Истории операторов

huang

1 сцен · 257 строк · переведено 257

Текст главы страница 2 из 3
To be honest, I would never have thought we'd get a request like that.
Честно говоря, я бы никогда не подумал, что мы получим такой запрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 286
But if that's what you want, and Closure is willing to vouch for the things you make, who am I to say no?
Но если ты этого хочешь, и Клозур готова поручиться за твои разработки, то кто я такой, чтобы отказывать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 287
So, does that mean... I...
Значит, это означает... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 289
You're a regular operator now.
Теперь ты штатный оперативник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 291
Eh? What's going on? You want to go out into the field, Weedy?
А? Что происходит? Ты хочешь выйти на поле боя, Види?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 297
Do you have a problem with that?
Тебя это не устраивает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 299
Oh, no, of course not! I look forward to fighting with you. I'd never look down on you.
О, нет, конечно нет! Я с нетерпением жду совместных боёв. Я бы никогда не стала тебя недооценивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 301
It's only that... well... Are you sure you can keep up?
Просто... ну... Ты уверена, что сможешь за мной угнаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 302
I, too, want some change once in a while.
Я тоже хочу перемен, время от времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 304
I may be weak, but I have certain areas I excel at. Though I may trail everyone else when it comes to physical capabilities, don't underestimate what my water cannons can do. They might just have more thrust than you do, Blaze.
Я, может, и слабая, но у меня есть области, в которых я преуспеваю. Пусть я отстаю от остальных в физической подготовке, но не стоит недооценивать мои водомёты. Возможно, у них тяга побольше, чем у тебя, Блейз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 305
Sounds reliable enough to me! If we ever go out on a mission together, I'm counting on you to have my back!
Звучит достаточно надёжно! Если мы когда-нибудь отправимся на задание вместе, я рассчитываю на то, что ты прикроешь мне спину!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 307
I'll think about it...
Я подумаю об этом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 309
Ahem, so do you still need me to help you with those questions? If so, bring them over tonight, and I'll take a look.
Кхм, так тебе всё ещё нужна помощь с теми вопросами? Если да, приноси их сегодня вечером, я взгляну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 310
Hm? What? Is she... shy?
Хм? Что? Она... смущается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 317
You should try not to say that in front of her.
Тебе лучше не говорить этого при ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 319
Of course I won't. I've got manners.
Конечно, не скажу. Я умею себя вести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 321
Hm... I should go back to get my mission logs in order. I had to use my new technique when things got desperate, but it feels like something was still missing.
Хм... Пойду-ка я приведу в порядок свои отчёты о миссиях. Когда дело дошло до крайности, мне пришлось применить новый приём, но чувствую, чего-то всё же не хватало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 322
The feel? No, it's probably a numbers problem...
Ощущения? Нет, скорее проблема в цифрах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 323
So that's why you checked out these advanced textbooks? I know you're not fond of formulas and numbers.
Так вот зачем ты брала эти продвинутые учебники? Я знал, что ты не жалуешь формулы и цифры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 325
Of course I don't like them, and I've been tearing my hair out over them!
Конечно, они мне не нравятся, и я из-за них рву на себе волосы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 327
But I don't have a choice! My Arts aren't the kind you can just throw all over the place without thinking. If I want to do my job well, I have to work harder.
Но у меня нет выбора! Мои Искусства не из тех, что можно разбрасывать бездумно. Чтобы делать свою работу хорошо, мне приходится работать усерднее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 328
Haha, oh yeah? That's great. A load off my shoulders.
Ха-ха, правда? Отлично. Гора с плеч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 330
Right, Mechanist is working on improvements too. Be sure to talk to him. He'll take a look.
Да, Механист тоже работает над улучшениями. Обязательно поговори с ним. Он посмотрит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 331
No problem. I'll go check on him right away! And even if he keeps me knocking on his door for hours again, I'm not going to complain.
Без проблем. Я сразу же к нему зайду! И даже если он снова заставит меня часами стучать в его дверь, я не буду жаловаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 333
I doubt he'll put you through that. You'll get to see him pretty soon.
