you have better things to do than stick your nose where it doesn't belong?
Значит, вы тут в роли добряка? Неужели вам больше заняться нечем, чем совать нос не в своё дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 569
Oh, but I think my nose very much belongs here. Fire safety is the responsibility of each and every Lungmen citizen, after all.
О, но я считаю, что мой нос как раз там, где надо. Пожарная безопасность — обязанность каждого гражданина Лунмэня, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 571
You... how dare you...?
Ты... как ты посмел?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 573
Fine, fine, whatever! Forget it, just get out, both of you!
Ладно, ладно, чёрт с вами! Забудьте, просто уходите, оба!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 574
You heard the man. Let's go.
Ты слышал. Пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 578
Thank you so much for helping me out, sir. I'm not sure how to repay your kindness, but if you ever need a pair of strong hands, I'm happy to help.
Большое спасибо за помощь, господин. Не знаю, как отблагодарить вас, но если понадобятся сильные руки, я с радостью помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 599
Ha, don't mention it. All I did was say a few words.
Ха, не стоит. Я всего лишь пару слов сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 601
S-Sir!
С-сэр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 609
Really, there's no need to thank me.
Правда, не стоит меня благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 611
N-No, it's not that.
Н-нет, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 619
Is there something else?
Что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 621
Could you... could you teach me?
Не могли бы вы... научить меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 623
Teach you? What could I possibly teach you?
Научить? Чему я могу тебя научить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 625
I used to believe that right and wrong were as clear as black and white.
Раньше я верил, что добро и зло ясны, как чёрное и белое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 627
But now, thinking back on things, I see only gray; where white ends and black starts, I just can't tell.
Но теперь, оглядываясь назад, я вижу только серое; где кончается белое и начинается чёрное, я не могу различить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 628
Oh? And why is that?
О? И почему же?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 630
There are so many people here in Lungmen. People looking for money, for justice, for life, for fun, for fame, for the truth... they all gather here.
В Лунмэне так много людей. Те, кто ищет денег, справедливости, жизни, развлечений, славы, истины... все они собираются здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 632
Everyone has a different story, and everyone has their own ideas of right and wrong.
У каждого своя история, и у каждого свои представления о добре и зле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 633
When one person's right is another's wrong, they resort to violence and force their ideas on each other.
Когда право одного — зло для другого, они прибегают к насилию и навязывают друг другу свои взгляды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 634
What's right and wrong? Where's justice and fairness?
Что есть добро и зло? Где справедливость и честность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 636
Teach me what you know, sir. I don't want to keep banging my head until I bleed, but I also don't want to bow down to anyone.
Научите меня тому, что знаете, господин. Я не хочу биться головой о стену до крови, но и кланяться кому-либо не желаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 638
You're still young. It's natural you feel lost.
Ты ещё молод. Естественно, что ты чувствуешь себя потерянным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 640
But I can't teach you what you want to know...
Но я не могу научить тебя тому, что ты хочешь знать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 641
I'm just one of the many people here in Lungmen, after all.
В конце концов, я всего лишь один из многих людей в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 642
Sir, I...
Сэр, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 644
(Rumble—)
(Грохот—)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 646