Текст главы
страница 1 из 3
It's no use! The road is blocked up ahead!
Бесполезно! Дорога впереди заблокирована!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 13
They're coming from that direction as well. This isn't working. We aren't getting anywhere!
Они и оттуда идут. Так не пойдёт. Мы никуда не продвинемся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 15
That's as far as you go!
Дальше не пройдёте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 22
Nowhere to run. Now hand them over!
Бежать некуда. А ну отдавайте их!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 24
Dammit...
Проклятье...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 29
We can't let them take the Infected! Hold on, I'll take out the hostiles blocking the way upfront. Use the opportunity to break through them!
Мы не можем позволить им забрать заражённых! Держитесь, я выведу из строя врагов, блокирующих путь впереди. Используйте возможность, чтобы прорваться сквозь них!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 30
Hey, don't do it! Come back!
Эй, не надо! Вернись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 32
Calm down! This is no time to be a hero!
Спокойно! Сейчас не время геройствовать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 33
That's right! You're injured!
Верно! Ты ранен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 35
But—!
Но—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 37
No buts. Ace will come back us up for sure! Don't panic!
Никаких «но». Эйс обязательно нас прикроет! Не паникуйте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 39
—You got that right!
— Верно подмечено!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 44
It's her!
Это она!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 49
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 51
Watch out! Argh, it's damn hot—
Берегись! Ай, чертовски жарко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 53
Suddenly it's getting hotter in here. What's going on...? Hold on, what happened to the wall over there and the barricade... They got sliced apart?!
Внезапно здесь стало жарче. Что происходит?.. Погодите, что случилось с той стеной и баррикадой... Их разрезало на части?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 63
That's our backup.
Это наше подкрепление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 65
Feeling toasty? Sorry about that. It took me some work to cut these things apart. I might've overdone it.
Припекает? Простите. Мне пришлось потрудиться, чтобы разрезать эту дрянь. Может, я перестаралась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 80
I'm still learning to control the heat. I'll try harder next time.
Я всё ещё учусь контролировать жар. В следующий раз постараюсь лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 81
That chainsaw... You're with Ace—
Эта бензопила... Ты с Эйсом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 83
Thank goodness, it's Blaze!
Слава богу, это Блейз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 85
Ha, fashionably late.
Ха, явилась не запылилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 87
Yeah, here I am!
Да, я здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 89
Sorry for keeping you all waiting. It took me a little longer than I expected to deal with the other bad guys. The teams will regroup here soon.
Простите, что заставила ждать. Разобраться с остальными плохишами заняло больше времени, чем я думала. Отряды скоро соберутся здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 90
Okay, let's charge through them. Stick to the plan.
Ладно, прорываемся. Действуем по плану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 92
How is this even possible? Those barriers were made of some real special stuff! Did she seriously cut right through that?!
Как это возможно? Эти баррикады были из особого материала! Она что, серьёзно разрезала их насквозь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 94
Sorry, buddy. Honestly, I didn't expect it to go that well myself. All I did was slicing from top to bottom—
Прости, приятель. Честно говоря, я сама не ожидала, что получится так хорошо. Я просто резала сверху вниз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 96
Seriously, we don't have to fight to the death here, right? How about this? You leave my friends alone and let us take the Infected, and you guys get to go unharmed.
Серьёзно, нам ведь не обязательно сражаться насмерть, правда? Как насчёт такого: вы оставляете моих друзей в покое и позволяете нам забрать Заражённых, а вы уходите невредимыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 97
I don't want to hurt you if I don't have to.
Я не хочу причинять вам вред, если нет необходимости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 98
What a meanie. Just lash out without saying a word? It's really not that hard to talk it out, is it?
Какой злюка. Просто набрасывается без единого слова? Неужели так трудно поговорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 117
Blaze, there's no talking to these guys. Get ready to break through!
Блейз, с этими парнями бесполезно разговаривать. Готовься к прорыву!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 119
Got it! Let me raise the temperature a bit more—
Поняла! Дай-ка я подниму температуру ещё немного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 121
One last thing. I'm really sorry this is how things turned out, and I mean this from the bottom of my heart.
И последнее. Мне правда жаль, что так вышло, и я говорю это от всего сердца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 122
O-Owww...
