Истории операторов

hpsts

1 сцен · 199 строк · переведено 196

Текст главы страница 2 из 2
As for you, no matter how comfortable you are at Rhodes Island, part of you will always be on the snow-covered mountains of Kjerag. You'll always remember the teachings of your father and grandfather.
Что касается тебя, как бы комфортно тебе ни было на Родос-Айленде, часть тебя всегда будет на заснеженных горах Кьерага. Ты всегда будешь помнить наставления отца и деда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 226
I'm asking you, not as a blacksmith but as a friend, to let me continue repairing the shield.
Я прошу тебя, не как кузнец, а как друг, позволить мне продолжить ремонт щита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 227
Leave it to me. I'm sure you will be happy with the result.
Оставь это мне. Уверена, ты будешь доволен результатом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 231
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
Vulcan wasn't at the meeting just now, was she? I was working with her a few days ago, but I haven't seen her in the workshop lately.
Вулкан не было на собрании, верно? Я работал с ней несколько дней назад, но в последнее время не видел её в Мастерской.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 241
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
She's looking for a new type of metal to repair Matterhorn's shield.
Она ищет новый тип металла, чтобы починить щит Маттерхорна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 243
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
His shield?
Его щит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 245
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
But wasn't it heavily corroded by poison? I couldn't get that stuff off, no matter how hard I tried.
Но разве он не был сильно разъеден ядом? Я не мог избавиться от этой дряни, как ни старался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 246
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
I thought he'd give up on it?
Я думал, он откажется от него?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 247
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
Yes, but I had a chat with him, and apparently Vulcan told him she could fix it.
Да, но я поговорил с ним, и, видимо, Вулкан сказала ему, что сможет его починить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 249
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
Seriously?
Серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 251
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
You're new here, so you probably don't know that it used to be just her repairing everyone's weapons before we got more people in the department.
Ты здесь новенький, так что, возможно, не знаешь, что раньше только она ремонтировала оружие всем, пока в отдел не набрали больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 253
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
I even heard that she once forged a legendary weapon, which shook heaven and earth when it left the forge!
Я даже слышал, что она однажды выковала легендарное оружие, которое сотрясло небо и землю, когда покинуло кузницу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 254
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
It made all of Rhodes Island tremble... possibly a little exaggerated, of course, but she definitely lives up to her code name.
От него дрожал весь Родос-Айленд... возможно, это небольшое преувеличение, но она точно оправдывает свой позывной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 255
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
Oh, how I want to bear witness to her work...
О, как же мне хочется увидеть её работу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 257
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
Is she in the workshop? Can I go watch after I finish my work?
Она в мастерской? Можно мне посмотреть после того, как я закончу работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 258
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
Nope, she went out to hunt for ore after assigning my duties.
Нет, она ушла охотиться за рудой после того, как поручила мне мои обязанности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 260
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
She's probably digging around in a cave somewhere.
Наверное, сейчас копается где-то в пещере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 261
Голос жителя Редактировать ↗
Careful, girl! A big monster lives in that hole. No one dares get close to it.
Осторожнее, девушка! В этой норе живёт огромный монстр. Никто не смеет к нему приближаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 272
Голос жителя Редактировать ↗
Trust me, plenty of folks have come looking for gold or treasure, but very few have returned.
Поверь мне, многие приходили сюда в поисках золота или сокровищ, но мало кто вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 273
Голос жителя Редактировать ↗
And with a leg like that! You're walking into a death trap.
А с такой ногой! Ты идёшь прямо в ловушку смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 274
Just keep your distance, sir.
Просто держитесь подальше, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 278
Голос жителя Редактировать ↗
*sigh* Young folks these days.
*вздыхает* Молодёжь нынче пошла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 280
Here. Not far from the projected position.
Здесь. Недалеко от предполагаемой позиции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 291
Environment and scale are within projections.
Окружение и масштаб соответствуют прогнозам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 292
The terrain may present some difficulties, but the bait and sedative are ready.
Рельеф может доставить некоторые трудности, но приманка и снотворное готовы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 299
Kjerag steel is forged in a way that makes it stronger in a cold environment. It will take the perfect replacement to repair it.
Кьерагская сталь куётся так, что становится прочнее в условиях холода. Для её ремонта потребуется идеальная замена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 311
A few years ago, I found a small piece of crystal on an Originium slug. It had absorbed the slug's secretions, making it extremely strong.
Несколько лет назад я нашла небольшой кусочек кристалла на ориджиниевом слизне. Он впитал выделения слизня, став чрезвычайно прочным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 312
The well is about 300m deep. My gear checks out.
Колодец глубиной около 300 метров. Моё снаряжение в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 328
...I think I got something!
...Кажется, я что-то нашла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 336
Good, they're all out cold.
Хорошо, они все без сознания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 351
Don't worry, this won't hurt... all I need is some of these crystals...
Не бойтесь, это не причинит вреда... мне нужно лишь немного этих кристаллов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 352
Oh no, there's another nest in back!
О нет, сзади ещё одно гнездо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 361
Completed deposit and strength testing under different temperatures.
Завершено тестирование залежей и прочности при разных температурах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 373
Layering looks like it can work well. Layering steel with materials that have high tensile strength helps keep the weapon together during impact.
Слоение, похоже, может хорошо сработать. Слоение стали с материалами, обладающими высокой прочностью на разрыв, помогает удерживать оружие вместе при ударе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 374
I need to think about quenching time and temperature, however.
Однако мне нужно подумать о времени закалки и температуре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 375