Сомневаюсь, что он тебя так промурыжит. Ты скоро с ним увидишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 335
Has Dr. Kal'tsit talked to you about that yet?
доктор Кальцит уже говорила с тобой об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 339
Dr. Kal'tsit, I heard you needed me.
доктор Кальцит, я слышала, я вам нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 354
What's the matter? You seem pretty solemn. Is it something important?
Что случилось? Вы выглядите довольно мрачно. Это что-то важное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 355
Yes, I think this is very important indeed, both for you and Rhodes Island.
Да, я думаю, это действительно очень важно, и для тебя, и для Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 357
Well, crap. You talking like that is making me a little nervous.
Ну и дела. Когда вы так говорите, мне становится немного не по себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 360
Blaze, how long has it been since you came on board?
Блейз, сколько времени прошло с тех пор, как ты присоединилась к нам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 362
Hm... Let me see... Almost a year.
Хм... Дайте подумать... Почти год.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 364
Time leaves us all behind.
Время не щадит никого из нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 367
Your growth in the past year has been apparent to all of us. Even if it wasn't your intention to prove anything with your actions, you have indeed shown us what you are capable of.
Твой рост за последний год был очевиден для всех нас. Даже если ты не стремилась что-то доказывать своими действиями, ты действительно показала, на что способна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 368
Ace and many other operators all think very highly of you.
Эйс и многие другие оперативники очень высокого мнения о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 369
Why are we talking about this all of a sudden? I'm starting to blush...
Почему мы вдруг об этом заговорили? Я начинаю краснеть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 371
Your body temperature is normal.
Твоя температура тела в норме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 373
I'm doing what I can to hold it back here!
Я изо всех сил сдерживаюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 375
I suppose you already know what I summoned you for.
Полагаю, ты уже знаешь, зачем я тебя вызвала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 378
I have my guesses...
У меня есть догадки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 380
Very well. I'll get to the point.
Хорошо. Перейду к делу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 382
Ever since Rhodes Island was established, we've had many members come and go. I won't say much about that.
С момента основания Родос-Айленда через нас прошло много людей. Не буду распространяться об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 383
We welcome those who share our ideology, but, of course, ideologies are not to be imposed on anyone.
Мы рады тем, кто разделяет наши идеалы, но, разумеется, никому их не навязываем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 384
That said... We need members who can walk this journey with us.
И всё же... нам нужны те, кто пройдёт этот путь вместе с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 385
Blaze, it's natural if you aren't ready, and none of us will force you to do anything.
Блейз, если ты ещё не готова, это нормально. Никто не станет тебя принуждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 386
But if you are ready...
Но если ты готова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 387
Come to the lower deck of the bridge and open the door to the left of the stairs. We will be waiting for you there.
Приходи на нижнюю палубу моста и открой дверь слева от лестницы. Мы будем ждать тебя там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 391
That's what she said...
Вот так она и сказала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 402
Ace, do you know what Dr. Kal'tsit was talking about?
Эйс, ты знаешь, о чём говорила доктор Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 403
You really need me to tell you? I thought you said you had your guesses?
Тебе правда нужно, чтобы я объяснил? Ты же говорила, что у тебя есть догадки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 405
I do, but... I don't know for sure.
Есть, но... я не уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 407
There are only so many things that Dr. Kal'tsit would talk to me about, especially all formally like that.
доктор Кальцит говорит со мной о немногом, особенно в такой официальной манере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 408
So I guess maybe she's giving me a chance to do what you do?
Так что, думаю, она даёт мне шанс делать то, что делаешь ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 409
More or less. Looks like you know the score.
Вроде того. Похоже, ты понимаешь, к чему идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 411
Well, how should I put this? It's like a dream. It doesn't feel real.
Ну, как бы это сказать? Это как сон. Не верится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 414
Like, I've never thought of myself as stronger than anyone else here. I still have a ways to go to match any of you.
Я никогда не считала себя сильнее остальных здесь. Мне ещё далеко до вас всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 418
Oh, Blaze, there you are!
