Истории операторов

hpsts

1 сцен · 199 строк · переведено 196

Текст главы страница 1 из 2
I smell honey biscuits!
Чую запах медового печенья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 16
Yes, I just baked some.
Да, я как раз испекла немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 18
One for Vulcan, one for me! One for Matterhorn, one for me! One for Lava, one for me...
Один для Вулкан, один для меня! Один для Маттерхорна, один для меня! Один для Лавы, один для меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 21
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
Here's another batch of weapons that need repairs, Vulcan.
Вот очередная партия оружия, требующая ремонта, Вулкан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 32
Go play by yourself for a while, Kay. I have some work to get to.
Пока поиграй сама, Кей. Мне нужно заняться работой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 34
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
We've taken care of the ones that just need honing or oiling, but there are a few that are above our pay grade.
Мы разобрались с теми, что нужно только заточить или смазать, но есть несколько, которые нам не по зубам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 38
Alright, I'll take a look at them.
Хорошо, я взгляну на них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 40
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
It's been disassembled. Everything's here: Originium circuit, crossbow frame, and other miscellaneous parts.
Оно разобрано. Всё на месте: Ориджиниевая схема, рама арбалета и прочие детали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 42
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
Regular maintenance and testing are complete; the hard part's with a modification.
Регулярное обслуживание и тесты завершены; сложность в модификации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 43
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
The user is a sniper, but he wants to add a built-in shield.
Пользователь — снайпер, но он хочет добавить встроенный щит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 44
Like the round shield I designed? It only protects the user, but it's portable and can be carried on the belt.
Как тот круглый щит, что я спроектировала? Он защищает только владельца, но его удобно носить на поясе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 46
The integrated Originium circuit can boost the user's Arts, or even be used as a weapon itself.
Встроенная Ориджиниевая схема может усиливать Искусства пользователя или даже использоваться как оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 47
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
But adding it to a crossbow adds dead weight while compromising integrity. That's why I was thinking about rejecting the application.
Но добавление его к арбалету добавит лишний вес и снизит прочность. Поэтому я думал отклонить заявку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 49
Don't worry, leave it to me.
Не волнуйся, оставь это мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 51
The recently developed elastic parts, as well as the ultra-thin ones developed by Blemishine, may come in useful.
Недавно разработанные эластичные детали, а также сверхтонкие, созданные Блемишин, могут пригодиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 52
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
We'll leave it to you then.
Тогда мы оставим это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 54
There's a lot to do today...
Сегодня много дел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 66
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
We have a bunch of weapons coming in for repair and maintenance.
У нас куча оружия на ремонт и обслуживание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 68
Looks like they went through the grinder out there.
Похоже, они прошли через мясорубку там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 70
Look at this crack. The user would've been severely injured without the shield there. See how many arrowheads got caught in it?
Посмотри на эту трещину. Без щита пользователь получил бы серьёзные ранения. Видишь, сколько наконечников стрел в нём застряло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 71
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
Here's Operator Matterhorn's shield too.
Вот ещё щит оперативника Маттерхорна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 73
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
Talk about a deep crack... was he trying to dig a tunnel with it?
Глубокая трещина... он что, пытался им туннель прорыть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 74
Seems like it'll need to be replaced sooner rather than later.
Похоже, его нужно заменить как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 76
I'll disassemble it. Check the integrity of the individual parts.
Я разберу его. Проверю целостность отдельных деталей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 78
Is something the matter?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 82
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
Oh, n-no, it's just that this is my first chance to work with you, so I'm a bit nervous...
О, н-нет, просто это мой первый раз, когда я работаю с вами, так что я немного нервничаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 84
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
The veterans of the Engineering Department talk about you a lot. I'll do my best!
Ветераны инженерного отдела много о вас рассказывают. Я постараюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 85
Well, good luck.
Что ж, удачи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 87
I'll find some steel.
Я найду немного стали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 88
Hibiscus's staff, Fang's lance, Beagle's shield, Kroos's crossbow...
Посох Хибискус, копьё Фанг, щит Бигль, арбалет Круз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 98
Their weapons have a tendency to take a beating.
Их оружие имеет тенденцию получать повреждения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 99
These are what they used when they first came to Rhodes Island. These are the ones that I've modified. Can you tell the difference?
Это то, что они использовали, когда впервые пришли в Родос-Айленд. Это те, что я модифицировала. Можешь заметить разницу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 100
Rhodes Island operators have to work in a variety of environments, which demands a high degree of versatility from their equipment.
