Текст главы
страница 2 из 3
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 250
T-Thank you, Ifrit.
С-спасибо, Ифрит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 252
You'd better find your footing before you talk... Did you scrape yourself? Are your hands okay?
Сначала найди опору, а потом говори... Ты не поранилась? С руками всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 254
Don't worry. I'm fine.
Не волнуйся. Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 256
I'll decide whether you're fine or not. I'm the captain!
Я решу, в порядке ты или нет. Я капитан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 258
Let me see your hands!
Дай посмотреть твои руки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 259
I'm really okay...
Правда, всё хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 261
Hmm, looks alright...
Хм, выглядит нормально...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 269
Hey, you, sand girl! You're here as a bodyguard, too. Stop slacking!
Эй, ты, песчаная девчонка! Ты тоже здесь как телохранитель. Хватит бездельничать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 275
Hm...? Oh, it's fine. She's not going to get hurt even if she trips. I'm keeping an eye out.
Хм?.. А, всё в порядке. Она не пострадает, даже если споткнётся. Я присматриваю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 277
Just like this... I'll catch Eyjafjalla.
Вот так... Я поймаю Эйяфьяллу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 285
Do you want to join me, Ifrit? It's breezy here. Feels nice.
Хочешь присоединиться, Ифрит? Здесь ветрено. Приятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 286
I'll pass. You keep leaning.
Я пас. Продолжай опираться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 288
So our mission this time is to investigate the geological features of the caves here and the surrounding area, right? Let's hurry up and—
Итак, наша миссия на этот раз — исследовать геологические особенности здешних пещер и окрестностей, верно? Давайте поторопимся и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 290
Whoa! Everybody, come take a look!
Ого! Все, идите сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 292
What happened?!
Что случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 294
There's a lot of pretty ores here!
Здесь много красивых руд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 296
Ifrit! This one's an especially great fit for you! Look!
Ифрит! Этот особенно тебе подходит! Смотри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 297
Stop screwing around! Get to work!
Хватит болтаться! За работу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 301
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 311
Look at me. I don't know much about geology, but I'm the captain now. You guys gotta listen to me! Your safety's my responsibility, too... So, please, can we get on with the work?
Смотрите на меня. Я не особо разбираюсь в геологии, но теперь я капитан. Вы должны меня слушаться! Ваша безопасность тоже моя забота... Так что, пожалуйста, давайте уже займёмся делом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 312
That goes double for you, black ears! Stop running all over the place without your captain's permission!
Это и тебя касается, черноухий! Хватит бегать где попало без разрешения капитана!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 314
Yes, ma'am! I'm ready to take to your orders, Captain!
Есть, мэм! Готова выполнять ваши приказы, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 316
Right, Ifrit, this is for you!
Так, Ифрит, это тебе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 317
What is it...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 319
It's an ore I found over here. Look at this red color. Doesn't it look really nice on you?
Это руда, которую я нашла здесь. Посмотри на этот красный цвет. Правда, тебе идёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 321
Hehe, it's yours!
Хе-хе, она твоя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 322
Hm... Hmph! It's just a rock...
Хм... Пф! Это просто камень...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 324
You don't like it? But it looks so good on you.
Тебе не нравится? Но он так тебе идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 326
A-Alright! I never said I wasn't taking it! Don't give me that face!
Л-ладно! Я не говорил, что не возьму! Не делай такое лицо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 328
Now gimme it!
Давай сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 329
Ifrit's blushing again.
Ифрит снова краснеет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 331
I'm not!
Вовсе нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 333
Gah, I'm not even going to waste my breath on you. Eyjafjalla, how is it looking there?
Тьфу, даже тратить на тебя слова не буду. Эйяфьялла, как там у тебя дела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 335
I've been gathering samples on our way here.
Я собирала образцы по пути сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 337
So far, I haven't found anything, but just as I thought, this place has some discrepancies with the predictions I calculated.
Пока ничего не нашла, но, как я и думала, это место расходится с моими расчётами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 338
I think we need to go deeper. I want to see the situation inside.
Думаю, нам нужно идти глубже. Я хочу посмотреть, что там внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 339
Then what are we waiting for? Let's go!
Тогда чего мы ждём? Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 341
It feels like... it got colder...
Кажется... стало холоднее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 353
Do we have to keep going? Just how deep does this cave get?
Нам обязательно идти дальше? Насколько глубока эта пещера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 355
Um, according to my calculations, we should only be about halfway in.
Хм, по моим расчётам, мы прошли только половину пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 357
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 359
I gathered some soil samples from deeper inside. Here. Is that all you need?
Я собрала образцы почвы из глубины. Вот. Тебе этого достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 360
Yes, this will do it. Thank you.
Да, этого хватит. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 362
With these samples, I can make a detailed analysis.
С этими образцами я смогу провести детальный анализ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 363
And what will that analysis tell us?
И что нам даст этот анализ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 365
Quite a lot. Our primary objective is to observe the strata here to see if they're stable and to make some Catastrophe-related evaluations.
Довольно много. Наша главная цель — изучить здешние слои, чтобы понять, стабильны ли они, и провести оценку, связанную с катастрофами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 367
Speaking of which, there's one thing that bothers me.
Кстати, меня кое-что беспокоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 369
I saw lot of cracked ores scattered all over the ground on our way. They ought to have fallen in here through the fissure on the mountain on this side.
