Истории операторов

horn

1 сцен · 206 строк · переведено 206

Текст главы страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
(The first page of a memorandum.)
(Первая страница памятной записки.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Triangle, Snare, Bass, Mandolin, Cello, Oboe.
Треугольник, малый барабан, бас, мандолина, виолончель, гобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
I won't forget.
Я не забуду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Skirmished with Dublinn again, and made off with some resources for survival, including a notebook and this pen. I can finally straighten out my thoughts to a degree.
Снова стычка с Дублинн, и мы разжились кое-какими припасами для выживания, включая блокнот и эту ручку. Наконец-то могу привести мысли в порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Mandragora hasn't been fighting at full force. We couldn't have recovered the wounded Londiniers otherwise. I'm surprised that lunatic knows self-restraint―or maybe even she realizes Dublinn's just a lone current in Londinium's vortex.
Мандрагора не сражается в полную силу. Иначе мы бы не смогли вытащить раненых лондинийцев. Удивительно, что эта безумица умеет сдерживаться — или, может, даже она понимает, что Дублинн — лишь одинокое течение в водовороте Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
I still can't make out the full picture of that vortex. Which scares me, even.
Я до сих пор не могу разглядеть полную картину этого водоворота. И это даже пугает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 17
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
...Is that really what Captain Mandragora said?
...Это правда сказала капитан Мандрагора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 27
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Aye, those were her orders.
Да, таков был её приказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 29
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
So she's off cavorting about with nobles too! I didn't want those stuck-up lords bossing me about! That's why I went with her in the first place, you know?
Так она ещё и с дворянами развлекается! Я не хотел, чтобы эти зазнавшиеся лорды мной командовали! Поэтому я и пошёл с ней, понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 31
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
And warning us to speak no ill of the Sarkaz? We're collaborating with those devils? Is she having a laugh?
И предупреждает нас, чтобы мы не говорили плохо о сарказах? Мы сотрудничаем с этими дьяволами? Она издевается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 32
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
You'd have a pillar straight through you if the Captain was here. Just mind a little what you say. She's got her plans.
Если бы Капитан был здесь, тебя бы уже проткнули колонной. Просто следи за языком. У неё есть планы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 34
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Or these plans are The Leader's, in which case I say you zip it even tighter.
Или эти планы — Лидера, и тогда я советую тебе держать рот на замке ещё крепче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 35
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
Over here, Viccy.
Сюда, Викки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 37
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
Captain says we're to take your cuffs off. You can go get a breath of fresh air.
Капитан велел снять с тебя наручники. Можешь выйти и подышать свежим воздухом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 46
What is this, a trick? Are you planning to aim at me once my back is turned? Use me for crossbow practice and laugh while I run?
Это что, трюк? Планируете прицелиться мне в спину, когда я отвернусь? Использовать меня как мишень для арбалета и смеяться, пока я бегу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 48
You can try, then. The outcome will disappoint you—or you'll be dead before then.
Можете попробовать. Результат вас разочарует... или вы умрёте раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 50
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
Hah, there's that stiff upper lip! You're just as hoity-toity as any Viccy!
Ха, вот это выдержка! Такая же высокомерная, как любая викки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 52
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
But you're not all wrong, I suppose. If you think you can escape, you'll have to see if you can outrun a bolt first, I'll tell you that.
Но, пожалуй, ты не совсем неправа. Если думаешь сбежать, сначала попробуй обогнать болт, скажу я тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 53
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Enough, Victorian. It was Captain Mandragora's decision to allow you a little free time for once before we enter Londinium. You'd best be grateful.
Хватит, викторианка. Это капитан Мандрагора решила дать тебе немного свободы перед тем, как мы войдём в Лондиниум. Будь благодарна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 55
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
See your city's wall there? Looks as tall and mighty and indestructible as ever from here, doesn't it?
Видишь вон ту стену своего города? Отсюда она выглядит такой же высокой, могучей и несокрушимой, как всегда, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 56
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Drink in the sight, and hold onto it. It's a magnificent illusion, I'll give you that, and once we're in the city, you'll miss being so mistaken.
