hsguma

Сегодня Линь велит ей убить «Кют Ят Мун» — и она убивает. А если завтра он прикажет прикончить кого-то из моих парней, что нам тогда делать, а?

Те, кто не живет нашей жизнью, смотрите во все глаза; а те, кто живет, — запомните это...

Она была и навсегда останется предательницей нашего Нижнего Лунмэня.

Да что ты несешь? Кого она предала, а?!

Разве она не приняла предложение Департамента охраны Лунмэня и не стала копом?

Разве эта Они не убивала наших братьев без колебаний и не сносила головы заправилам триад, лишь бы выслужиться перед копами?

Всё это ложь и клевета...

Клевета? Тогда почему она не отрицает?

Я заметил мрачную атмосферу в вашей группе, как только вошел. Вы, похоже, не понимаете, как ваша прекрасная госпожа Они стала копом?

Если хочешь идти с триадами, лучше отпусти её как можно скорее. Верно, сейчас мы не можем её одолеть, но думаешь, она сможет защищать тебя круглосуточно?

Не надо вбивать клин между нами...

Лай Гам Сам, как там твоя мать?

Как ты посмел?!

Не нужно приставать к этим парням.

Сама вышла, да? Какая ты добрая, «госпожа». Поэтому Лин так тебя ценит? Клинок, что верен до глупости?

Это между нами. Не впутывай господина Лина.

Слушайте сюда, парни. Любой, кто посмеет поднять руку на моих людей или их друзей и семью без веской причины...

Можете ждать, что я вышибу вашу дверь с Ханней и порублю вас на куски.

...Хм.

Как хочешь. Я лишь посыльный, и моё дело сделано. Бывай!

Госпожа Они, не слушайте этого мерзавца. Хотите выпить?

А Фат...

Больше не буду вас беспокоить. Принесите счёт, и мы пойдём выпьем в другое место.

Чёрт. В Нижнем городе больше нет забегаловки, куда бы нас пустили...

Забудь, брат. Мы уже взяли пива в магазине, и никто нас не тронет, так что неважно, где мы откроем банки. Найдём место, где дует ветерок...

Ветерок? На крыше L.G.D., наверное, лучшее место.

Опять ты за своё!

Не могу сдержаться.

Что не так с господином Лином, что он позволил госпоже Они работать с L.G.D.?

Тот тип с бутылкой может катиться к чёрту, но... я просто не могу понять.

Не могу! А вы двое? И вы, госпожа Они?

Да, я Тупица Тау, так что скажите мне, умники, что именно Лин и Вэй задумали?!

Разве я не говорил с самого начала? Это было моё собственное решение принять предложение господина Вэя...

Да, и ты был прав! Я не шучу, я знаю, что это было предложение, от которого нельзя отказаться!

После того, что случилось раньше, даже я знаю, что ты — бельмо на глазу у триад, и они сделают всё, чтобы избавиться от тебя.

И что делает Лин? Он должен был заступиться за тебя! А что он сделал? Он сделал тебя копом!

Как ты выживешь в Лунмэне, если откажешь ему? Тебе остаётся только согласиться!

Госпожа Они, ты забыла, как с нами обращаются копы?

Они даже не считают нас людьми. Только и делают, что пинают нас.

Честно говоря, госпожа Они, я тоже не понимаю. Что может сделать триада, вступив в L.G.D.?

По мне, господин Линь просто пытается завоевать расположение других триад, пристроив тебя туда. Пусть они расслабятся, смеясь над тобой, а он тем временем постепенно захватит контроль...

Не успевает А Сян договорить, как А Сам резко встаёт.

Ты чего, А Сам?

Ничего. Я иду в L.G.D.

Так поздно? Они уже закрыты.

Какая разница? Если двери заперты, я заберусь наверх, прямо на крышу.

Эти проклятые копы вечно нас топчут, так что сегодня ночью мы перевернём столы.

Трое молодых людей с выпивкой шагают к штабу L.G.D.

Хосигума могла бы остановить их, но она на шаг опоздала.

Или, возможно, она просто не хочет гасить решимость тех, кто о ней заботится.

Они не боятся её ухода, они боятся, что полиция будет с ней плохо обращаться.

Ха... ха... мы... наконец добрались?

Войти можно только через склад на верхнем этаже, раз уж путь на крышу был завален всяким хламом.

