Истории операторов

hsguma

1 сцен · 266 строк · переведено 265

Текст главы страница 1 из 3
We're here, Old Tung.
Мы на месте, старина Тун.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 21
Same as always?
Как обычно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 24
Yup. Two mala, one curry, and a clear soup.
Ага. Две порции мала, одну карри и прозрачный суп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 26
Man, Old Tung's finballs are really—
Слушай, у старого Туна финболы — это просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 28
Old Tung? That's Uncle Tung to you, boy!
Какой я тебе старый Тун? Дядя Тун, понял, парень?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 30
It just slipped out, man.
Да это просто сорвалось, брат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 32
I know we call you Dumb Tau sometimes, but do you really have to be stupid for real?
Я знаю, что мы иногда зовём тебя Тупым Тау, но ты правда должен быть таким тупым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 34
What's with you today, Ah Sam?
Что с тобой сегодня, А Сам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 36
I just can't with this dumbass—
Да просто бесит этот тупица...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 38
So what if he's dumb? What did Madame Oni tell you, huh? Who you trying to act all big for?
Ну и что, что он тупой? Что тебе говорила госпожа Они? Перед кем ты тут выпендриваешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 40
Ah Hsiang! I don't care if I'm an idiot or not, just stop arguing.
А Сян! Мне плевать, тупой я или нет, просто прекрати спорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 42
Right, Madame Oni? Say a little something.
Верно, госпожа Они? Скажи им что-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 43
Come on, guys. You're all hangry, or what?
Да ладно вам, ребята. Вы что, все голодные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 45
Ah Sam, apologize to Daai Tau.
А Сам, извинись перед Да Тау.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 46
Sorry... I got worked up.
Прости... Я погорячился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 48
Ah Hsiang, say sorry to Ah Sam too.
А Сян, тоже извинись перед А Самом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 50
My bad. Shouldn't have been so aggro.
Виноват. Не надо было так наезжать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 56
Now we're all good, yeah?
Теперь все в порядке, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 58
Let's switch topics. What happened to the guys under 'Kyut Yat Mun' after you got rid of him two days back?
Давай сменим тему. Что стало с теми парнями из «Кют Ят Мун» после того, как ты разобрался с ним два дня назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 67
Mr. Lin has his own plans, so I didn't ask. But seems like he just told them to behave, so they got off pretty lightly.
У господина Лина свои планы, я не спрашивала. Но, похоже, он просто велел им вести себя прилично, так что они легко отделались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 69
Uh, Madame Oni.
Эм, госпожа Они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 72
Hm? What is it?
Хм? Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 74
Actually, I wanted to ask...
Вообще-то, я хотел спросить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 76
I see Dumb Tou's mouth is slow today too. I'll do it. Madame Oni, isn't today our... uh...
Вижу, у Тупого Тау сегодня язык тоже тупит. Я скажу. Госпожа Они, сегодня ведь наш... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 79
Come on, guys. One after the other?
Да ладно, ребята. Один за другим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 82
I'll say it for them, Madame Oni. You told us your plans for the future, so we were thinking, why not throw one last party?
Я скажу за них, госпожа Они. Вы рассказали нам о своих планах на будущее, и мы подумали: почему бы не устроить последнюю вечеринку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 83
Cause we might not get the chance to meet up again in future, so we wanted to ask... why exactly do you want to...
Потому что, может, больше не будет шанса встретиться, и мы хотели спросить... почему вы вообще хотите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 84
Make way, make way. Finballs incoming.
Дорогу, дорогу! Летят рыбные шарики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 90
My thank you present for ridding Downtown of those pests: radish for each of you, and Hoshiguma gets an extra fowlbeast wing.
Моя благодарность за то, что вы избавили Нижний город от этих вредителей: по редиске каждому, а Хосигуме — дополнительное крыло птицезверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 91
Sigh. I know you guys have your worries, but what happened to the smooth talkers I know, the ones who say they taught me how to talk? Why so quiet now?
Вздыхаю. Знаю, у вас есть заботы, но что случилось с теми говорливыми ребятами, которые учили меня разговаривать? Почему притихли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 103
А Сян, А Сэм и Даай Тау Редактировать ↗
...Thanks, Uncle Tung.
...Спасибо, дядя Тун.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 109
Don't mention it.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 112
It's normal for kids to be in denial after you drop such a big bomb on them.
Нормально, что дети не верят, когда им такую бомбу подкидывают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 113
I have to handle the takeaway orders. Sauces are all self-service over at the counter.
Мне нужно заняться заказами на вынос. Соусы — самообслуживание, вон там, у стойки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 114
'Big bomb'? Didn't Madame Oni just tell us about it today? How does he know already?
