Текст главы
страница 1 из 3
The paperwork's done.
Бумаги готовы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 12
Good work, rookie.
Хорошая работа, новичок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 14
Just doing my job. How's the old man doing?
Просто делаю свою работу. Как там старик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 16
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 18
There's nothing more the doctors can do for him.
Врачи больше ничем не могут ему помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 19
Which is to say...
Иными словами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 21
What's our job now? Executing the citizen's will in our capacity as executors?
Какая у нас теперь задача? Исполнить волю гражданина в качестве душеприказчиков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 23
Of course. It's our most important duty.
Конечно. Это наш важнейший долг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 25
Speaking of wills... Richele! Attention!
Кстати, о завещаниях... Ришель! Смирно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 26
Y-Yes, ma'am!
Д-да, госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 29
That's more like it. Look alive when you're working!
Вот так-то лучше. Будьте бодрее на работе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 31
I know it's your first mission and I don't want to put unnecessary pressure on you. However...
Я знаю, что это ваше первое задание, и не хочу оказывать на вас лишнее давление. Однако...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 32
This is a secret mission, Richele.
Это секретная миссия, Ришель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 33
A secret mission?
Секретная миссия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 35
Yes. Take this.
Да. Возьмите это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 37
The veteran executor takes out a sealed envelope, then tears a page out of her notebook and writes an address on it.
Ветеран-исполнитель достаёт запечатанный конверт, вырывает страницу из блокнота и записывает на ней адрес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 42
Then she solemnly gives the envelope and the note to the rookie.
Затем она торжественно вручает конверт и записку новичку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 43
Time is of the essence. Deliver this document to this address today. You'll need to leave immediately.
Время не ждёт. Доставьте этот документ по адресу сегодня же. Вам нужно выезжать немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 45
There will be someone there to receive it.
Там кто-нибудь встретит, чтобы принять его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 46
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 48
I can't tell you. Discretion is crucial for an executor.
Не могу сказать. Для исполнителя важна конфиденциальность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 50
But I can tell you that this is an important mission. The contents of the document could throw all of Laterano into chaos.
Но могу сказать, что это важная миссия. Содержимое документа может погрузить весь Латерано в хаос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 51
Throw all of Laterano into chaos...
Погрузить весь Латерано в хаос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 53
(Seriously?)
(Серьёзно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 55
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 57
But I'm new on the job. Is this really a task I should be entrusted with?
Но я же новичок. Стоит ли доверять мне такое задание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 59
Isn't it more suited to a veteran, like you...?
Разве оно не больше подходит ветерану, вроде вас?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 60
Unfortunately, I have other urgent matters to attend to. You're the only one I can count on.
К сожалению, у меня есть другие срочные дела. Ты — единственный, на кого я могу положиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 62
You passed the Notarial Hall's entrance exam. You've proven your mettle. Now it's time to show it.
Ты сдал вступительный экзамен в Нотариальный зал. Ты доказал свою состоятельность. Теперь пора её показать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 63
Is this how promotion exams work in the Notarial Hall?
Так проходят экзамены на повышение в Нотариальном зале?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 65
Promotion exam?
Экзамен на повышение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 67
Er, well, yes! Complete this mission, and you'll be a proper Executor!
Э-э, ну да! Выполнишь эту миссию — и станешь настоящим Исполнителем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 68
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 70
I guess I'll set out now, if you put it that way.
Раз так, пожалуй, я отправлюсь прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 71
Take care!
Береги себя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 73
I will... try...
Я... постараюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 75
Good luck, rookie.
Удачи, новичок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 82
(This address is in the outskirts.)
(Этот адрес находится на окраине.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 95
(The fastest way would be to go straight down this street and just keep going.)
(Быстрее всего будет идти прямо по этой улице, не сворачивая.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 97
(Before that, though...)
(Но сначала...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 98
Did you know? There's a new shop in Pagus Stevonus. They say it sells the best donuts in town!
Ты знал? В Пагус Стевонус открылся новый магазин. Говорят, там лучшие пончики в городе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 104
I got in line in the morning and bought two. Try it out!
Я утром отстоял очередь и купил два. Попробуй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 105
Ah, I've tried it before. It's not bad, but...
А, я уже пробовал. Неплохо, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 111
But what? Are you going to keep me guessing?
Но что? Будешь держать меня в неведении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 115
Old Darian's donuts are the best. Even better than the new shop.
У старого Дэриана пончики лучшие. Даже лучше, чем в новом магазине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 117
I tried it once, and I could never forget it.
