Morning, Hung. Day off?
Доброе утро, Хун. Выходной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 16
Hehe, something came up, so I had to call out.
Хе-хе, кое-что случилось, так что пришлось отпроситься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 18
Are you sick? You should go home and rest!
Ты заболел? Тебе стоит пойти домой и отдохнуть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 20
Nah, it's not that.
Да нет, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 22
So, how's your new job going?
Ну как, нравится новая работа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 28
(Whisper) Shh! That look on his face, I bet he got fired again.
(Шёпотом) Тсс! По его лицу видно, что его опять уволили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 30
(Whisper) Again? How many times has that been...? Kid's too nice and doesn't know how to be flexible.
(Шёпотом) Опять? Сколько уже раз?.. Парень слишком добрый и не умеет быть гибким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 32
(Whisper) You've got to be clever to make it these days.
(Шёпотом) В наше время нужно быть хитрым, чтобы преуспеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 33
(Whisper) Yeah, got to move with the times.
(Шёпотом) Да, нужно идти в ногу со временем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 35
What did I tell you when you first showed up? Don't poke your nose where it doesn't belong!
Что я тебе говорил, когда ты только появился? Не суй нос не в своё дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 52
Looks like you spent so much time at the top that your brain got addled from the lack of oxygen.
Похоже, ты так долго был наверху, что твой мозг повредился от нехватки кислорода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 53
You gotta be flexible if you wanna do business in Lungmen!
В Лунмэне без гибкости бизнес не сделаешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 54
You have any idea how much work it took to get this batch of goods?
Ты хоть представляешь, сколько труда стоило добыть эту партию товара?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 55
And you threw it all out, just because you weren't sure of the source! Thank you very much, Mister Avatar of Justice!
А ты всё выбросил, только потому что не был уверен в источнике! Премного благодарен, господин Аватар Справедливости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 56
Boss, this stuff's dangerous... what if it gets into the hands of the mafia?
Босс, это же опасный груз... а если он попадёт в руки мафии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 58
Who cares as long as they pay in gold and silver? Who do you think you are, trying to teach me how to do business?
Какая разница, лишь бы платили золотом и серебром? Ты кто такой, чтобы учить меня вести дела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 60
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 62
But what? No buts. Get out, and don't let me see your face again.
Но что? Никаких «но». Вон отсюда, и чтобы я тебя больше не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 64
Sorry, boss, I just...
Простите, босс, я просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 66
Get out! You're just like your dad. He deserved to be broke, and you deserve to be out on the street!
Вон! Ты весь в отца. Он заслужил разориться, а ты заслужил оказаться на улице!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 68
Boss, this has nothing to do with my dad...
Босс, мой отец тут ни при чём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 70
GET LOST!
ПРОЧЬ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 73
(Rumble—)
(Грохот—)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 83
(Sigh... I should get something to eat, then I can think about what to do next.)
(Вздох... Надо бы перекусить, а потом подумать, что делать дальше.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 85
Grand opening! 20% off during the opening promotion! Don't miss your chance to taste authentic Shangshu home cooking!
Грандиозное открытие! Скидка 20%! Не упустите шанс попробовать настоящую домашнюю кухню Шаншу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 87
(Reaches for the wallet)
(Тянется к кошельку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 89
I think I have enough. Let's go.
Кажется, хватит. Пойдём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 91
Welcome! What can I get you?
Добро пожаловать! Что желаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 104
Er, let me look at the menu.
Э-э, дайте посмотреть меню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 106
How about our signature item the 'Full House?' A set of meat and vegetable toppings. It's really great!
Как насчёт нашего фирменного «Полный комплект»? Набор из мясных и овощных добавок. Очень вкусно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 108
Thanks, but I'll just have a bowl of plain noodles.
Спасибо, но я просто возьму миску простой лапши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 110
Just plain noodles? No drink, no sides?