«Бомбу»? Госпожа Они только сегодня нам об этом рассказала. Откуда он уже знает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 122
Dude, your years in with the triads were a waste.
Чувак, годы в триадах прошли даром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 124
You know why Uncle Tung has a lame leg? You know who he took a blow for?
Знаешь, почему у дяди Туна хромая нога? За кого он подставился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 126
Who? Mr. Lin?
За кого? За господина Линя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 128
You really don't get it, huh? If Mr. Lin were the one I couldn't talk about, why would it be safe for you to constantly bring him up? Think about it: who is it that <i>really</i> shouldn't be mentioned?
Ты правда не въезжаешь? Если бы нельзя было говорить о господине Лине, почему о нём можно постоянно упоминать? Подумай: о ком <i>действительно</i> нельзя говорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 130
Uh... Wei—?!
Э-э... Вэй—?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 132
At least you knew to stop at his family name. Want a medal?
Хоть на фамилии остановился. Медаль дать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 134
My bad, man. Me and my dumb ass.
Виноват, братан. Я и мой тупой язык.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 136
Uncle Tung and Mr. Lin are good old buddies because they both worked for that guy, back in the day.
Дядя Тун и господин Линь — старые друзья, потому что оба работали на того типа в своё время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 138
Now I see. I was just wondering why Mr. Lin was giving Madame Oni so much scary work lately. First it was 'Fowlwing Ng', then 'Funerary Cin', and now 'Kyut Yat Mun' today...
Теперь ясно. А я думал, почему господин Линь даёт госпоже Они такую опасную работу в последнее время. Сначала «Крыло Нг», потом «Похоронный Синь», а сегодня «Кют Ят Мун»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 140
The dinner table turns quiet again.
За столом снова воцаряется тишина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 143
Daai Tau, you and your big mouth!
Даай Тау, язык у тебя без костей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 145
Forget it, man.
Забудь, братан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 149
Madame Oni, didn't you say the Higashinese love to eat from every stall at your festivals or something? We're practically done with our finballs, so why don't we go for round two?
Госпожа Они, вы говорили, что хигасианцы любят есть во всех палатках на фестивалях? Мы почти доели рыбные шарики, так почему бы не пойти на второй круг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 150
Sure. Can't split up this early, can we?
Конечно. Не расходиться же так рано, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 152
Alcohol is where the real fun begins!
Алкоголь — вот где настоящее веселье!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 162
Yeah, man—
Да, братан...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 164
Stop. Not another word from you tonight, or you'll spoil the mood.
Стой. Ни слова больше от тебя сегодня, иначе испортишь настроение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 166
Dumb Tau is such a handful. Madame Oni, I have a feeling he still thinks you're a Forte.
Глупый Тау — такая обуза. Госпожа Они, у меня такое чувство, что он до сих пор считает тебя форте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 170
Hey, now the garbage's coming out of YOUR mouth. I know she's an Oni from Higashi, okay?
Эй, теперь мусор из твоего рта летит. Я знаю, что она они из Хигаси, ясно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 172
Shame on you!
Как тебе не стыдно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 178
It's not like Madame Oni's fresh off the boat in Lungmen, dude. She was with the Leungyi Society before she enlightened our useless asses, you know.
Госпожа Они не вчера приехала в Лунмэнь, приятель. Она была в Обществе Лянъи, прежде чем просветила наши никчёмные задницы, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 179
The Leungyi Society?! Those are some tough customers!
Общество Лянъи?! Это же серьёзные ребята!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 181
What do you think, huh? Well, she was an unusually upstanding lady back in the day, so she had a big fanclub. And that's when Mr. Lin noticed her too.
А как ты думаешь? Ну, она была необычайно порядочной женщиной в те времена, так что у неё была большая фан-база. И тогда господин Лин тоже её заметил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 183
Enough war stories. I was a little too conspicuous those days, which is why the Leungyi Society...
Хватит военных историй. Я тогда была слишком заметной, поэтому Общество Лянъи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 185
But how could they blame you? Didn't Mr. Lin ask for your help? Could he have found someone else to do your job?
Но как они могли винить тебя? Разве господин Лин не просил твоей помощи? Разве он мог найти кого-то другого для этой работы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 187
Isn't it thanks to you that half the society got out alive? And did anyone in the triads ever sully your name over this?
Разве не благодаря тебе половина общества выбралась живой? И разве кто-то в триадах запятнал твоё имя из-за этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 188
I just can't help but to be mad for your sake.
