Текст главы
страница 1 из 3
*snip* *snip*...
*чик* *чик*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 11
*snip* *snip* *snip*...
*чик* *чик* *чик*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 12
I'm really jealous of you, Indigo. You've got such long, wonderful hair. You look amazing no matter how we style it.
Я тебе завидую, Индиго. У тебя такие длинные, чудесные волосы. Ты выглядишь потрясающе, как бы мы их ни уложили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 24
You think so? Why, I've never really thought of it that way.
Ты так думаешь? Я как-то об этом не задумывалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 26
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 28
When I still lived by the seaside, my hair often got pretty damp because of how humid the air there is.
Когда я жила у моря, мои волосы часто становились влажными из-за высокой влажности воздуха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 30
Tilt your head a little to the left, please—Okay, just like that. Don't move.
Наклони голову чуть влево, пожалуйста... Вот так. Не двигайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 32
*snip* *snip*...
*чик* *чик*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 35
...That stopped happening after I came to Rhodes Island.
...Это перестало случаться после того, как я приехала на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 38
But the air has gotten a lot drier the last couple days, and it's gotten more difficult to take care of my hair.
Но за последние пару дней воздух стал гораздо суше, и за волосами стало труднее ухаживать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 40
We've probably driven into a more arid area.
Мы, наверное, въехали в более засушливую местность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 42
*snip* *snip*...
*чик* *чик*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 45
Is that so...?
Значит, так?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 48
Right... I suppose that's probably why.
Верно... Наверное, поэтому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 50
Because of how dry the air is, I've started having static electricity build up in my hair.
Из-за сухости воздуха в моих волосах начало накапливаться статическое электричество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 52
*snip*
*чик*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 55
Even hair as pretty as yours? Is it serious?
Даже такие красивые волосы, как у тебя? Это серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 58
Let me think... When I comb my hair in the morning, it's like...
Дай подумать... Когда я расчёсываю волосы утром, это как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 60
Like...?
Вроде того?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 62
How do I describe this...?
Как бы это описать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 64
Like D32 Steel.
Как сталь D32.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 65
And sometimes, the shorter strands stand up like RMA70-12.
А иногда короткие пряди встают дыбом, как RMA70-12.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 66
Bang!
Бах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 71
Did static build up in my hair again?
У меня опять волосы наэлектризовались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 75
Uh, no, that's not what it was...
Э-э, нет, дело не в этом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 77
—But I never knew you had such serious problems with static!
Но я и не знала, что у тебя такие серьёзные проблемы со статикой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 79
Static can really hurt your hair. I've had a lot of trouble with it myself! You can't just leave it alone. You have to take care of it!
Статика очень вредит волосам. Я сама с этим намучилась! Нельзя это просто так оставлять. За ними нужно ухаживать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 80
Hm... Is it really so scary?
Хм... Неужели это так страшно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 82
It's not a huge problem if it's only for a short while, but if it lasts, your hair will start to get dryer. You'll have to worry about breakage and hair loss, too.
Если это ненадолго, то не проблема, но если затянется, волосы станут суше. Придётся беспокоиться о ломкости и выпадении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 84
Besides, Indigo, you're an Iberian. You just said you used to live by the sea, and your hair was often damp, right?
К тому же, Индиго, ты иберийка. Ты сама говорила, что жила у моря, и волосы у тебя часто были влажными, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 85
Oh, yes.
Ах, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 87
Then that's all the more reason not to ignore this. Your hair is used to humid environments, but you suddenly moved to a dry area. It'll upset your hair more than it does others'.
Тогда тем более нельзя это игнорировать. Твои волосы привыкли к влажному климату, а ты вдруг переехала в сухой. Это скажется на них сильнее, чем на других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 89
I suggest you try these anti-static hair masks. They work really well keeping moisture in, and they're a great fit for your hair since it's on the dry side.
Я советую попробовать эти антистатические маски для волос. Они отлично удерживают влагу и идеально подходят твоим волосам, раз они склонны к сухости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 90
Why, this smells wonderful.
О, как чудесно пахнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 97
How much?
Сколько?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 98
No need to pay me.
Не нужно платить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 100
This is only a trial-size pack, so feel free to take it. If you think it works for you, you'll just need to file an application with the Logistics Department and they'll issue you regular ones for free.
Это пробный набор, так что бери смело. Если подойдёт, просто подашь заявку в отдел логистики, и тебе будут выдавать их регулярно бесплатно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 101
Blue Poison? Glaucus? Why, hello there.
Голубая Ярость? Главк? О, здравствуйте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 107
Hello, Indigo and Goldenglow.
Здравствуйте, Индиго и Голденглоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 109
Oh, Blue Poison... and Glaucus. Hello.
О, Голубая Ярость... и Главк. Здравствуйте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 111
I figured it might take you a little longer to cut Indigo's hair, so we brought you something to eat.
Я подумала, что стрижка Индиго может занять больше времени, поэтому мы принесли вам перекусить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 113
Thanks, you two. She just finished, actually. Let's have something to eat before the treatment.
Спасибо вам обеим. Она как раз закончила. Давайте перекусим перед процедурой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 115
Do you want some, Goldenglow? Blue Poison's really good at making desserts.
Хочешь, Голденглоу? Голубая Ярость отлично готовит десерты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 117
I... I would love to try some, but this... this cake is colored lake blue... What exactly...?
Я... я бы с удовольствием попробовала, но этот... этот торт цвета озёрной лазури... Что это вообще?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 119
Don't worry, it's nothing difficult to make. It gets its color from only one ingredient.
Не волнуйся, ничего сложного. Цвет даёт всего один ингредиент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 121
One ingredient...? But what could possibly make your batter... um... this color?
