Текст главы
страница 3 из 3
Right? Blaze, you're putting in so much work not to become something. It's actually the opposite. It's because you are who you are that we think you are the right person for the job...
Верно? Блейз, ты вкладываешь столько сил не для того, чтобы кем-то стать. Наоборот. Именно потому, что ты такая, какая есть, мы считаем, что ты подходишь для этой работы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 497
And everyone trusts you already, don't they?
И все уже тебе доверяют, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 498
Everyone who came back from the mission in Siracusa told me this—
Все, кто вернулся с миссии в Сиракузе, говорили мне это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 499
'It's all thanks to Blaze.'
«Это всё благодаря Блейз».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 500
'If it wasn't for her cutting open that wall, we couldn't have finished the mission.'
«Если бы она не прорубила ту стену, мы бы не справились с заданием».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 501
T-That doesn't say anything about me. It's all thanks to what Mechanist gave me...
Э-это ничего не говорит обо мне. Всё благодаря тому, что дал мне Механист...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 503
But no one else could've used such massive equipment as well as you did.
Но никто другой не смог бы так хорошо управиться с таким массивным оборудованием, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 505
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 507
If it wasn't for you, Ace might've gone with a safer plan.
Если бы не ты, Эйс, возможно, выбрал бы более безопасный план.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 509
See? Everyone trusts you, and you are an inseparable part of the team now. This is the most important thing.
Видишь? Все тебе доверяют, и ты теперь неотъемлемая часть команды. Это самое главное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 510
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 512
I'm just trying to say—We aren't giving you the title so that you can take the job.
Я просто хочу сказать... Мы даём тебе звание не для того, чтобы ты взяла на себя работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 514
It's your own actions that decided all of this, Blaze. You chose to become a certain kind of person, and you have chosen to take on that responsibility.
Именно твои поступки определили всё это, Блейз. Ты выбрала стать определённым человеком и решила взять на себя эту ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 515
If all we wanted was combat capability, we could've asked somebody else. If we wanted a big pile of muscle, we didn't have to ask you.
Если бы нам нужна была только боевая мощь, мы могли бы попросить кого-то другого. Если бы нам нужна была гора мышц, не пришлось бы просить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 516
Does that mean what I think it means?
Это значит то, что я думаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 518
Uh, no, probably not...
Э-э, нет, наверное, нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 520
I-I'm just trying to say that strength isn't the only thing Rhodes Island is looking for!
Я-я просто пытаюсь сказать, что сила — не единственное, что ищет Родос-Айленд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 521
You should believe in yourself, Blaze, and believe in us!
Ты должна верить в себя, Блейз, и верить в нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 522
If you've made your decision, I'm ready to go with you.
Если ты приняла решение, я готова пойти с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 523
Okay, okay... Sheesh, my whole face is going red.
Ладно, ладно... Фух, у меня всё лицо горит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 527
Enough, little rabbit. I know what you're trying to say.
Хватит, маленький кролик. Я поняла, что ты пытаешься сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 528
You're right. Jeez, you really have a way with words.
Ты права. Чёрт, ну ты и мастерица говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 529
Ehehe...
Хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 531
Okay, it's almost time. I gotta pull it together and go to my meeting now.
Ладно, уже почти время. Мне нужно взять себя в руки и идти на встречу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 533
I've never once thought of running away, you know?
Я ни разу не думала о побеге, знаешь ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 534
Oh, I-I'll come with you!
О, я-я пойду с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 536
Great! Let's take a relaxing walk together. How come you look like you're more nervous than I am?
Отлично! Давай прогуляемся вместе. Почему ты выглядишь более нервной, чем я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 538
D-Do I...?
П-правда?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 540
Yep. Smile! That frown ruins your cute little face.
Ага. Улыбнись! Эта хмурость портит твоё милое личико.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 542
Nn... hehe.
М-м... Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 544
There we go.
Готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 546
Trust me. I won't disappoint you.
Поверь мне. Я тебя не подведу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 547
Blaze walks down the long, dim hallway. The light above her head gently sways as the landship continues its march forward, causing her shadow on the ground to waver side to side as well.
Блейз идёт по длинному тусклому коридору. Свет над её головой мягко покачивается, пока наземный корабль продолжает движение, и её тень на полу тоже колеблется из стороны в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 557
Amiya has accompanied her on the entire journey to this door.
Амия сопровождала её всю дорогу до этой двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 558
Then she swings it open.
Затем Блейз распахивает её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 562
The staircase leading down is long and dark, as though truly bottomless. Blaze takes a deep breath and begins her descent, leaving Amiya behind.
Лестница, ведущая вниз, длинная и тёмная, словно бездонная. Блейз делает глубокий вдох и начинает спуск, оставляя Амию позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 563
She must walk the rest of the way by herself.
Остаток пути она должна пройти одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 564
At the bottom of the staircase, Blaze can make out a long table in a room that structurally seems cold as ice, with a warm, yellow light casting upon its steel beams.
Внизу лестницы Блейз различает длинный стол в комнате, которая структурно кажется ледяной, с тёплым жёлтым светом, падающим на её стальные балки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 565
A few familiar figures, some less so, stand under the lamplight.
Под лампой стоят несколько знакомых фигур, некоторые менее знакомы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 566
From the shadows, a person that Blaze is all too familiar with steps forward, just as she expected her to.
Из тени выступает человек, которого Блейз знает слишком хорошо, — именно так, как она и ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 569
Here you are.
Вот ты где.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 575
I expected this to be a formal event, but this is quite the party...
Я думала, это будет официальное мероприятие, а тут целая вечеринка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 577
Both Ace and Mechanist. Uh... and this is... Logos?
И Эйс, и Механик. Э-э... а это... Логос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 578
We're not exchanging cards...
Мы не обмениваемся визитками...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 581
Now I feel so much more relaxed with you guys here. I was pretty scared when I opened the door.
Теперь мне гораздо спокойнее с вами здесь. Я здорово испугалась, когда открыла дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 583
I recommended you for the job, so of course I'm here.
Я рекомендовал тебя на эту работу, так что, конечно, я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 585
Ha, I didn't know you were such a coward.
Ха, я и не знал, что ты такая трусиха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 588
Easy for you to say from that side of the table!
Легко тебе говорить, сидя по ту сторону стола!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 590
Okay, enough. Let's get down to business, and once this is done, come with me to the workshop. I want to tune that guy for you a little more.
Ладно, хватит. Давайте перейдём к делу, а когда закончим, пойдём со мной в Мастерскую. Я хочу ещё немного подстроить эту штуковину для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 592
Okay, I got a present for you, too.
Хорошо, у меня тоже есть для тебя подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 594
Come on, stop interrupting.
Давай, хватит перебивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 596
Let's get started.
Начнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 598
To brass tacks, then.
Тогда к делу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 600
I'm listening.
Я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 602
Rhodes Island Frontline Combat Squad, Team Ace, Blaze.
Боевой отряд передовой линии Родос-Айленда, отряд Эйса, Блейз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 604
With everyone in this room as witnesses, I need to know how you feel, and what your decision is.
При всех свидетелях в этой комнате я должна знать, что ты чувствуешь и каково твоё решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 605
Operator Blaze, will you become one of Rhodes Island's elite operators?
Оперативник Блейз, станешь ли ты одним из элитных оперативников Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 614