Истории операторов

humus

1 сцен · 220 строк · переведено 219

Текст главы страница 2 из 3
Отстранённый организатор выставки Редактировать ↗
Figured as much, seeing how uncouth he is. Did you hear him yelling earlier? Nearly scared the daylights out of the other guests.
Оно и видно, такой неотёсанный. Слышали, как он орал? Чуть не распугал всех гостей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 261
Надменный гость выставки Редактировать ↗
And look at him now, gorging on appetizers like he hasn't eaten in years.
А теперь посмотрите на него — жрёт закуски, будто не ел сто лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 263
(Whisper) Don't they even know to keep their voices down when trash talking someone behind their back?
(шёпотом) Они вообще не знают, что за спиной надо говорить тише?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 267
(Whisper) Or I guess they don't even care what I think...
(шёпотом) Или им просто плевать, что я думаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 269
(Whisper) Well, whatever. Food comes first.
(шёпотом) Ладно, еда важнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 271
Hey, ain't that the reporter who wanted to interview me? Ma'am? Ma'am?
Эй, это же та репортёрша, что хотела меня расспросить? Мэм? Мэм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 277
Looks like she's busy...
Похоже, она занята...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 279
At today's exhibition, the Cole Workshop took home four prizes for innovation and quality.
На сегодняшней выставке Мастерская Коул получила четыре награды за инновации и качество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 281
This bracelet earned particular acclaim, winning Best Product in a unanimous decision.
Особое признание заслужил этот браслет, единогласно признанный лучшим продуктом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 282
Now, let us meet the inventor, Mrs. Yuria.
А теперь познакомимся с его создательницей, госпожой Юрией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 284
Best Product? This I gotta hear.
Лучший продукт? Это я должен услышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 286
What's with all these people? Are they all here to listen, too? Hey, stop pushing!
Что за толпа? Они все тоже пришли послушать? Эй, не толкайтесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 288
Can you tell us more about this bracelet, Mrs. Yuria?
Расскажите подробнее об этом браслете, госпожа Юрия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 290
Долговязый изобретатель Редактировать ↗
Of course. This smart bracelet helps schools and parents keep track of children in real time.
Конечно. Этот умный браслет помогает школам и родителям отслеживать местонахождение детей в реальном времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 292
Долговязый изобретатель Редактировать ↗
It records various data, including movement, activity, health, and academic performance, etc.
Он записывает различные данные: движение, активность, здоровье, успеваемость и так далее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 294
With all that, parents and teachers could even tell how many times the kids have gone to the bathroom.
С такими данными родители и учителя смогут даже узнать, сколько раз ребёнок сходил в туалет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 296
Долговязый изобретатель Редактировать ↗
Precisely.
Именно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 298
That sounds like a wonderful product, helping parents understand what is going on with their child.
Звучит как замечательный продукт, помогающий родителям понимать, что происходит с их ребёнком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 300
Ain't that just a monitoring bracelet?
Разве это не просто браслет слежения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 302
So what inspired you to invent this?
Что вдохновило вас на его создание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 304
Долговязый изобретатель Редактировать ↗
My own son closed himself off when he entered adolescence, refusing to tell us, his parents, what he was thinking.
Мой собственный сын замкнулся в себе, когда вступил в подростковый возраст, отказываясь рассказывать нам, родителям, что у него на уме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 306
Долговязый изобретатель Редактировать ↗
So I invented this in order to get to know him better.
Вот я и придумал это, чтобы узнать его получше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 308
The very model of a responsible mother!
Вот это образцовая мать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 310
...Responsible? That's just monitoring.
...Образцовая? Это просто слежка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 312
Are there any other, more general applications for the bracelet?
Есть ли другие, более общие применения для этого браслета?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 314
Долговязый изобретатель Редактировать ↗
Of course. I have full confidence in that.
Конечно. Я в этом полностью уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 316
I could use that in my office. An employer should know what his employees are up to.
Я бы мог использовать это в своём офисе. Работодатель должен знать, чем занимаются его сотрудники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 318
Are you kidding me, sir?
Вы шутите, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 320
It's just a goddamn monitoring bracelet!
Это же просто чёртов браслет для слежки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 322
Around Humus, people are talking excitedly about potential applications for the bracelet.
Вокруг Хумуса люди возбуждённо обсуждают возможные применения браслета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 325
Their discussions drown out his voice.
Их разговоры заглушают его голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 326
And any who might have heard him paid no heed.
А те, кто мог его услышать, не обратили внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 327
Жестокий солдат Редактировать ↗
Get moving, people! Now put these on!
Шевелитесь, народ! А теперь наденьте это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 339
Заключённый перерабатывающей станции Редактировать ↗
(Whisper) What are they handing out?
(Шёпотом) Что они раздают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 341
(Whisper) Don't ask me. I was just working when they told me to come here.
