Истории операторов

ifrit

1 сцен · 269 строк · переведено 269

Текст главы страница 3 из 3
This is my mission! You follow my orders!
Это моя миссия! Вы выполняете мои приказы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 535
What, you don't really think I'm trying to be a hero like in the movies? Hmph, ever since Silence watched a few, she's been arguing with me every day about how stupid the heroes are.
Что, думаете, я герой из фильмов? Хм, с тех пор как Сайленс посмотрела парочку, она каждый день спорит со мной о том, какие герои глупые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 539
If we can't burn the rock formation, then I just have to keep my flames under control, right?!
Если мы не можем сжечь скалу, значит, мне просто нужно держать пламя под контролем, верно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 541
Makes... sense? But are you sure you can do that?
Звучит... логично? Но ты уверена, что сможешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 543
I can! I know I can.
Смогу! Я знаю, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 545
Trust me. I already told you, your safety is my responsibility!
Поверь мне. Я же говорила, что твоя безопасность — моя забота!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 546
Mm-hmm... Okay. I trust you.
Угу... Ладно. Я тебе верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 548
Hah, finally, I can burn everything down!
Ха, наконец-то можно всё сжечь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 576
You can't hold it in anymore, little thing.
Тебе больше не сдержаться, мелкая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 581
Hmph, you want me to go berserk? In your dreams!
Хм, хочешь, чтобы я вышла из-под контроля? Мечтай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 585
You know I've learned to control my flames.
Ты же знаешь, я научилась контролировать своё пламя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 586
Now lend me your strength, you fat freak!
А теперь дай мне свою силу, жирный урод!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 587
Is this how you ask someone for a favor?
Так просят об одолжении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 591
Cut the crap. I'm being plenty polite just by giving you a heads up!
Кончай трепаться. Я уже достаточно вежлива, что предупреждаю тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 595
Can you bring me anything besides pain? I stopped being afraid of you a long time ago!
Ты можешь принести мне что-нибудь, кроме боли? Я давно перестала тебя бояться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 596
What I want to burn and how I burn it is all up to me!
Что я хочу сжечь и как — решаю только я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 597
Hah, little thing, you've gotten cockier.
Ха, мелкая, ты стала наглее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 601
You know they haven't gone far, don't you?
Ты же знаешь, они недалеко, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 602
So what? I can protect them!
И что? Я смогу их защитить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 608
I won't... hurt my teammates... my friends...!
Я не... причиню вред своим товарищам... своим друзьям!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 609
Ifrit was once unable to control the flames burning in her heart.
Ифрит когда-то не могла контролировать пламя, горящее в её сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 649
She once swore she would control them one day, in order to keep those she loves from harm.
Она поклялась, что однажды сможет управлять им, чтобы защитить тех, кого любит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 650
When Saria apologized, she opened her eyes with difficulty.
Когда Сайрия извинилась, она с трудом открыла глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 651
A shining blade, bright as snow, was mere inches from her, but it was the sadness teeming in Saria's eyes that she found far sharper.
Сверкающий клинок, яркий, как снег, был в нескольких дюймах от неё, но куда острее была печаль в глазах Сайрии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 652
Ifrit did not want to see such a sight ever again. She decided she would do what it takes to ensure Saria and Silence never look that way again.
Ифрит не хотела больше видеть такое. Она решила сделать всё, чтобы Сайрия и Сайленс больше никогда так не выглядели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 653
She is no longer powerless as she was.
Она больше не беспомощна, как раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 654
Now, she can do it.
Теперь она может это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 655
Just you watch, fatso!
Только посмотри на меня, толстяк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 657
These flames don't obey you anymore... They answer only to me. They belong to me!
Эти огни больше не подчиняются тебе... Они отвечают только мне. Они мои!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 669
One of these days, I will do you in completely! Just you wait!
Когда-нибудь я с тобой покончу! Только подожди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 670
How did it go? Is it over?
Как всё прошло? Уже всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 682
Why do I even need a checkup? I'm not hurt at all!