Насладись этим зрелищем и запомни его. Это великолепная иллюзия, спору нет, и когда мы окажемся в городе, ты будешь скучать по этому заблуждению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 57
Do you know what happened in Londinium?
Ты знаешь, что случилось в Лондиниуме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 59
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
You'll see for yourself in a few days.
Увидишь сам через несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 61
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Not that Londinium's state has much to do with your likes, seeing as you'll drop dead before long.
Хотя состояние Лондиниума вряд ли имеет отношение к таким, как ты, ведь ты скоро сдохнешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 62
Лондонец в бегах Редактировать ↗
E-Excuse me, do you know how far it is to the nearest settlement from here?
П-простите, вы не знаете, как далеко отсюда до ближайшего поселения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 68
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
Settlement? Hah, you're on the run out?
Поселения? Ха, ты что, сбежал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 70
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
So's everyone else, don't be daft. Settlements nearby could never take you in—
Все остальные тоже, не будь дураком. Ближайшие поселения тебя всё равно не примут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 71
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Shut.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 73
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
—We're an army from far off, madam. We're not familiar with this place.
—Мы армия издалека, госпожа. Мы не знакомы с этими местами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 74
Лондонец в бегах Редактировать ↗
My apologies...
Прошу прощения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 76
Hold on, please. You came fleeing from Londinium?
Подождите, пожалуйста. Вы бежали из Лондиниума?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 78
What's... the situation like in there now?
Что... там сейчас происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 79
Лондонец в бегах Редактировать ↗
Er. Didn't you know?
Э... Разве ты не знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 81
Лондонец в бегах Редактировать ↗
The Sarkaz have made their move. Londinium is putty in their hands as we speak.
Сарказы уже действуют. Лондиниум сейчас у них в руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 82
Лондонец в бегах Редактировать ↗
—No one knows where the defense force's gone. We hear they collapsed from the inside. Not a soul's stepped out to defend the civilians of Victoria.
Никто не знает, куда делись силы обороны. Говорят, они развалились изнутри. Ни один человек не вышел защищать гражданских Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 86
(How did she know what I'd ask? And what changed? Why is this Dublinn fighter being so polite with the Victorian here?)
(Откуда она знала, о чём я спрошу? И что изменилось? Почему этот боец Даблинна так вежлив с викторианкой?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 89
Лондонец в бегах Редактировать ↗
But I can't say I know what's gone on in every part of Londinium. It's a massive place, and I've been out of the city for a good moment now, just wandering about everywhere.
Но не могу сказать, что знаю, что происходит в каждом уголке Лондиниума. Это огромный город, а я уже давно не был в нём, просто скитался где придётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 91
How about Londinium's perimeter, then? Would you be familiar with how much noble power is concentrated about it?
А как насчёт окраин Лондиниума? Не знаешь, сколько там сосредоточено сил знати?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 93
Лондонец в бегах Редактировать ↗
That's not something small city-folk like me ought to know.
Это не то, что должен знать такой мелкий горожанин, как я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 95
Лондонец в бегах Редактировать ↗
—I don't even know if the 'White Wolf' Count's anywhere around, grand as he is. Years and years I've held him in high regard, ever since he saved my parents' lives once upon a time.
Я даже не знаю, здесь ли граф «Белый Волк», при всей его важности. Годы и годы я питал к нему уважение, с тех пор как он однажды спас жизнь моим родителям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 96
Sorry, I'm familiar with who you speak of, but it's been extraordinarily long since I heard his title.
Простите, я знаю, о ком вы говорите, но я очень давно не слышал его титула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 98
(She recognizes me.)
(Она узнала меня.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 100
Лондонец в бегах Редактировать ↗
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 102
Лондонец в бегах Редактировать ↗
My guess is he'd be collaborating with some noble now, readying his forces for this whole quarrel.
