Текст главы
страница 3 из 3
No thanks.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 509
Hm... I vaguely remember running into somebody on my way to the Medical Department, and they brought me here...
Хм... Смутно помню, что по дороге в медотсек на кого-то наткнулась, и меня привели сюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 511
It was Operator Irene. She brought you in and left just as quickly.
Это была оперативник Ирен. Она принесла тебя и тут же ушла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 513
Irene. Irene...
Ирен. Ирен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 515
The Inquisitor?!
Инквизитор?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 517
Right, it's the young—
Да, та самая молод...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 519
Excuse me for a moment!
Прошу прощения, мне нужно идти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 521
Hey, you just got up! You should take it easy—Where are you even going?!
Эй, ты только что встала! Тебе нужно отдыхать—Куда ты вообще собралась?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 530
P-Phew... I'm still feeling a little dizzy...
Ф-фух... Всё ещё немного кружится голова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 544
No, I have to hurry—
Нет, мне нужно спешить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 545
Irene?
Ирен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 552
You're quick to recover.
Ты быстро приходишь в себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 554
It's true that I am more resistant to toxins—No, that's not what I wanted to talk about!
Верно, у меня повышенная устойчивость к токсинам... Нет, я не о том хотела поговорить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 556
Irene, please don't blame Blue Poison and Glaucus. They didn't do it on purpose!
Ирена, пожалуйста, не вини Синеядовитую и Главка. Они не нарочно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 558
(Sighs)
(Вздыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 560
I was the one who drank Glaucus's drink by mistake. I'm the one to blame!
Это я по ошибке выпила напиток Главка. Виновата только я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 562
(Sighs even more heavily)
(Вздыхает ещё тяжелее)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 564
Operator Indigo... I suggest you go back to Medical to rest a little longer.
Оперативник Индиго... Я советую вам вернуться в медблок и отдохнуть ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 566
Huh...? Why?
Хм?.. Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 568
It seems your head isn't quite clear yet. You're obviously conflating me with whatever distorted image you have of the Inquisitors.
Похоже, у вас в голове до сих пор каша. Вы явно путаете меня с каким-то искажённым образом инквизиторов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 570
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 572
They already told me how you drank something meant for Operator Glaucus.
Они уже рассказали мне, как вы выпили то, что предназначалось оперативнику Главку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 574
While it might perk her up because of her resistance to toxins, most people would be poisoned just by coming into contact with it.
Для неё это, может, и бодрящий напиток из-за устойчивости к токсинам, но большинство людей отравилось бы даже при контакте с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 575
Besides, there was that hair stylist who was sparking nonstop the whole time as witness. I have no doubt that this was nothing but an unfortunate little accident.
К тому же, там был тот парикмахер, который всю дорогу искрил, как свидетель. У меня нет сомнений, что это была лишь досадная случайность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 576
So... they're safe, right?
Значит... они в безопасности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 578
What do I do with you...?
Что мне с тобой делать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 580
I'm an operator of Rhodes Island now. Even if you <i>were</i> intentionally poisoned, I don't have the authority to judge them on my own.
Я теперь оперативник Родос-Айленда. Даже если бы вас <i>отравили</i> намеренно, у меня нет полномочий судить их самостоятельно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 581
As both a Rhodes Island operator and an Iberian, I'm sure you know this, don't you?
Будучи и оперативником Родос-Айленда, и иберийкой, ты наверняка это понимаешь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 583
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 585
S-Sorry.
П-простите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 586
It's okay. As long as you understand.
Всё в порядке. Главное, что ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 588
Now, you were just poisoned. You really should go back and get some rest.
А теперь, ты только что отравилась. Тебе правда стоит вернуться и отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 589
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 591
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 593
Anything else?
Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 595
There are some lake blue cake crumbs on your lips.
У тебя на губах крошки от озёрно-голубого пирожного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 597
This... It was my duty to investigate the truth. I had to make sure...
Это... Мой долг был расследовать правду. Я должна была убедиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 601
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 603
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 605
(Quietly) At least... that's what I was thinking for the first slice.
(Тихо) По крайней мере... так я думала, пока ела первый кусок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 606
(Quietly) Of course, the stylist was on the verge of tears when she recommended it to me. That played a role, too.
(Тихо) Конечно, стилистка, которая чуть не плакала, когда рекомендовала его мне, тоже сыграла свою роль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 607
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 609
You may not like it when I put it like this, but you are... rather different from most other Inquisitors I've met.
Может, тебе не понравится, что я так говорю, но ты... довольно сильно отличаешься от большинства инквизиторов, которых я встречала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 610
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 612
Most Iberian Inquisitors I'm familiar with try their best to avoid contact with the Ægir, even if they know they're innocent.
Большинство иберийских инквизиторов, которых я знаю, стараются избегать контактов с эгирцами, даже если знают, что те невиновны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 614
I admit I may be a bit of a special case in this regard.
Признаю, в этом отношении я, возможно, особый случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 616
However, if I ever uncover any evil lurking here, I will personally see it eradicated.
Но если я когда-нибудь обнаружу здесь зло, я лично прослежу, чтобы оно было искоренено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 618
What about you, Operator Indigo?
А вы, оперативник Индиго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 619
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 621
I want to hear what you think about all this. As a Rhodes Island operator or as an Iberian. Doesn't matter.
Хочу услышать ваше мнение обо всём этом. Как оперативник Родос-Айленда или как ибериец. Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 623
Why, not much at all, really. All I know is that both of them are my friends, and I don't want to see them wrongfully accused because of me.
Да, в общем-то, ничего особенного. Я знаю лишь, что они оба мои друзья, и я не хочу, чтобы их ложно обвинили из-за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 625
I like your answer.
Мне нравится ваш ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 628
Goodbye, Operator Indigo. I enjoyed our conversation.
Прощайте, оперативник Индиго. Мне было приятно побеседовать с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 629
Goodbye, Irene—
Прощайте, Ирен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 631
Hold on, that fragrance...
Погодите, этот аромат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 635
Did Goldenglow recommend you the same hair mask?
Голденглоу тоже посоветовала вам эту маску для волос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 636