Зачем мне осмотр? Я совсем не ранена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 684
Медик-оператор Редактировать ↗
You filled an entire cave with fire, and you even worked with the other operators, using Arts together. You almost caused a cave-in...
Ты заполнила огнём всю пещеру, да ещё и работала с другими оперативниками, используя Искусства вместе. Вы чуть не вызвали обвал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 686
Медик-оператор Редактировать ↗
When did the four of you become so reckless?!
Когда вы четверо стали такими безрассудными?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 687
Grrr, how do even you know about that...?
Р-р-р, откуда ты вообще об этом знаешь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 689
I better not find out who spilled the beans. It's not even a big deal! Why tell?!
Лучше бы мне не узнать, кто проболтался. Это же не проблема! Зачем рассказывать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 690
Oh, don't say that. From the sound of it, things got pretty intense.
Ох, не говори так. Судя по звукам, всё было довольно напряжённо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 692
If Silence found out about this, how much more homework do you think she'd make you do?
Если Сайленс узнает об этом, как думаешь, сколько ещё домашних заданий она тебе задаст?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 693
Медик-оператор Редактировать ↗
You bet your behind I'll tell Dr. Silence once she's back!
Можешь не сомневаться, я расскажу доктору Сайленс, когда она вернётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 695
Медик-оператор Редактировать ↗
Do you even know how dangerous that was?! If... If...
Ты хоть понимаешь, насколько это было опасно?! Если... Если...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 699
Can't you see I'm fine?! Stop harping on about that! I was extra careful this time!
Разве ты не видишь, что я в порядке?! Хватит об этом! Я в этот раз была очень осторожна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 701
You said you were gonna give me a checkup when I got back, and I came. What more do you want?!
Ты сказала, что осмотришь меня, когда я вернусь, и я пришла. Чего тебе ещё надо?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 702
So don't tell Silence, okay?! You can't!
Так что не говори Сайленс, ладно?! Нельзя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 706
Oh? So <i>now</i> you're scared.
О? <i>Теперь</i> ты испугалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 708
I'm not scared! I'm just... well... I just don't want to worry Silence.
Я не испугалась! Просто... ну... я просто не хочу волновать Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 710
We don't know when she's coming back, either. I really hope Saria is with her, too.
Мы не знаем, когда она вернётся. Я очень надеюсь, что Сайрия тоже с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 711
Eh, them... They'll come back once things are taken care of over there.
Эх, они... Они вернутся, когда разберутся с делами там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 713
Before you ask, I don't know what they're up to. I don't know anything.
Прежде чем спросишь, я не знаю, чем они заняты. Я ничего не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 717
I can't be bothered with all that. You keep yourself clean by not asking questions. I don't even have enough time to upgrade my Meeboos; no way I'm gonna worry about anything else.
Мне на это плевать. Ты остаёшься чистеньким, если не задаёшь вопросов. У меня даже времени нет прокачать своих Мибу, не то что беспокоиться о чём-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 718
You better behave yourself. I'm sure the Doctor's already gone over it, but you're grounded for a while, huh?
Веди себя хорошо. Уверена, Доктор уже всё объяснил, но вы под домашним арестом, понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 719
Медик-оператор Редактировать ↗
We'll be in Columbia in a couple days. You'd better not do anything reckless when we get there!
Через пару дней мы будем в Колумбии. Смотри не натвори там глупостей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 723
Sheesh, I get it!
Да понял я, понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 725
Silence told me what she's doing... I'm not gonna give Silence or Saria any trouble.
Сайленс рассказала мне, чем она занимается... Я не буду доставлять проблем ни Сайленс, ни Сайрии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 726
Yep, looks like you really have grown up.
Да, похоже, ты действительно повзрослел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 728
Heheh, just you wait. One day... I will be super dependable.
Хе-хе, просто подожди. Однажды... я стану очень надёжным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 730
When that time comes, Silence won't be so worried about me, and when she runs into trouble, she's bound to come to me for help!
Когда это время придёт, Сайленс не будет так обо мне волноваться, и когда у неё будут неприятности, она обязательно придёт ко мне за помощью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 731
'Ifrit, help us!'
«Ифрит, помоги нам!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 733
Hehe, I can't wait to hear that!
Хе-хе, не могу дождаться, когда услышу это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 734