Полагаю, он сейчас сотрудничает с каким-нибудь дворянином, готовит свои силы к этой сваре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 104
—I'd wager the 'White Wolf' doesn't plan to work with other nobility. He cares moreso about his homeland, and less who the throne belongs to.
Могу поспорить, «Белый Волк» не собирается работать с другой знатью. Он больше заботится о своей родине, чем о том, кому принадлежит трон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 106
Лондонец в бегах Редактировать ↗
I understand...
Я понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 108
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Excuse me, but that's enough of the info inquiry.
Прошу прощения, но хватит расспросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 110
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
We're still an army with discipline. Not like the straggling forces you saw in Londinium, I'm afraid, madam. You'd better be on your way while the sun's still up.
Мы всё ещё армия с дисциплиной. Не то что те разрозненные силы, что вы видели в Лондиниуме, мадам. Вам лучше уйти, пока солнце ещё высоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 111
Лондонец в бегах Редактировать ↗
Ah, I'm sorry. I'll be leaving now.
Ах, простите. Я уже ухожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 113
Лондонец в бегах Редактировать ↗
Oh, you'll all be entering Londinium soon, won't you? We can at least shake hands, soldier.
О, вы ведь скоро войдёте в Лондиниум? Можем хотя бы пожать друг другу руки, солдат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 114
Лондонец в бегах Редактировать ↗
(This is my own personal hope.)
(Это моя личная надежда.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 128
Лондонец в бегах Редактировать ↗
—I hope, once you're back, you'll have the chance to drop in on my family. They decided to stay when I fled. I don't know if we'll ever see each other again.
Надеюсь, когда вернётесь, у вас будет возможность заглянуть к моей семье. Они решили остаться, когда я бежал. Не знаю, увидимся ли мы когда-нибудь снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 129
Лондонец в бегах Редактировать ↗
Our family lives on the wharf. You'll recognize my daughter once you see her.
Наша семья живёт на набережной. Вы узнаете мою дочь, когда увидите её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 130
Alright. I'll do all I can.
Хорошо. Я сделаю всё, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 132
(If I'm not mistaken, she should be... a Messenger of Count Mourning's.)
(Если я не ошибаюсь, она должна быть... посланницей графа Морнинга.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 138
Мандрагора Редактировать ↗
Soldier. You ought to know why it is I've paid you a 'visit,' don't you?
Солдат. Ты ведь знаешь, зачем я к тебе «наведалась», не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 147
Мандрагора Редактировать ↗
What a pity you are, still hoping your noble standing'll give you some kind of sway. Trying to influence others' decisions with your own personal statements.
Как же ты жалок, всё ещё надеешься, что твоё дворянское положение даст тебе какую-то власть. Пытаешься влиять на чужие решения своими личными заявлениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 148
Мандрагора Редактировать ↗
Have you seen yourself in the mirror lately? You don't know the fate of your own sacrifices. You fought your battle and lost in every way. You killed every last one of your own underlings.
Ты видел себя в зеркале в последнее время? Ты не знаешь судьбы своих жертв. Ты сражался в своей битве и проиграл во всех смыслах. Ты убил всех своих подчинённых до единого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 150
Мандрагора Редактировать ↗
You should be defanged clean by now, but here you are still howling through empty gums.
Тебя уже давно должны были обезвредить, но ты всё ещё воет беззубым ртом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 151
Given you're so annoyed you're still spitting venom at me like a day hasn't passed, the noble you went begging to must've seen through your lies.
Раз ты так раздражён, что до сих пор плюёшься ядом, как будто не прошло и дня, значит, благородный, к которому ты ходил на поклон, раскусил твою ложь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 154
Мандрагора Редактировать ↗
No. I'd never disappoint The Leader. But I'll disappoint you, though.
Нет. Я никогда не подведу Лидера. Но тебя я подведу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 156
Мандрагора Редактировать ↗
There's nothing your clever little voicebox can change! They don't even care if it's the truth or not that you work with Dublinn. As long as you're still alive, it's Dublinn they'll bet on.