Просто лапша? Без напитка, без закусок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 112
No, thanks. Just plain noodles.
Нет, спасибо. Просто лапша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 114
Hmph. Fine, take a number and get in line.
Хм. Ладно, возьмите номер и в очередь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 116
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 118
I'm looking to get a small bowl of noodles... any recommendations for a first timer?
Я хочу небольшую миску лапши... что посоветуете новичку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 126
That would be our signature 'Full House.' Everyone loves it!
Это наш фирменный «Полный комплект». Все его обожают!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 128
Sure, I'll take it.
Конечно, беру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 130
Now that's what I like to hear. Here's your number, and I'll have it to you in a jiffy.
Вот это мне по душе. Вот ваш номер, и я всё сделаю в два счёта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 132
Alright then, thanks.
Ладно, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 134
Hey, buddy, have you eaten here before? What do you think?
Эй, приятель, ты уже ел здесь раньше? Как тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 145
No, this is my first time.
Нет, я впервые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 147
Ever had Shangshu food before?
Пробовал когда-нибудь шаншускую кухню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 149
I had some when I was little, at a big restaurant with my dad. I loved it.
Пробовал в детстве, в большом ресторане с отцом. Мне очень понравилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 151
Haha. Bigger isn't always better when it comes to restaurants.
Ха-ха. В ресторанах больше — не значит лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 153
Here's your noodles, sir. Would love to hear your thoughts afterwards, good or bad.
Вот ваша лапша, господин. Буду рад услышать ваше мнение, хорошее или плохое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 161
Sure thing.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 163
Excuse me, what about mine...?
Простите, а моя где?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 165
You can't rush things, you know. Noodles take time.
Всему своё время, знаете ли. Лапша требует времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 167
But this gentleman's are ready. Why are mine taking longer?
Но у этого господина уже готова. Почему моя дольше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 169
What are you talking about? You didn't order the same type.
О чём ты? Вы заказали разное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 171
Young people these days have no patience. Good food takes time!
Молодёжь нынче нетерпеливая. Хорошая еда требует времени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 172
Ahem. Probably shouldn't keep your customers waiting, friend. You just opened, after all.
Кхм. Наверное, не стоит заставлять клиентов ждать, приятель. Ты ведь только открылся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 174
Huh? Oh, yeah, you're right, enjoy your meal.
А? О, да, вы правы, приятного аппетита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 176
(Nods in gratitude)
(Кивает в знак благодарности)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 182
Haha, don't mention it.
Ха-ха, не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 184
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 186
(I guess I can wait a little longer.)
(Пожалуй, я могу подождать ещё немного.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 188
(The interior of this place looks pretty nice. I guess this is the Shangshu style.)
(Внутри здесь довольно мило. Наверное, это и есть шаншуский стиль.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 190
(When I was little, dad said we would go to Shangshu and really dig into the local cuisine... bah, no use thinking about it when he's not around anymore.)
(Когда я был маленьким, отец говорил, что мы поедем в Шаншу и как следует отведаем местной кухни... эх, бесполезно думать об этом, раз его больше нет.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 192
(Hey, why is that guy peeking left and right?)
(Эй, почему этот тип озирается по сторонам?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 213
(He took out a paper packet... Wait, did he just pinch something into the bowl?)
(Он достал бумажный пакет... Погоди, он что, подсыпал что-то в миску?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 215
Hey, what are you doi—
Эй, ты что тво...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 217
Hey, boss, what's going on here?!
Эй, босс, что здесь происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 221
Is there a problem, sir?
Что-то не так, господин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 223
There's a bug in this bowl! Look, a huge one, black and shiny.
В этой миске жук! Смотри, огромный, чёрный и блестящий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 227
That's impossible. I hold myself to the highest standard of cleanliness.
Это невозможно. Я слежу за чистотой на высочайшем уровне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 229
Talk all you want! I got proof floating right there in this bowl!