По дороге я видела много треснувшей руды, разбросанной по земле. Должно быть, она попала сюда через трещину в горе с этой стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 370
It's strange. Normally, there shouldn't be so many fissures.
Это странно. Обычно трещин не должно быть так много.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 371
You're right. That does sound strange.
Ты права. Это действительно звучит странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 373
I want to take a look at the fissure you mentioned.
Я хочу взглянуть на ту трещину, о которой ты говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 375
(Yawns)
(Зевает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 386
Ifrit, that was your eleventh yawn.
Ифрит, это уже твой одиннадцатый зевок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 388
Eyjafjalla and Mint should be a little while longer. You can come over here and lean against me, if you're so tired...
Эйяфьялла и Минт ещё не скоро вернутся. Если ты так устала, можешь подойти и опереться на меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 389
I told you, I don't wanna!
Я же сказала, не хочу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 391
The Doctor even told me to take care of you. Hmph, easy peasy lemon squeezy. That jackass must think I'm weak!
Доктор вообще-то велел мне присматривать за вами. Хм, раз плюнуть. Этот придурок, наверное, думает, что я слабачка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 392
Hmm, in that case, why are you so tense?
Хм, тогда почему ты такая напряжённая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 394
Who's tense?!
Кто напряжён?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 396
This is called being responsible! Get it?!
Это называется ответственность! Понял?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 397
We're both bodyguards. You'd better shape up. Don't drag me down...
Мы оба телохранители. Так что соберись. Не подведи меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 398
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 404
Did you hear something just now?
Вы что-то слышали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 405
Yeah, I've been feeling uneasy for a moment...
Да, я тоже чувствую неладное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 407
It's getting close.
Оно приближается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 408
—Here it comes!
— Вот оно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 410
The fissures are too big! They can't be natural!
Трещины слишком большие! Они не могли образоваться естественным путём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 422
And these data results...
И эти данные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 423
I've got it! It's an Originium Slug swarm!
Я поняла! Это рой ориджиниевых слизней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 424
The ore layer here is looser than elsewhere, because this is a large Originium Slug breeding ground!
Рудный слой здесь более рыхлый, чем в других местах, потому что это крупное место размножения ориджиниевых слизней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 425
That also explains the lower temperature and higher humidity, and based on these results... the rock formation here might be unstable!
Это также объясняет более низкую температуру и повышенную влажность, и, судя по этим результатам... горная порода здесь может быть нестабильной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 426
You're absolutely right about that, but —ahhh—the slugs are here!
Ты абсолютно права, но... ах... слизни уже здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 428
Hm, that's a big swarm.
Хм, целая туча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 436
Eyjafjalla, that's amazing.
Эйяфьялла, это потрясающе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 437
Not the time or the place! Your analysis is right, but stop analyzing!
Не время и не место! Анализ верный, но хватит анализировать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 439
There's too many. We gotta run!
Их слишком много. Надо бежать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 440
Shit, why are the bugs still chasing us?!
Чёрт, почему эти жуки всё ещё за нами гонятся?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 454
I'll burn you all—!
Я вас всех сожгу—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 455
Hah, how do you like that?!
Ха, как вам это?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 465
They're just a bunch of bugs. It's been a while, but let me fire up the barbecue!
Всего лишь кучка жуков. Давненько не было, но устрою шашлык!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 466
Gah, there's no end to them... This sucks...
Ах, им нет конца... Это отстой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 476
Remember, you asked for it—
Запомните, вы сами напросились...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 477
Out of my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 490
Ifrit burned a large group to a crisp! But there's still a lot more!
Ифрит поджарила большую группу! Но их ещё больше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 500
Ah! They're chasing us again! This behavior is common to this type of slug... They chase intruders!
А! Они снова за нами! Такое поведение типично для этих слизней... Они преследуют чужаков!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 501
Hfff... *pant*...
Хаф... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 503
Hey, little goat, pick up the pace! Are you hanging in there alright? If you can't take it anymore, say so. I'll carry you back!
Эй, козочка, прибавь шагу! Ты как, держишься? Если невмоготу, скажи. Я тебя понесу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 505
Little... goat?! You mean me?
Козочка?.. Это вы обо мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 507
Who else?
А кто же ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 509
I... *cough*... I'm doing okay...
Я... *кашель*... Я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 511
My sand can't hold them off for too long... Hm, this is bad...
Мой песок не сможет долго их сдерживать... Хм, плохо дело...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 513
Dammit, I can't take it anymore!
Проклятье, больше не могу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 515
Let's see just how many of these slugs there are. I'll burn them all!
Посмотрим, сколько этих слизней тут. Я их всех сожгу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 516
Ah... Wait, Ifrit!
Ах... Подожди, Ифрит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 518
Stop using your Arts! The rock formation here isn't stable, and your flames are... too intense.
Прекрати использовать свои Искусства! Скальная порода здесь нестабильна, а твоё пламя... слишком сильное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 519
So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 521
If you don't keep your flames under control, this cave could come crumbling down!
Если не возьмёшь пламя под контроль, эта пещера может обрушиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 523
You guys go on ahead. I'll stay to deal with the slugs!
Вы идите вперёд. Я останусь и разберусь со слизнями!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 527
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 529
You can't.
Ты не можешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 531