О-ой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 139
Ugh, my arm. Oww.
Ай, рука. Ой-ой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 140
I used that technique I've been working on. I guess I pushed myself a little too far... Hurts so much I thought I broke my arm.
Я использовала тот приём, над которым работала. Похоже, перестаралась... Болит так, что думала, сломала руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 141
I guess the thrust's a little off? Did I miscalculate? But...
Наверное, выпад немного не тот? Я просчиталась? Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 142
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 143
What are you doing here talking to yourself?
Что ты тут делаешь, разговариваешь сама с собой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 150
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 154
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 157
Oh... It's you, Weedy. You spooked me.
О... Это ты, Види. Напугала меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 159
Well, you spooked me.
Ну, ты меня тоже напугала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 162
What's the matter? Am I not supposed to be here?
В чём дело? Мне нельзя здесь находиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 163
N-No, that's not what I meant. It's just... I don't usually see you around this time.
Н-нет, я не то имела в виду. Просто... Обычно я не вижу тебя в это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 165
It's not often you step outside that workshop of yours when it's not lunch or dinnertime.
Ты редко выходишь из своей мастерской, если только не время обеда или ужина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 166
Sometimes you don't even come out to eat, and I couldn't drag you out of there no matter how hard I try.
Иногда ты даже не выходишь поесть, и я не могу вытащить тебя оттуда, как ни стараюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 167
Don't exaggerate. I come outside for fresh air sometimes.
Не преувеличивай. Иногда я выхожу подышать свежим воздухом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 169
Also, if I ever see you in my lab with your outside shoes, I'll snatch your entrance permission.
И если я когда-нибудь увижу тебя в своей лаборатории в уличной обуви, я лишу тебя пропуска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 170
R-Right, I'll keep that in mind!
П-понял, буду иметь в виду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 172
Also.
И ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 174
Also?
Ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 176
Could you at least... wear your clothes right? Look how messed up you got here.
Не могла бы ты хотя бы... одеться как следует? Посмотри, во что ты превратилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 178
Huh? My clothes? Where? Here?
А? Моя одежда? Где? Здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 180
What are you doing? Wait, stop pulling so hard. You're making it worse!
Что ты делаешь? Стой, не тяни так сильно. Ты делаешь только хуже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 184
I can't take this... Stop! I'll fix it for you!
Я не могу на это смотреть... Прекрати! Я сама всё исправлю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 185
Hehe, thanks.
Хе-хе, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 199
You're way too sensitive about this stuff, you know that? You even managed to get Closure to wash her hands after work. That's no easy feat...
Ты слишком зациклена на этом, знаешь? Ты даже заставила Клозур мыть руки после работы. Это непросто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 201
Oh, right, perfect timing. Weedy, you're good with the book studying stuff, right?
О, кстати, отличный момент. Види, ты ведь хорошо разбираешься в книжной учёбе, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 202
I do research... Does that count as studying?
Я занимаюсь исследованиями... Это считается учёбой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 204
Yes, of course! Why wouldn't it count?
Да, конечно! Почему бы и нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 206
See, there's something I wanted to ask you about...
Видишь ли, я хотела спросить тебя кое о чём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 208
Now that doesn't happen every day. Go ahead.
Ну, такое не каждый день случается. Давай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 210
Uh, it's actually a question about gravitational acceleration. Also, I need a formula for figuring out parasitic drag and energy expansion. You have to know this stuff, right? Mind teaching me?
Эм, вопрос про ускорение свободного падения. И мне нужна формула для расчёта паразитного сопротивления и расширения энергии. Ты ведь это знаешь? Научишь меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 212
Huh? What's the matter? Why are you touching my forehead...?
А? Что такое? Зачем ты трогаешь мой лоб?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 214
Hm... Doesn't seem like you have a fever.
Хм... Похоже, у тебя нет температуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 216
I'm surprised to see you interested in this topic.
Удивлена, что тебя заинтересовала эта тема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 217
How strange. I thought it was sunny today? Did it start raining all of a sudden?
Странно. Я думала, сегодня солнечно? Вдруг пошёл дождь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 218
Don't be like that. It's not that I'm into it, but I don't really have a choice here. This is actually useful.