Говори что хочешь! У меня доказательство прямо в миске!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 231
What are you trying to pull?! I've got cameras watching the shop, they'll prove you're just looking for trouble.
Что ты пытаешься устроить?! У меня камеры в заведении, они докажут, что ты просто ищешь проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 233
(Flips over the table) Huh? You want a fight?
(Переворачивает стол) А? Драки захотел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 237
Busy with their argument, neither party notices that the bowl of noodles, which was launched into the air with the table, is headed straight for Lee.
Поглощённые спором, ни один из них не замечает, что миска с лапшой, взлетевшая в воздух вместе со столом, летит прямо в Ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 240
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 242
(No rush. I can dodge it after another bite.)
(Не спешу. Увернусь после ещё одного глотка.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 244
Ow, it burns!
Ай, горячо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 266
Are you ok, sir? Did any of the soup hit you?
Вы в порядке, господин? Суп вас не задел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 268
I'm fine. You got a faceful of the hot noodle soup, though. Here, use this handkerchief.
Я в порядке. А вот тебе досталось горячей лапшой по лицу. Вот, возьми платок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 270
(Ack, I guess I owe him one now.)
(Чёрт, теперь я у него в долгу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 272
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 274
Hung shakes off the pieces of noodles and vegetables on his face, then wipes it with the handkerchief.
Хун стряхивает с лица кусочки лапши и овощей, затем вытирается платком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 285
He holds the soiled cloth in his hand, not sure what to do. He looks over to Lee, seeing him point to the top of his head.
Он держит испачканную ткань в руке, не зная, что делать. Он смотрит на Ли и видит, что тот указывает на его макушку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 286
There's still something there.
Там ещё что-то осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 288
Hung scratches his head, feels something hard in the fur, and pulls out a big, black, shiny bug.
Хун чешет голову, нащупывает в шерсти что-то твёрдое и вытаскивает большого чёрного блестящего жука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 295
You want a beating, huh?
Драться захотел, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 305
H-Hey, what are you doing?
Э-эй, ты что творишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 317
I'm not playing word games with you anymore. The fist talks louder!
Хватит с меня словесных игр. Кулаки говорят громче!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 319
Alright, I won't charge you for the noodles. How about that?
Ладно, не буду брать с тебя за лапшу. Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 321
Are you kidding me? You think one bowl of noodles is gonna do it?
Ты шутишь? Думаешь, одной миски лапши хватит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 325
Let... let me go, I can't breathe...
От... отпусти, я задыхаюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 327
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 329
You heard him? Let him go!
Ты слышал? Отпусти его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 331
And who do think you are? Go eat your noodles and stop poking your nose where it doesn't belong.
А ты кто такой? Иди ешь свою лапшу и не суй нос не в своё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 335
Didn't you hear him? Let. Him. Go.
Ты разве не слышал? Отпусти. Его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 337
Looks like you want a beating too, eh?
Похоже, ты тоже хочешь получить по шее, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 341
I... I'm sorry, it's all my fault, I won't do it again... please, let me go...
Я... простите, это всё моя вина, я больше так не буду... пожалуйста, отпустите меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 366
Could you stop crying? You make it sound like I'm bullying you.
Может, хватит реветь? А то звучит, будто я тебя задираю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 372
(I hit him harder than I meant to. I hope he's okay...)
(Я ударил его сильнее, чем хотел. Надеюсь, с ним всё в порядке...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 373
Are you gonna be alright? Do you need a doctor?
вы в порядке? вам нужен врач?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 374
(No way he really cares! He's making sure that I won't spill the beans on him!)
(Да он вообще не переживает! Он просто хочет убедиться, что я не разболтаю о нём!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 376
Are... you alright?
Ты... в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 378
I-I'm fine, I just fell down on my own, nothing to do with you at all, not a thing!
Я-я в порядке, я сам упал, это никак с тобой не связано, вообще никак!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 380