Your justice comes from the texts that saved you, from the Inquisition that raised you, from your own studies in your path to becoming an Inquisitor.
Твоё правосудие проистекает из текстов, что спасли тебя, из Инквизиции, что вырастила тебя, из твоих собственных штудий на пути к званию инквизитора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 240
But it leaves little room for the sights witnessed with your own two eyes, the words heard by your own two ears, or the ground tread by your own two feet.
Но в нём мало места для того, что ты видела своими глазами, слышала своими ушами и попирала своими ногами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 241
You are still too fragile, Irene.
Ты всё ещё слишком хрупка, Ирэн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 243
I didn't understand him at the time, and he wasn't willing to say anything more, so I always just kept his words in the back of my mind.
Тогда я не понял его, и он не пожелал ничего добавить, поэтому я просто держал его слова в глубине памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 255
I never understood what he meant, until now.
Я не понимал, что он имел в виду, до сих пор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 257
He feared that I would be blinded by justice, hurt by zealotry, and slain too soon by truth.
Он боялся, что меня ослепит правосудие, ранит фанатизм, и слишком рано убьёт истина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 258
Because I was so convinced that the contents of the Scriptures and the Law made me who I am.
Потому что я был убеждён, что именно Писание и Закон делают меня тем, кто я есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 259
So, you began to wonder if there are limitations to our laws.
Итак, ты начал задаваться вопросом, есть ли пределы у наших законов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 261
No, I'm still convinced that the Law is effective.
Нет, я по-прежнему убеждён, что Закон действенен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 263
Then you want to say that the distinction we make between good and evil lacks nuance.
Тогда ты хочешь сказать, что наше различие добра и зла лишено нюансов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 265
No, I believe that our codes are tried and true.
Нет, я верю, что наши кодексы проверены временем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 267
In that case, why are you leaving the Inquisition?
В таком случае, почему ты покидаешь Инквизицию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 270
Maestro once told me that when the time comes, I must become Iberia's last line of defense.
Маэстро однажды сказал мне, что когда придёт время, я должен стать последней линией обороны Иберии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 275
I used to think he expected too much of me, but now I see that this was the least he could have hoped for.
Раньше я думал, что он слишком многого от меня ждёт, но теперь я понимаю, что это было наименьшее, на что он мог надеяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 276
It wasn't because of any special talent of mine, or because I'm to fulfill some kind of unique duty.
Это было не из-за какого-то моего особого таланта и не потому, что мне предназначено исполнить какой-то уникальный долг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 277
It was because he expected the same of himself, and he did just that.
Это потому, что он ожидал того же от себя и сделал именно это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 278
So as his student, it was only natural that I do the same.
Поэтому как его ученик я просто обязан поступить так же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 279
Everything I learned on the Stultifera, everything he ever taught me, was all to help me to come to one realization—
Всё, что я узнал на «Стультифере», всё, чему он меня учил, — всё это привело меня к одному осознанию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 280
That the Scriptures and the Law will guide my actions, but my actions must first abide by my own ideals.
Писание и Закон направляют мои поступки, но мои поступки должны прежде всего соответствовать моим собственным идеалам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 282
I must first understand myself. Have faith in myself. Only then will the Scriptures and the Law truly grant me strength. Only then will my lantern truly strike fear into the sea monsters.
Я должен сначала понять себя. Поверить в себя. Только тогда Писание и Закон действительно даруют мне силу. Только тогда мой фонарь по-настоящему вселит ужас в морских чудовищ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 283
I witnessed the truth in the cage beneath the Inquisition. And on the Stultifera, I learned of their thoughts, their language, and... their evolution.
Я стал свидетелем истины в клетке под Инквизицией. А на «Стультифере» я узнал об их мыслях, их языке и... их эволюции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 284
I have seen our enemies clearly, and now understand the imminent crisis we face.
Я ясно увидел наших врагов и теперь понимаю, какая угроза нам грозит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 286
I have traveled with the Hunters, and fought alongside them. I have seen their pride, but also the extent of their strength.
Я путешествовал с Охотниками и сражался вместе с ними. Я видел их гордость, но также и пределы их силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 287
They are unknowns, but we need not fear them.
Они неизвестны, но нам не нужно их бояться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 288
So, my child, after everything you've experienced, what is the answer you've arrived at?