Оперативникам Родос-Айленда приходится работать в самых разных условиях, что требует высокой универсальности от их снаряжения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 102
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 104
It's also important to take into account each operator's personality and individual needs. The craftsman's intentions must never supplant the user's needs.
Также важно учитывать характер и индивидуальные потребности каждого оперативника. Намерения мастера никогда не должны подменять потребности пользователя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 106
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
Like the accessories that Kroos hangs here?
Как аксессуары, которые Круз вешает здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 108
Many operators are very attached to their weapons, and we must be extremely attentive to this in our work.
Многие оперативники очень привязаны к своему оружию, и мы должны быть предельно внимательны к этому в своей работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 111
The better we know the user, the better we can fulfill their requests.
Чем лучше мы знаем пользователя, тем лучше можем выполнить его запросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 112
Alright, this batch of weapons is done.
Всё, эта партия оружия готова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 114
May they serve their operators well.
Пусть оно хорошо послужит своим оперативникам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 115
Excuse me, Vulcan, are you there?
Простите, Вулкан, вы здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 126
Yes, come in. The door's unlocked.
Да, входите. Дверь не заперта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 128
Маттерхорн Редактировать ↗
Hello. I would like to commission a new shield.
Здравствуйте. Я хотел бы заказать новый щит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 137
Маттерхорн Редактировать ↗
This is the one that I've been using. It's gone through a lot of repairs, and it's getting less and less effective in combat. It's time I replaced it.
Это тот, которым я пользовался. Он пережил много ремонтов, и в бою становится всё менее эффективным. Пора его заменить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 138
This one? I've worked on it many times.
Этот? Я много раз с ним работала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 140
Маттерхорн Редактировать ↗
Yes, I brought it with me from Kjerag.
Да, я привёз его с собой из Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 142
Маттерхорн Редактировать ↗
It was made with steel that could withstand the extremely low temperatures there.
Он был сделан из стали, способной выдерживать экстремально низкие температуры там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 143
Away from Kjerag, however, it no longer performs at the same level.
Однако вдали от Кьерага он больше не работает на том же уровне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 145
Маттерхорн Редактировать ↗
Yes, you mentioned that before, but I didn't want to replace it.
Да, вы упоминали об этом раньше, но я не хотел его заменять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 147
Маттерхорн Редактировать ↗
With the crack from this latest operation, though, I can see that it's reached its limit.
Но из-за трещины, появившейся в последней операции, я вижу, что он достиг своего предела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 149
Маттерхорн Редактировать ↗
We ran into a pack of enraged needleflies, and their poisons have seeped into the crack.
Мы столкнулись со стаей разъярённых игольных мух, и их яд проник в трещину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 150
Маттерхорн Редактировать ↗
It's going to be difficult to clean out the poison and needlefly pieces in order to repair it.
Будет сложно вычистить яд и останки игольных мух, чтобы отремонтировать его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 151
Маттерхорн Редактировать ↗
Even a layman like me can see how complicated it is.
Даже такой профан, как я, видит, насколько это сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 153
Маттерхорн Редактировать ↗
So... I guess this is the end of the road for this shield; there's no way to get it back to peak form.
Так что... похоже, для этого щита это конец пути; вернуть его в прежнюю форму уже не выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 154
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 156
Needlefly poisons, and pieces from their mouthparts... definitely a headache.
Яд игольниц, осколки их ротовых частей... определённо головная боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 160
The size of the crack has also warped the structure in the back.
Размер трещины также деформировал заднюю структуру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 161
The internal cracks are visible to the naked eye... what on earth have you guys been doing?
Внутренние трещины видны невооружённым глазом... чем вы вообще занимались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 163
And this is after you were able to evade some blows, it looks like... Otherwise, the shield would have already shattered, by the looks of the bite marks.
И это после того, как вам удалось уклониться от некоторых ударов, похоже... Иначе щит уже разлетелся бы вдребезги, судя по следам укусов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 164
So what do you plan to do with it once you get a new one?
И что вы планируете делать с ним, когда получите новый?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 166
Retired equipment is typically sent to storage, either to be used in training or dismantled into parts that can be reused.
Списанное снаряжение обычно отправляют на склад, либо используют для тренировок, либо разбирают на запчасти, которые можно применить повторно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 167
Those with special significance are stored separately, or returned to their owners.
То, что имеет особое значение, хранят отдельно или возвращают владельцам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 168
Маттерхорн Редактировать ↗
This shield was forged by the smiths of House Silverash, passed down to me from my grandfather to my father, both bodyguards to the family.