Просто не могу не злиться за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 192
Mr. Lin hired her once, to teach the Leungyi Society and Bagua Gang a lesson. I won't even get into him establishing the rules, but Lungmen hasn't seen a major gang in power since.
Господин Лин нанял её однажды, чтобы проучить Общество Лянъи и Банду Багуа. Я уж молчу о том, как он устанавливал правила, но с тех пор в Лунмэне не было крупных банд у власти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 193
These past few years, the remnants have been showing up on the streets, so Mr. Lin called her in to help again.
В последние несколько лет остатки снова появились на улицах, поэтому господин Лин снова позвал её на помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 194
But in the end... heh...
Но в итоге... хех...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 195
Forget it. Enough talk! Drink!
Забудь. Хватит разговоров! Пей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 196
Голос бармена Редактировать ↗
Huh? What are you doing?
А? Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 202
Голос бармена Редактировать ↗
Madame Oni! Someone's—
Госпожа Они! Кто-то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 205
Свирепый голос Редактировать ↗
Calling the cops? Lee Bo-faat, you must be eager to die.
Вызываешь копов? Ли Бо-фат, ты, видно, жить надоело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 212
Свирепый голос Редактировать ↗
Hoshiguma suddenly stands up.
Хосигума внезапно встаёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 219
Неприметный бармен Редактировать ↗
*cough* I'm fine, Madame Oni. He won't pull anything drastic with you around.
*кашель* Я в порядке, госпожа Они. Он не посмеет ничего сделать, пока ты рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 224
Mind dropping us a name, so we can catch up later?
Не представишься, чтобы мы потом могли поболтать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 226
Свирепый мужчина Редактировать ↗
No need to know where I'm from. I'm just here for one thing: to congratulate you on making your big deal.
Не нужно знать, откуда я. Я здесь только за одним: поздравить тебя с удачной сделкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 233
Свирепый мужчина Редактировать ↗
The man slams the beer bottle on the table, and the jagged glass shines with a dangerous gleam.
Мужчина со всей силы бьёт пивной бутылкой по столу, и осколки стекла зловеще сверкают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 239
With just a broken beer bottle?
Просто разбитой пивной бутылкой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 241
Свирепый мужчина Редактировать ↗
A broken bottle? You're underestimating what's inside.
Разбитая бутылка? Ты недооцениваешь то, что внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 243
Свирепый мужчина Редактировать ↗
The man reaches inside the bottle to pull out a rolled-up letter with his bleeding hand.
Мужчина засовывает руку в бутылку и окровавленной ладонью достает свернутое письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 249
Взволнованный турист Редактировать ↗
H-Hurry and call the cops!
П-побыстрее зовите полицию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 252
Свирепый мужчина Редактировать ↗
The cops?
Полицию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 255
Свирепый мужчина Редактировать ↗
Your accent tells me you're no local.
По твоему акценту видно, что ты не местный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 259
Свирепый мужчина Редактировать ↗
I don't blame you for not knowing. Go and call then. How long do you think the cops will take to show?
Не виню тебя за незнание. Иди и зови. Как думаешь, сколько времени полиция будет добираться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 260
Свирепый мужчина Редактировать ↗
Wanna guess who they'll vent their anger on when you call them out here for nothing?
Хочешь угадать, на ком они сорвут злость, когда вызовешь их сюда по пустяку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 261
Взволнованный турист Редактировать ↗
How... how could this be...
Как... как это возможно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 263
Свирепый мужчина Редактировать ↗
Check a guidebook before your next vacation, and avoid the slums, you hear me?
Перед следующим отпуском загляни в путеводитель и держись подальше от трущоб, понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 265
Свирепый мужчина Редактировать ↗
Now scram!
А теперь вали отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 267
Свирепый мужчина Редактировать ↗
The tourist rushes out of the bar.
Турист выбегает из бара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 275
Свирепый мужчина Редактировать ↗
The fierce man turns back to Hoshiguma and her group.
Свирепый мужчина поворачивается к Хосигуме и ее группе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 276
Свирепый мужчина Редактировать ↗
Let's get back on topic. 'Madame Oni', from today onwards, you are public enemy number one of all Lungmen's triads.
Вернемся к делу. «Госпожа Они», с сегодняшнего дня ты — враг номер один всех триад Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 278
She only got rid of the real bullies, the ones who were even against you, and you want to make an enemy of her? You should be grateful!
Она избавилась от настоящих головорезов, которые даже против вас шли, а вы хотите сделать ее врагом? Вы должны быть благодарны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 280
Свирепый мужчина Редактировать ↗
You think we don't know who she was working for?
Думаешь, мы не знаем, на кого она работала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 282