Попробовал один раз — и не смог забыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 118
Really? I don't believe you.
Правда? Не верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 120
Hey, man, try this donut! I guarantee it's the best you've ever had.
Эй, приятель, попробуй этот пончик! Гарантирую, лучший в твоей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 121
Who? Me?
Кто? Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 123
Sorry, I'm in a hurry. Ask someone else.
Прости, я спешу. Спроси кого-нибудь другого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 124
Hey! Wait up!
Эй! Подожди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 126
It won't take long...
Это не займёт много времени...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 128
The executor-in-training's hand moves instinctively, but he drops it back down.
Рука стажера-экзекутора инстинктивно дергается, но он опускает её обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 135
Richele face twitches a little.
Лицо Ришель слегка подергивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 136
Sorry, I really am in a hurry.
Прости, я правда спешу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 139
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 140
Wait...!
Погодите!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 149
(Damn, he's fast!)
(Черт, он быстрый!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 150
(After him! Don't let him get away!)
(За ним! Не дайте ему уйти!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 152
*pant*...*pant*....
*тяжело дышит*...*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 166
I... I'm out of breath... where did he go?
Я... я запыхался... куда он делся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 167
No idea... he can run...
Понятия не имею... он умеет бегать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 169
I told you that wouldn't work... getting close to him while pretending to chat like that...
Я же говорил, что так не сработает... подойти к нему, делая вид, что болтаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 171
We should have stopped him and taken it by force!
Надо было остановить его и отобрать силой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 172
Now's not the time for that! I... I've notified the others.
Сейчас не время для этого! Я... я уже уведомил остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 174
After him!
За ним!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 175
So they were after me...
Значит, они охотились за мной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 183
Or, to be more specific, what I'm carrying.
Или, точнее, за тем, что я несу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 184
The only thing I can think of is this confidential document.
Единственное, что приходит на ум, — этот конфиденциальный документ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 185
I expected something, but not so soon... how did they know who I was and where I was?
Я ожидал чего-то, но не так скоро... откуда они узнали, кто я и где я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 187
It sounds like there are others...
Похоже, есть и другие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 188
(...! Who is it this time?)
(!.. Кто это на этот раз?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 193
Excuse me, Senior.
Прошу прощения, старший.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 198
Someone just reported a robbery around here.
Только что поступило сообщение об ограблении неподалеку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 199
Did you see anyone suspicious?
Вы не видели кого-нибудь подозрительного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 200
No idea, I'm just passing by.
Понятия не имею, я просто проходил мимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 202
(Is it a coincidence that he's standing in my way?)
(Случайно ли он стоит у меня на пути?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 204
As the only potential witness right now, I must ask you to cooperate...
Как единственный потенциальный свидетель, я вынужден попросить вас сотрудничать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 206
Sorry, I'm in a hurry!
Простите, я спешу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 208
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 210
Excuse me!
Прошу прощения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 216
Is something troubling you? Is there anything I can help you with?
Вас что-то тревожит? Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 217
(Another one.)
(Ещё один.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 219
Well... the situation right now is kind of troubling.
Ну... ситуация сейчас немного тревожная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 221
Sorry, but I really have to be going.
Простите, но мне действительно пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 222
Hold it right there!
Стой, ни с места!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 227
We can't let you go.
Мы не можем вас отпустить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 229
Er... what do you mean?
Э... что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 233
No need to play dumb. You know what we're after.
Не притворяйтесь. Вы знаете, что нам нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 238
Hand it over!
Отдай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 239
(Well, well, well... what do we have here?)
(Ну-ну... что мы тут имеем?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 243
(On the other hand, I don't sense any real hostility in their expression. What is going on with this mission?)
(С другой стороны, я не чувствую в их взглядах настоящей враждебности. Что происходит с этим заданием?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 244
Well, it's my first ever job...
Что ж, это моя первая работа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 246
I can't screw it up.
Я не могу её провалить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 247
Do we do it?
Действуем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 252
Let's see what a Notarial Hall Executor's gun is like.
Посмотрим, на что способен пистолет исполнителя Нотариальной палаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 253
Could we avoid causing so much commotion in the middle of town?
Нельзя ли избежать такого шума посреди города?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 259
Bare hands will do.
Хватит и голых рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 261
I've reviewed your Pontifica Cohors record.
Я изучил ваше досье в Понтификальной когорте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 273
You've proven to be an outstanding soldier.
Вы проявили себя как выдающийся солдат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 274