(Шёпотом) Не спрашивай. Я просто работал, когда мне сказали прийти сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 343
Заключённый перерабатывающей станции Редактировать ↗
(Whisper) What were you up to this time?
(Шёпотом) Что ты на этот раз натворил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 345
(Whisper) I made a gadget that can adjust how tight the shackles are, to make them a little comfier...
(Шёпотом) Я сделал штуковину, которая может регулировать, насколько тугие кандалы, чтобы было удобнее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 347
Жестокий солдат Редактировать ↗
Don't even think about running away once you've got these new shackles on. The moment the positioning tracker finds you're outside the station...
Даже не думайте сбегать, как только наденете эти новые кандалы. Как только трекер определит, что вы за пределами станции...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 349
Жестокий солдат Редактировать ↗
Boom! There goes your leg. And don't even think about sabotaging them either, or else... kaboom!
Бум! И нет вашей ноги. И не вздумайте их саботировать, иначе... кабум!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 351
(Whisper) Well, I guess that was a waste of time.
(Шёпотом) Ну, похоже, я зря старался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 353
Жестокий солдат Редактировать ↗
You dirtbags just keep your heads down and work your asses off. Don't even dream of slacking off either, 'cause these new shackles are gonna know.
Вы, отбросы, просто держите головы ниже и вкалывайте. Даже не мечтайте о лени, потому что эти новые кандалы всё знают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 355
You're even putting those on a kid that young?
Вы даже на такого маленького ребёнка это надеваете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 357
Жестокий солдат Редактировать ↗
Shut your trap!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 359
Ouch... This thing sure delivers a hella nasty electric shock...
Ой... Эта штука знатно бьёт током...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 367
Худой парень Редактировать ↗
Let's just go, mister. Don't say anything else.
Пойдёмте, дяденька. Больше ничего не говорите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 369
Who are you calling mister? I'm not even twenty. The name's Humus.
Кого ты назвал мистером? Мне и двадцати нет. Меня зовут Хумус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 371
Don't you worry, I've got your back in this here station. I'm not letting any of the big guys bully you.
Не переживай, я прикрою тебя на этой станции. Я не позволю этим здоровякам тебя обижать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 375
But shit, they're sending kids like you here now?
Но чёрт, они теперь и таких пацанов, как ты, сюда отправляют?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 377
Худой парень Редактировать ↗
Thanks, Humus.
Спасибо, Хумус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 379
So how'd you end up here at your age?
Так как ты в твоём возрасте здесь оказался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 381
Худой парень Редактировать ↗
Mom stole food and got caught...
Мама украла еду, и её поймали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 383
Худой парень Редактировать ↗
But my little brother and sister need her... so I volunteered...
Но моим младшим брату и сестре она нужна... поэтому я вызвался сам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 385
Well... let's get going. I'll have old Lippi arrange a bed for you. Can't have a kid like you sleeping on cardboard boxes like the rest of us dumbasses.
Ну... пойдём. Я попрошу старого Липпи устроить тебе койку. Нельзя, чтобы такой пацан, как ты, спал на картонных коробках, как мы, придурки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 387
Man, I had to wait an hour for the guards to get off work.
Блин, пришлось ждать целый час, пока охрана закончит работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 400
Lemme check...
Дай-ка проверю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 402
Just a normal warehouse? Wasn't this place supposed to be cutting edge? No fingerprint lock, no password? All you need is a card.
Обычный склад? А разве это место не должно быть ультрасовременным? Ни отпечатков, ни пароля? Нужна только карта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 415
Well, I should thank that dude for 'sharing' it. Hope he won't miss it much.
Что ж, надо поблагодарить того типа за то, что «поделился». Надеюсь, он не будет сильно скучать по ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 417
Now it's my turn.
Теперь моя очередь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 423
Goddamn, are they even gonna have time to hand out all these awards at tomorrow's ceremony?
Чёрт, они вообще успеют вручить все эти награды на завтрашней церемонии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 431
Most Innovative, Most Disruptive, Top 10 Hardcore Tech... ah, Best Product.
Самый инновационный, самый прорывной, топ-10 хардкорных технологий... а, лучший продукт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 433
Let's see what's inside this baby...
Посмотрим, что внутри этой крошки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 435
Knew it. Almost the exact same thing as the shackles I used to wear.
Я так и знал. Почти то же самое, что и кандалы, которые я носил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 441
These people are outta their minds. They're gonna starting treating innocent kids like criminals now?
Эти люди сошли с ума. Они теперь будут обращаться с невинными детьми как с преступниками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 443
Not on my watch.
Только через мой труп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 445
Under the dim moonlight, Humus reassembles the bracelet, then takes out an identical bracelet from his pocket.
Под тусклым лунным светом Хумус собирает браслет обратно, затем достаёт из кармана такой же браслет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 450
The cold glint of metal stings his eyes.