Этот щит был выкован кузнецами дома СильверЭш и передан мне от деда к отцу, оба были телохранителями семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 172
Маттерхорн Редактировать ↗
It's a symbol of our vow to give our lives in battle, a vow I took when I received it from my father.
Это символ нашей клятвы отдать жизнь в бою, клятвы, которую я дал, когда получил его от отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 173
Маттерхорн Редактировать ↗
It's also a symbol of my duty to protect Lady Ensia, as commanded by my lord.
Это также символ моего долга защищать леди Энсию, как повелел мой господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 174
Маттерхорн Редактировать ↗
That's why I really appreciate the efforts you've put towards repairing it.
Поэтому я очень ценю ваши усилия по его ремонту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 175
Маттерхорн Редактировать ↗
But I fear there's been too much damage this time.
Но боюсь, на этот раз повреждения слишком серьёзны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 177
Маттерхорн Редактировать ↗
Perhaps it would be better to clean it up and keep it for remembrance, while we craft a new shield for battle.
Возможно, лучше будет почистить его и оставить на память, а для боя выковать новый щит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 179
Making a new one is easy. We have the materials, the knowhow, and I have experience fixing your shield.
Сделать новый легко. У нас есть материалы, знания, и у меня есть опыт починки вашего щита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 181
But I want to ask you a question.
Но я хочу задать вам вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 183
If it could be fixed, and not just as good as new, but even better, would you rather have it as a keepsake, or continue to use it?
Если бы его можно было починить, и не просто вернуть в прежнее состояние, а сделать даже лучше, вы бы предпочли оставить его как сувенир или продолжать использовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 184
Stop worrying about the how.
Перестаньте думать о том, как.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 188
You came here and told me the story behind it, what it means to you.
Вы пришли сюда и рассказали мне историю, связанную с ним, что он значит для вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 189
I can tell you care a lot about it.
Я вижу, что он вам очень дорог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 190
Маттерхорн Редактировать ↗
Caring won't fix a broken shield.
Забота не починит сломанный щит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 192
You haven't even asked if I could fix it.
Вы даже не спросили, могу ли я его починить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 194
Маттерхорн Редактировать ↗
...That's impossible.
...Это невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 196
I never said that.
Я этого не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 198
Think it over. About what to give up on, and what to keep. Then you make your decision.
Подумай. О том, от чего отказаться, а что сохранить. А потом принимай решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 202
That's what a lot of operators do when they come to me.
Так поступают многие оперативники, когда приходят ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 203
Let's talk, Matterhorn.
Давай поговорим, Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 204
I spoke to a girl by the name of Rockrock. Do you know her? She's from Victoria, and she's only been here at HQ a few times, but she left a deep impression on me.
Я говорила с девушкой по имени Рокрок. Знаешь её? Она из Виктории, и она была в штабе всего несколько раз, но произвела на меня глубокое впечатление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 206
Маттерхорн Редактировать ↗
No... Why do you bring her up?
Нет... Зачем ты о ней вспомнила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 208
She's an interesting girl. A little like myself.
Она интересная девушка. Немного похожа на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 210
She was born in an old industrial district, and she feels strongly about everything there. She made everything on her herself.
Она родилась в старом промышленном районе и очень трепетно относится ко всему, что с ним связано. Она всё делает сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 211
She liked my machines, but she insists on only using things she's made with her own hands.
Ей нравились мои машины, но она настаивает на том, чтобы пользоваться только тем, что сделала своими руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 212
Маттерхорн Редактировать ↗
...Like how you light the furnace and beat iron into ingots every day?
...Как ты каждый день разжигаешь печь и куёшь железо в слитки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 214
Is there any point to it? Not really.
Есть ли в этом смысл? Не особо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 218
The machines here can create ingots faster than I can. Rockrock understands that what she makes isn't necessarily better than what's available on the market.
Здешние машины создают слитки быстрее меня. Рокрок понимает, что то, что она делает, не обязательно лучше того, что есть на рынке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 219
Маттерхорн Редактировать ↗
But you both insist on doing it anyway...
Но вы обе всё равно на этом настаиваете...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 221
Yes, because there's meaning behind it. It's part of my roots as a blacksmith.
Да, потому что в этом есть смысл. Это часть моих корней как кузнеца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 223
Rockrock insists on using what she made herself because, even though she doesn't reject the new, she feels that her roots are still in that old industrial district.
Рокрок настаивает на том, чтобы пользоваться тем, что сделала сама, потому что, хотя она не отвергает новое, она чувствует, что её корни всё ещё в том старом промышленном районе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 224