Не думал, что на крыше L.G.D. столько барахла...

Госпожа Они... ты точно хочешь пойти с нами? Твоя новая работа скоро начнётся, что если начальник узнает, что ты была здесь...

Чего бояться? Даже если небо упадёт, я высокая, и у меня есть рог. Я просто проделаю в нём дыру.

Ха-ха! Ха-ха-ха...

Ха...

*вздыхает*

Я правда волнуюсь, госпожа Они. С твоим характером пройдёт год-другой, и они начнут тебя травить и манипулировать тобой.

С ней такого не случится. А если случится, просто приходи к нам.

А Сам осушает свою кружку пива.

Мы постараемся продержаться, пока её нет. Не думаю, что госпожа Они будет вечно терпеть этих ублюдков.

Не надо.

...Госпожа Они?

В L.G.D. меня привёл не господин Линь, а господин Вэй. Зачем ему помогать господину Линю?

Разве ты не говорил, что дядя Тун и господин Линь раньше работали на Вэя? Если бы со мной что-то случилось, ты бы мне помог, верно?

Эй, полегче!

Хочешь взглянуть на это?

Это же та бумажка, которую тот тип достал из своей бутылки? И что с ней?

Посмотри на подписи.

Тун Цзэн, Якоря, Лянь Хэн, Си Яу, Бак Цёк... и Ча Сиу?

Кто придумал эти названия? Они что, получили нагоняй от мамы, пока думали, и остановились на «Ча Сиу»?

Смешные названия — у мелких шаек. С господином Линем, который дышит в спину, никто не посмеет взять крутое имя вроде «Лёнъи» или «Бага».

Как думаешь, почему они сегодня пытались нас запугать? Стали бы они разыгрывать спектакль с разбитой бутылкой, если бы у них действительно хватило смелости переступить через господина Линя и стереть нас в порошок?

Лунмэнь станет лучше. Я хочу в это верить.

Здесь многое изменилось с тех пор, как я впервые сюда приехала, и я думаю, что в будущем станет только лучше.

Госпожа Они, если это так, то почему бы просто не залечь на дно, пока господин Линь не возьмёт все триады под контроль?

Тебе незачем быть копом. Если только ты не была им в Хигаси? Тогда это имело бы смысл.

Нет... то, что я делала там... было куда хуже того, что я совершила в Лунмэне.

В конце концов, эти парни всё равно хотят, чтобы ты ушла.

Атмосфера на складе немного разрядилась от смеха над названием «Ча Сиу», но тишина снова навевает тоску.

Каждый мужик в одиночку осушает бутылку, и их глаза становятся всё краснее по мере того, как алкоголь уходит.

Да, ладно. Лунмэнь будет становиться всё лучше и лучше, только не мы.

А Сам...

Госпожа Они, ты никогда не рассказывала нам о том, что случилось в Хигаси, и мы никогда не спрашивали. Так что я просто расскажу о наших днях в Лунмэне.

Тебе было хорошо с обществом «Лёнъи», но Линь уничтожил его и заставил тебя действовать в одиночку!

А потом вы наткнулись на нас и протянули руку помощи. Вы помогли нам жить как настоящим людям...

Мы хотим считать тебя одной из нас, как семью. Мы хотим, чтобы ты преуспела, стала знаменитой — у тебя есть для этого всё!

Но что мы видим сейчас? Они заставляют тебя прятаться и делают мишенью для копов... какое право они вообще имеют так поступать?!

Госпожа Они, вы говорили, что хотите верить, что Лунмэнь станет лучше. Вы правда в это верите или просто заставляете себя? Я... я...

Ты станешь копом? Только через мой труп!

А Сам...

Двумя быстрыми шагами А Сам распахивает запертую дверь на крышу. Холодный ночной ветер врывается в склад, поднимая запах плесени.

А Сам!

Ты слишком много выпил. Давай спустимся, и все пойдём по домам.

Домой? Я могу поклониться деду и вернуться домой, а ты? Госпожа Они, ты правда хочешь прожить остаток жизни марионеткой сильных мира сего?

Не верь им! Да, у них есть власть, но они относятся к нам как к игрушкам! Они никогда не воспринимали нас всерьёз!

Ты спрашиваешь, верю ли я, что Лунмэнь станет лучше. И да — я не уверена, что это случится. Но я должна в это верить. Должна.

Зачем?