Холодный блеск металла режет глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 451
He fiddles with the bracelets before putting one of them back on the shelf, and the other underneath it.
Он вертит браслеты в руках, прежде чем положить один обратно на полку, а другой — под неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 452
He looks to the sides and nods once satisfied that the bracelet underneath cannot be easily spotted. And then sighs.
Он оглядывается по сторонам и удовлетворённо кивает, убедившись, что браслет под полкой не сразу заметишь. И вздыхает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 453
How could they treat innocent people like criminals?
Как они могли обращаться с невинными людьми как с преступниками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 456
*Yawn* Did the awards ceremony have to be so early in the morning?
*Зевок* Неужели церемония награждения должна была быть так рано утром?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 469
Инженер Род-Айленда Редактировать ↗
Well, I got you an appointment with another big shot who's also interested in your energy-saving module, and this guy has a reputation for being easy-going.
Ну, я договорился о встрече с ещё одной важной шишкой, которая тоже заинтересована в твоём энергосберегающем модуле, и у этого парня репутация покладистого человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 471
Now, it is my pleasure to announce the winner of the Best Product award.
Теперь мне доставляет удовольствие объявить победителя в номинации «Лучший продукт».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 473
(Sits up straight) Mm...
(Садится прямо) М-м...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 475
Инженер Род-Айленда Редактировать ↗
What's that? You sure woke up in a hurry.
Что такое? Ты, кажется, резко проснулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 477
Shh, don't talk while they're talking!
Тс-с, не разговаривай, пока они говорят!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 479
Mrs. Yuria, could you please step up and demonstrate your smart bracelet?
Госпожа Юрия, не могли бы вы подняться и продемонстрировать свой умный браслет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 481
Долговязый изобретатель Редактировать ↗
With all the distinguished inventors present, I'd be honored to.
При таком количестве уважаемых изобретателей для меня это честь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 483
Yeesh, why there gotta be so many people in front?
Фух, почему здесь столько народу впереди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 485
Долговязый изобретатель Редактировать ↗
As you can see, we've gone with a minimalist style, despite the rich functionality of the product.
Как видите, мы выбрали минималистичный стиль, несмотря на богатый функционал продукта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 487
Долговязый изобретатель Редактировать ↗
The goal is to reduce extraneous steps and allow for intuitive operation.
Цель — убрать лишние шаги и сделать управление интуитивным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 488
(Whisper) Come on, talk about that little button!
(Шёпотом) Давай, расскажи про эту маленькую кнопку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 490
Долговязый изобретатель Редактировать ↗
All it takes is the press of a button to open it...
Достаточно одного нажатия кнопки, чтобы открыть его...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 492
(Whisper) Just press it already...
(Шёпотом) Нажми уже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 494
Долговязый изобретатель Редактировать ↗
Hm? It's not responding...
Хм? Не реагирует...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 500
Whoops, forgot it always takes a little smack to get my stuff working...
Ой, забыл, что моим штукам всегда нужен небольшой стук, чтобы заработать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 502
Долговязый изобретатель Редактировать ↗
Maybe it ran out of batteries. Let me find my charging cord...
Возможно, сели батарейки. Найду-ка я зарядный кабель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 504
Долговязый изобретатель Редактировать ↗
The woman tosses the bracelet onto the table and reaches into her bag for a cord, only to see the bracelet begin to bounce on the table.
Женщина бросает браслет на стол и тянется в сумку за кабелем, но тут браслет начинает подпрыгивать на столе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 507
Долговязый изобретатель Редактировать ↗
Before she can react, it flies into the air and starts spraying colorful sparks in all directions.
Прежде чем она успевает среагировать, он взлетает в воздух и начинает разбрасывать разноцветные искры во все стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 508
Долговязый изобретатель Редактировать ↗
The audience looks on, dumbfounded, as the bracelet continues to spin in the air and spit out fireworks.
Зрители смотрят в недоумении, как браслет продолжает вращаться в воздухе и извергать фейерверки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 509
(Whisper) Come on, don't just watch...
(Шёпотом) Давай, не стой столбом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 511
Humus reaches into his pocket and pushes the remote control's slider up to max.
Хумус лезет в карман и двигает ползунок пульта на максимум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 515
Orchestral music begins to play from the bracelet, and soon the hall is filled with a soaring soprano solo.
Из браслета начинает играть оркестровая музыка, и вскоре зал наполняется парящим сопрано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 516
The members of the audience look at each other incredulously.
Зрители недоверчиво переглядываются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 517
Долговязый изобретатель Редактировать ↗
This isn't right... what's going on?
Что-то не так... что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 519
Yeah, that's not right... it's one of those hoity-toity songs Czerny recommended.
Да, что-то не так... это одна из тех вычурных песен, что советовал Черни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 521
That's no good at all. Should be something funner.
Это никуда не годится. Нужно что-то повеселее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 523