I tried a partial quenching a couple of days ago, and the metal shattered.
Пару дней назад я попробовала частичную закалку, и металл разлетелся вдребезги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 377
More precise temperature control is required.
Нужен более точный контроль температуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 379
I'll need to remove this shelf to make room in the workshop.
Мне нужно убрать эту полку, чтобы освободить место в мастерской.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 384
Columbia really does make fine machines.
В Колумбии действительно умеют делать хорошие машины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 385
Highlight composition ratios, oxygen levels...
Проверить состав сплава, уровень кислорода...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 392
Setting temperature and time based on this...
Выставить температуру и время на основе этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 393
Adjust the angle... increase temperature... initialize...
Изменить угол... повысить температуру... инициализировать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 394
Alright, that's close to maximum!
Так, почти максимум!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 395
*cough* A new forging method—
*кашель* Новый метод ковки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 407
Test successful.
Тест пройден.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 408
Доберманн Редактировать ↗
Vulcan? What are you doing here?
Вулкан? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 418
Good morning, Instructor Dobermann.
Доброе утро, инструктор Доберманн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 420
Can I use the training facilities to test this shield?
Можно мне воспользоваться тренировочной площадкой, чтобы испытать этот щит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 421
Доберманн Редактировать ↗
Should I grab a trainee or two to help you out? Practicing with a veteran will do them some good.
Позвать пару стажёров, чтобы помогли? Практика с ветераном пойдёт им на пользу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 424
Even better, thanks.
Тем лучше, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 426
Резервный оперативник Редактировать ↗
Ready, Instructor!
Готовы, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 428
That's not enough. Don't hold anything back. Throw everything you have at the shield.
Этого мало. Не сдерживайтесь. Бейте по щиту изо всех сил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 441
Don't worry about injuring me.
Не бойтесь меня поранить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 442
Резервный оперативник Редактировать ↗
Instructor...?
Инструктор?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 444
Доберманн Редактировать ↗
Do it. Vulcan is a lot stronger than you are, and she's forged this shield using a new method.
Делай, как она говорит. Вулкан гораздо сильнее тебя, и она выковала этот щит по новой методике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 446
Резервный оперативник Редактировать ↗
Yes, ma'am!
Есть, мэм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 448
Резервный оперативник Редактировать ↗
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 464
Can I ask you to give it a try yourself, Instructor Dobermann?
Может, вы сами попробуете, инструктор Доберманн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 468
Доберманн Редактировать ↗
Nice shield!
Отличный щит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 482
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
C-Closure! Excuse me...
К-Клозур! Простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 492
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
Did... did Vulcan really make a weapon that made Rhodes Island tremble?
Неужели... неужели Вулкан действительно создала оружие, от которого содрогнулся Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 496
Who told you that?
Кто тебе это сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 499
Two weeks later...
Две недели спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 508
And right on schedule.
И точно в срок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 514
There's time for one more round of tests before the deadline.
До дедлайна ещё есть время на один раунд испытаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 515
Маттерхорн Редактировать ↗
Excuse me, Vulcan, are you there?
Простите, Вулкан, вы здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 528
Come in, please.
Проходите, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 530
I've fixed your shield.
Я починила твой щит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 536
Маттерхорн Редактировать ↗
Sorry, Vulcan, I didn't think you would actually pull it off...
Прости, Вулкан, я не думал, что у тебя получится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 539
Маттерхорн Редактировать ↗
It... it really is my shield!
Это... это действительно мой щит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 551
Маттерхорн Редактировать ↗
You really made it good as new!
Ты и правда сделала его как новый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 552
Yes. I used a new forging method, and found a mineral with the right tensile strength to supplement the steel.
Да. Я использовала новый метод ковки и нашла минерал с подходящей прочностью на разрыв, чтобы дополнить сталь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 554
It's not quite as cold-resistant as the original, but the layered structure allows it to maintain adequate strength even in extreme conditions.
Он не так морозостоек, как оригинал, но слоистая структура позволяет сохранять достаточную прочность даже в экстремальных условиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 555
It's every bit as strong as it was. I didn't do anything with the shape, but I've added some Originium circuits in the back. They're automatically triggered and don't require the user to be skilled with Arts.
Он такой же прочный, как и был. Форму я не меняла, но добавила цепи Ориджиниума сзади. Они срабатывают автоматически и не требуют от владельца мастерства в Искусствах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 556
Don't test it here, though; do it with the equipment at the training grounds.
Только не испытывай его здесь; делай это на оборудовании тренировочного полигона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 558
Маттерхорн Редактировать ↗
I never thought... I didn't think it was possible, but you...
Я и не думал... не думал, что это возможно, но ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 561
Маттерхорн Редактировать ↗
In just two weeks?
Всего за две недели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 563
Two weeks was plenty.
Двух недель было достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 565
Маттерхорн Редактировать ↗
I didn't know... When you went on a field trip a few days ago, I thought it was going to get delayed...
Я не знал... Когда ты несколько дней назад уезжала на выезд, я думал, что всё затянется...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 567
Маттерхорн Редактировать ↗
Thank you so much, Vulcan.
Огромное спасибо, Вулкан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 569
This is my job, after all.
Это моя работа, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 571
I do this to help operators fix their weapons, meet their needs, and allow the equipment to perform at its best.
Я делаю это, чтобы помочь оперативникам чинить оружие, удовлетворять их потребности и позволять снаряжению работать на полную.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 572
Each person's armament means something different to its owner.
Вооружение каждого человека значит для владельца что-то своё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 574
As a craftsman, I strive to deliver the best results.
Как мастер, я стремлюсь добиваться наилучших результатов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 575