Твой хитрый язычок ничего не изменит! Им даже не важно, правда ли, что ты работаешь на Даблинн. Пока ты жив, они будут ставить на Даблинн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 157
Мандрагора Редактировать ↗
You're daydreaming. Wake up. The vast majority are nothing like you, killing yourself in the name of Victoria. They'll try every trick in the book to save their own souls and that's where it ends.
Ты грезишь наяву. Проснись. Подавляющее большинство — не такие, как ты, они не убивают себя во имя Виктории. Они испробуют все уловки, чтобы спасти свои шкуры, и на этом всё закончится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 158
Don't worry, little Feline. I'll at least see your life go out before I die for Victoria.
Не волнуйся, маленькая Фелина. Я хотя бы увижу, как ты умрёшь, прежде чем погибну за Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 160
Мандрагора Редактировать ↗
Heh. You just love to front, oh so hard. Pretending you're still not done with yet?
Хех. Ты так любишь строить из себя крутого. Ещё не наигрался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 162
Мандрагора Редактировать ↗
Believe me as little as you want, then. I know reality'll dawn on you soon enough.
Можешь не верить мне. Я знаю, что реальность скоро до тебя дойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 163
Мандрагора Редактировать ↗
I wasn't in time to ask that soldier's name. Dublinn's Originium Arts had him pinned in the ruins. There was nothing I could do.
Я не успел узнать имя того солдата. Искусства Даблинна прижали его к руинам. Я ничего не мог сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 172
Мандрагора Редактировать ↗
I've continued to amass intel on Londinium, and I have a general idea of where most of the defense force's soldiers went at this point. Serving the Sarkaz was the choice of most, and I've managed to convince myself that it wasn't beyond expectations. We also learned of the address of a detention center from him, one that's holding some of ours.
Я продолжал собирать разведданные о Лондиниуме, и теперь примерно представляю, куда делись большинство солдат гарнизона. Большинство выбрало служить сарказам, и я убедил себя, что это было ожидаемо. От него мы также узнали адрес центра содержания, где держат некоторых наших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 173
Мандрагора Редактировать ↗
But I don't know if they'll still want to fight, or even if they still can. I've seen too many people tried and tortured, and the wrecked state of their bodies after.
Но я не знаю, захотят ли они ещё сражаться и смогут ли вообще. Я видел слишком много людей, которых пытали и истязали, и то, в каком состоянии были их тела после.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 174
Мандрагора Редактировать ↗
Why couldn't I have found them just a little earlier?
Почему я не нашёл их чуть раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 175
Мандрагора Редактировать ↗
Maybe that soldier... would've wanted to tell me as much, but couldn't get the words out. I'm left unable to even record his name, nor can I deliver his loved ones a last word from him. I couldn't have—I couldn't have found him just a little earlier.
Возможно, тот солдат... хотел сказать мне это, но не смог вымолвить. Я не могу даже записать его имя, не могу передать его близким последние слова. Я не смог — не смог найти его чуть раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 176
Мандрагора Редактировать ↗
How do we lay such hatred low? What number strong would a force have to be to kill that Dublinn lunatic? She has to die. Even if I have no sword and no mantlet, even if I may be outdone by her, I have to take vengeance on her.
Как нам сокрушить такую ненависть? Какой силы должен быть отряд, чтобы убить эту безумную из Даблинна? Она должна умереть. Даже если у меня нет меча и щита, даже если она сильнее меня, я должен отомстить ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 177
Мандрагора Редактировать ↗
I'm losing a grip on my own thoughts. Stop writing. This is no calm decision-making.
Я теряю контроль над своими мыслями. Хватит писать. Это не спокойное решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 178
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
Hey, do we still have to keep eyes on that Victorian loony?
Эй, нам всё ещё нужно следить за этой викторианской психованной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 186
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Just give her a glance on the regular. Captain's said we have to ensure she stays alive.
Просто поглядывай на неё время от времени. Капитан сказал, что она должна остаться в живых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 188
Nineteen, twenty, twenty-one... And again, Triangle, keep training, I'm starting the count over...