О, Блейз, вот ты где!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 427
I've been looking for you!
Я тебя искал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 428
Hm? Oh, it's the little rabbit!
Хм? О, маленький кролик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 430
You're looking for me? Hey, careful. Don't trip... Look how bouncy you are! You're just a delight!
Ты меня ищешь? Эй, осторожнее, не споткнись... Ты такая прыгучая! Просто прелесть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 435
Eh? B-Blaze, stahp squishing mah face!
Э? Б-Блейз, хватит тискать моё лицо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 437
Come on. What's the harm?
Да ладно, что тут такого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 440
(Looks like I needn't say anything then...)
(Похоже, мне больше ничего не нужно говорить...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 442
(Amiya, I'm leaving her to you.)
(Амия, оставляю её на тебя.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 443
Well then, I'll see you later.
Ну, тогда до встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 444
Huh? Wait, Ace...
А? Погоди, Эйс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 446
He's gone. Where's the fire?
Он ушёл. А где пожар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 454
Ace probably still has work to finish.
У Эйса, наверное, ещё есть дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 456
R-Right, Blaze! Have you eaten yet? The cafeteria made your favorite stir-fry today. Would you like to go together?
Т-точно, Блейз! Ты уже ела? В столовой сегодня твоё любимое жаркое. Пойдём вместе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 457
Also, I borrowed the CD you said you liked from Operator Elysium... Want to listen to it together?
И ещё, я взяла у оперативника Элизиума тот диск, который тебе нравился... Хочешь послушать вместе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 458
Whoa, you mean his favorite? Of course!
Ого, его любимый? Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 460
But... What's the matter, little rabbit? You seem way too enthusiastic today.
Но... Что случилось, маленький кролик? Ты сегодня чересчур воодушевлена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 461
Hmm... Is it obvious?
Хм... Это так заметно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 463
Super obvious!
Очень заметно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 465
Um, sorry, Blaze... I overheard your conversation with Ace...
Эм, прости, Блейз... Я подслушала твой разговор с Эйсом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 467
Don't worry so much about that. Smile. Yep, that's right. Turn the frown upside down. There's no need to apologize. I wasn't trying to hide anything anyway.
Не переживай так об этом. Улыбнись. Вот так. Переверни хмурый взгляд. Не нужно извиняться. Я и не собиралась ничего скрывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 471
Well, you heard it yourself. I have a good idea why Dr. Kal'tsit wants to see me.
Ну, ты сама слышала. Я догадываюсь, зачем доктор Кальцит хочет меня видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 472
If my hunch is correct, you probably know what this is about, right, Amiya?
Если моя догадка верна, ты, наверное, знаешь, в чём дело, верно, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 473
Were you trying to cheer me up because you were worried it was giving me too much stress? You're so cute, Amiya!
Ты пыталась подбодрить меня, потому что боялась, что это меня слишком напрягает? Ты такая милая, Амия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 478
Please stop saying that...
Перестань, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 480
Okay, I'll knock it off. Let's get serious.
Ладно, хватит. Давай серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 482
I'm really not that confident in myself, and I really think I have a ways to go, too.
Я правда не очень уверена в себе, и мне ещё многому нужно научиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 483
Look, the thing is... if I didn't have the weapon that Mechanist designed, I don't think I could've been any help to my team at all.
Вот, дело в том... Если бы не оружие, которое спроектировал Механик, я бы, наверное, вообще не смогла помочь своей команде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 484
I mean it, Amiya. Can I really do it?
Я серьёзно, Амия. Справлюсь ли я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 487
When I heard you ask Ace just now, I thought I had to tell you how I feel...
Когда я услышала, как ты спрашивала Эйса, я поняла, что должна сказать тебе, что чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 489
I'm listening, Amiya. I always listen to what you have to say.
Я слушаю, Амия. Я всегда слушаю, что ты говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 491
Are you working hard because you're trying to earn some kind of title, Blaze?
Ты стараешься, потому что хочешь получить какое-то звание, Блейз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 493