Не надо так. Дело не в том, что мне это нравится, просто выбора нет. Это действительно полезно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 220
Whatever, just take a look at this.
Ладно, просто взгляни на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 221
What is it...? Have you been reading this?
Что это?.. Ты это читала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 223
This is all advanced stuff, and the questions listed here...
Это всё сложный материал, и вопросы, перечисленные здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 224
Sorry, I take that back.
Прости, я беру свои слова обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 229
Hm? Take what back?
Хм? Что берёшь обратно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 231
You're actually studying hard. One cannot come up with these questions just by leafing through the book. I must apologize.
Ты действительно усердно учишься. Такие вопросы не придумаешь, просто пролистав книгу. Я должна извиниться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 233
Eh? Hahaha, no need. Why so serious? I don't mind at all.
А? Ха-ха-ха, не нужно. К чему такая серьёзность? Я совсем не против.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 235
You're not the only one who says stuff like that.
Ты не единственная, кто так говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 236
I mean, I'm really not all that smart. It takes a lot of work to learn this stuff, and researching on stuff like that is just not my thing.
Я имею в виду, я правда не такая уж умная. Мне стоит больших трудов это выучить, и исследования — не моё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 237
But you...
Но ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 239
I don't have a choice. There are lots of things I wanna do, so I gotta get stronger, and I'll try anything that could help me get there.
У меня нет выбора. Я хочу много чего сделать, так что мне нужно становиться сильнее, и я попробую всё, что может мне в этом помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 241
Hehe, I mean, this is just studying. It's so much easier than being Ace's punching bag on the training grounds, right?
Хе-хе, это же просто учёба. Это же намного легче, чем быть грушей для битья Эйса на тренировочной площадке, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 243
Oh, so you talk about me behind my back like that?
О, так ты обо мне за спиной так говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 246
Agh!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 248
Well, I'm glad to see you so full of ginger, Blaze, but enough screwing around. You're being a bad influence on Weedy.
Что ж, рад видеть тебя в таком тонусе, Блейз, но хватит дурачиться. Ты плохо влияешь на Види.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 255
Ace!
Эйс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 257
Hello, Ace.
Здравствуй, Эйс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 259
I'm not being a bad influence on her. I'm just telling the truth!
Я не плохо на неё влияю. Я просто говорю правду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 261
When you and Mechanist took me out for special training last time, I almost got sliced into two, right through my belly button!
Когда вы с Механистом в прошлый раз взяли меня на спецподготовку, меня чуть не разрезало пополам, прямо по пупку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 262
Well, we were tuning your new weapon for you. Making it as destructive as you wanted it to be wasn't an easy thing. Mechanist spent days at his workbench just to get it done.
Ну, мы настраивали твоё новое оружие. Сделать его таким разрушительным, как ты хотела, было непросто. Механист провёл за верстаком несколько дней, чтобы всё получилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 264
You should've seen the sketches he shredded. He used so much paper, Logistics gave him an earful.
Ты бы видела, сколько чертежей он порвал. Он израсходовал столько бумаги, что Снабжение ему выговор сделало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 265
That's not good.
Это плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 267
But I really gotta thank him for giving me this big guy. It feels so natural while I'm slicing things up... And if it wasn't for this, I guess I wouldn't have been able to use that new technique of mine.
Но я правда должна поблагодарить его за эту большую штуковину. С ней так естественно резать... И если бы не она, я бы, наверное, не смогла использовать свой новый приём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 269
Look! I brought some Siracusan cheese back as souvenir. It has some really unique flavor, supposedly. I'll take some to Mechanist later.
Смотри! Я привезла сиракузский сыр в качестве сувенира. Говорят, у него очень необычный вкус. Позже отнесу немного Механисту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 270
(Sniffs)
(Принюхивается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 272
Gross.
Фу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 274
Haha, I can't say for sure he's going to like this...
Ха-ха, не могу сказать наверняка, что ему это понравится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 276
Oh, right, Weedy.
Ах да, Види.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 277
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 279
It's the application you filed with Engineering the other day. We got the materials from Closure already.
Это заявка, которую ты подавала в Инженерный отдел на днях. Мы уже получили материалы от Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 281
I was just about to ask...
Я как раз собиралась спросить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 284