Один ингредиент?.. Но что могло придать твоему тесту... эм... такой цвет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 123
It's not a very common ingredient, probably. The kind that you don't want to eat too much of in one go.
Это, наверное, не очень распространённый ингредиент. Такой, которого не стоит есть слишком много за раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 125
Eh—? Eh?! D-Does that mean—No, that can't be this color...
А?.. А?! З-Значит... Нет, не может быть, чтобы это был такой цвет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 127
Is this that thing that I keep hearing about...?
Это та самая штука, о которой я постоянно слышу?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 128
Sorry, sorry. We're just pulling your leg.
Прости, прости. Мы просто шутим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 130
It's nothing as scary as you're thinking. Actually, it's quite normal.
Ничего страшного, как ты думаешь. На самом деле, это вполне обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 131
But what exactly gave it this color...?
Но что именно придало ему такой цвет?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 133
It's food coloring.
Пищевой краситель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 135
—Coloring?
— Краситель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 137
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 139
Blue Poison is very particular about the color of her desserts. If normal ingredients can't bring her ideas to life, she has no choice but to rely on food coloring.
Голубой Яд очень требовательна к цвету своих десертов. Если обычные ингредиенты не могут воплотить её идеи, ей приходится полагаться на пищевые красители.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 140
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 142
And here I was thinking if anything could've given it this color... it'd have to be something poisonous.
А я уж думала, что если что-то и могло придать такой цвет... то это что-то ядовитое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 144
So, um, is it okay I give this cake a try?
Так, эм, можно мне попробовать этот торт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 145
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 147
Okay... Here I go.
Хорошо... Я попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 149
(Munches)
(Жуёт)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 155
(Eyes glitter in a golden glow)
(Глаза сверкают золотым сиянием)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 159
Can I have another?
Можно ещё кусочек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 160
Of course. Help yourself.
Конечно. Угощайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 162
We have some drinks here, too. Right, try some of this rose-colored one. It goes really well with desserts—
У нас тут тоже есть напитки. Вот, попробуй этот, розовый. Он отлично сочетается с десертами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 163
Huh? What just happened?!
А? Что случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 170
It looks like the power went out.
Похоже, отключили электричество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 171
I'll head outside and check out the circuits. You guys stay here. I'll be right back.
Я выйду и проверю проводку. Вы оставайтесь здесь. Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 172
Why did the power go out all of a sudden? I-Is it because I didn't keep my static under control?
Почему вдруг отключили свет? Э-это из-за того, что я не уследила за своим статическим электричеством?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 176
I don't think you're the reason.
Я не думаю, что причина в тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 177
I'm not?
Нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 178
When you cut my hair just now, I didn't get shocked even once. That's why I don't think it was you.
Когда ты стригла меня, я ни разу не ударилась током. Поэтому я не думаю, что это ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 179
Um... Actually, I did get shocked once...
Эм... Вообще-то, меня однажды ударило током...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 180
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 181
Speaking of static electricity, maybe some appliance in here short-circuited?
Кстати о статическом электричестве, может, здесь какой-то прибор замкнуло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 182
Why, that might just be—Oh, right!
Ах, возможно, это как раз... О, точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 183
Is the power back?
Свет вернулся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 192
That's Indigo's Originium Arts.
Это Ориджиниевые Искусства Индиго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 194
You're right. It doesn't look much like the lights we usually have here. The colors are so much warmer.
Верно. Это не похоже на наш обычный свет. Цвета такие тёплые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 196
But wouldn't this take a toll on your body?
Но разве это не вредит твоему телу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 198
It's no problem.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 200
If you start feeling tired from casting your Arts, be sure to rehydrate and have something sweet.
Если почувствуешь усталость от Искусств, обязательно попей воды и съешь что-нибудь сладкое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 202
You don't have to worry. I used to be a lighthouse keeper. Even without any equipment, this much is nothing to write home about.
Не волнуйтесь. Раньше я была смотрительницей маяка. Даже без оборудования это для меня пустяк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 204
I'll light up our surroundings. You should go back to your rooms and see if your appliances are still working.
Я освещу окрестности. А вы идите в свои комнаты и проверьте, работают ли приборы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 206
Thanks, Indigo!
Спасибо, Индиго!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 208
Let's see. Hairdryer, hair clippers, heater...
Так, фен, машинка для стрижки, обогреватель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 214
There's a water kettle and a TV here...
Здесь чайник и телевизор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 216
Blue Poison, can I have something to drink? I'm a little thirsty.
Блю Пойзон, можно мне что-нибудь попить? Я немного хочу пить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 218
Help yourself. Remember, it's the rose one.
Угощайся. Помни, это с розой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 220
Why, thank you.
О, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 222
The perm machine... Okay, that's all the appliances I have. They're all working fine.
Машинка для завивки... Всё, это все мои приборы. Все работают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 228
Everything looks okay over here, too. It might be an external issue. We'll figure out what to do after Glau gets back.
Здесь тоже всё в порядке. Возможно, проблема снаружи. Разберёмся, когда вернётся Глау.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 230
Indigo, you can stop casting now. Come take a break.
Индиго, можешь прекратить колдовать. Иди отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 232
Indigo?
Индиго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 236
I'm more used to places with at least some light.
Я привыкла к местам, где есть хоть немного света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 238
Light can give us hope. That's what my teacher always told me.
Свет даёт надежду. Так всегда говорил мой учитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 239
Why, when I used to be a lighthouse keeper, my teacher and I would try to keep the lights up for as long as we could.
Когда я была смотрительницей маяка, мы с учителем старались поддерживать свет как можно дольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 240
As long as you don't tire yourself out.
Только не переутомляйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 242
It's not a big deal, like I said.
Как я и говорила, ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 244