Девятнадцать, двадцать, двадцать один... И снова, Треугольник, продолжай тренировку, я начинаю считать заново...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 191
Солдат Даблинна А Редактировать ↗
Listen to that, she's mumbling to herself again. She was there sometimes before, but now she doesn't hear a single word we say. Just talks to the dead every day.
Слышишь, она опять бормочет себе под нос. Раньше она иногда так делала, а теперь вообще не слышит ни слова. Каждый день разговаривает с мёртвыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 193
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Enough, enough. Go have your break. I'm on shift now.
Хватит, хватит. Иди отдыхай. Моя смена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 195
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Hey, soldier.
Эй, солдат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 203
For now, we'll suppose the enemy's formation includes shieldguards and Casters, and the bombardiers are positioned here...
Пока предположим, что в строю противника есть щитоносцы и Кастеры, а бомбардировщики расположены здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 205
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Hey! The Captain gives you good food and drink, doesn't grill you or torture you one bit, and that's what it takes for you to go unhinged?
Эй! Капитан даёт тебе еду и питьё, не пытает и не мучает, а ты всё равно слетаешь с катушек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 207
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Crushed by life just because a few friends of yours died? Would you like to know how much us Tarans have lost?
Сломался из-за того, что несколько твоих друзей погибли? Хочешь знать, сколько потеряли мы, тараны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 208
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
It's beyond anyone how dross like you made it as a Victorian Army... lieutenant? Hah, that was your title, right?
Непонятно, как такое ничтожество, как ты, дослужилось до лейтенанта Викторианской армии... Хах, ведь так твоё звание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 209
Don't rush. Stand behind my shield. You're not withstanding an explosion, no matter how good your constitution is...
Не спеши. Встань за мой щит. Ты не выдержишь взрыва, каким бы крепким ни был...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 211
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Never mind, still not reacting at all. Carry on chatting with your imaginary friends.
Ладно, всё ещё никакой реакции. Продолжай болтать со своими воображаемыми друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 213
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Right, there's no chance you remember by now. You once said you'd never failed on an assignment before, how your shield would protect every last man.
Верно, ты наверняка уже не помнишь. Ты говорил, что никогда не проваливал заданий, что твой щит защитит каждого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 214
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
What, was it too humiliating that we did this to you? Just forcing yourself to forget it all now?
Что, так унизительно, что мы так с тобой поступили? Теперь просто заставляешь себя всё забыть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 215
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Heh, I suppose the Captain gave us a bit of fun, leaving you here—
Хех, капитан оставил тебя здесь, чтобы мы немного развлеклись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 216
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
—What the hell is she up to now?
—Что она теперь задумала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 223
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Where is she?!
Где она?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 227
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
She tore the vent cover off the ceiling...? You really think that'll let you escape?
Она сорвала вентиляционную решётку с потолка?.. Думаешь, это поможет тебе сбежать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 228
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Trying to go through the ducts? Get back out here, Viccy!
Пытаешься пролезть через вентиляцию? А ну вернись, викторианка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 233
You only opened the door to catch me because you truly thought I'd gone mad. Thank you for letting your guard down.
Ты открыл дверь, чтобы поймать меня, потому что действительно поверил, что я сошла с ума. Спасибо, что потерял бдительность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 248
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
Why you...!
Да ты!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 250
Солдат Даблинна Б Редактировать ↗
How'd you... Where'd you get that blade from?
Как ты... Откуда у тебя этот нож?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 251
Someone very kindhearted hoped I'd check in on their family after reaching Londinium, and gave me this little folding knife on the side. It's no weapon, but it's enough to prize off a vent grill.
Один очень добрый человек надеялся, что я навещу его семью, когда доберусь до Лондиниума, и заодно дал мне этот складной нож. Это не оружие, но его достаточно, чтобы поддеть решётку вентиляции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 253
By the way, the air vents here are nowhere near enough to let someone crawl out, or else I'd be gone long ago.
Кстати, здешние вентиляционные шахты слишком узкие, чтобы через них кто-то пролез, иначе я бы уже давно сбежала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 254