Итак, дитя моё, после всего, что ты пережил, к какому ответу ты пришёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 290
When I came face-to-face with those monsters, it became immediately clear that what I suspected was what Maestro also suspected. That what I feared was what he also feared.
Когда я столкнулся лицом к лицу с этими монстрами, мне сразу стало ясно, что мои подозрения были и подозрениями Маэстро. Что мой страх был и его страхом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 292
My justice could not endure the trial I faced, and my maestro's conviction was the result of thorough consideration.
Моё правосудие не выдержало испытания, которое я встретил, а убеждённость моего маэстро была результатом тщательного обдумывания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 293
I will no longer doubt, hesitate, or run. I will do what I can do. What I must do.
Я больше не буду сомневаться, колебаться или бежать. Я сделаю то, что могу. То, что должна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 295
Oh, I'm sorry, Lord Carmen. I should've chosen my words more carefully.
О, простите, лорд Кармен. Мне следовало тщательнее подбирать слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 299
But please believe me. I'm stepping down only so that I can better carry out my duties as an Inquisitor.
Но, прошу, поверьте мне. Я слагаю полномочия только для того, чтобы лучше исполнять свой долг инквизитора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 301
The position of Inquisitor is an extremely sensitive one. Only by relinquishing it are you able to work with other organizations, or even countries.
Должность инквизитора крайне чувствительна. Только отказавшись от неё, вы сможете работать с другими организациями или даже странами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 303
Child, you've witnessed the light of multilateralism.
Дитя, ты узрела свет мультилатерализма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 304
So what will you do after parting ways with the Inquisition?
Так что ты будешь делать после расставания с Инквизицией?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 305
I'll try to work with the three Abyssal Hunters for the time being.
Пока что я попробую работать с тремя Охотницами на Бездну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 307
They seem to have close ties to that Rhodes Island organization, so I am considering whether or not to reach out to them.
Похоже, у них тесные связи с организацией «Родос-Айленд», так что я подумываю связаться с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 308
Hmm, if that's the case...
Хм, если так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 310
Did you hear all that, Kal'tsit?
Вы всё слышали, Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 314
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 322
Sorry, but the conversation had gotten so interesting that I couldn't help but stop and listen in.
Простите, разговор стал настолько интересным, что я не удержалась и остановилась послушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 324
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 326
Naturally, Rhodes Island would never refuse the assistance of such a capable Inquisitor.
Разумеется, «Родос-Айленд» никогда не откажется от помощи такого способного инквизитора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 329
Irene, you can step down without leaving the Inquisition altogether, you know.
Ирена, ты можешь уйти с должности, не покидая Инквизицию полностью, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 331
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 333
You can become our Messenger to Rhodes Island, and cooperate with them on our behalf.
Ты можешь стать нашим посланником к «Родос-Айленду» и сотрудничать с ними от нашего имени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 335
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 337
Remember, Irene. Your decision today will be the next step in Ægir's partnership with Iberia.
Помни, Ирена. Твоё сегодняшнее решение станет следующим шагом в партнёрстве Эгира и Иберии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 339
...Yes, sir!
...Да, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 341
Good. Get ready to set off then.
Хорошо. Тогда готовься к отъезду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 343
Nobody will be there to guide you on your new journey. Only the faith in your heart can show you where to go.
На твоём новом пути не будет проводника. Только вера в сердце укажет тебе дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 344
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 346
See, Kal'tsit?
Видите, Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 356
For me, the opportunity for Ægir and Iberia to rejoin hands came far, far too late.
Для меня возможность для Эгира и Иберии снова объединиться пришла слишком, слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 357
Even if they've given us an opportunity to turn things around, time has taken its toll on me, and I can no longer feel even the slightest bit of joy from it.
Даже если они дали нам шанс всё исправить, время взяло своё, и я больше не чувствую от этого ни малейшей радости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 358
But for her, it truly is the dawn of a new day.
Но для неё это воистину рассвет нового дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 359
If their evolution is the instinct of life itself, then the decision she made just now must surely be the instinct of civilization.
Если их эволюция — инстинкт самой жизни, то решение, которое она только что приняла, должно быть инстинктом цивилизации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 361
...Hm?
...М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 365
What are you looking at?
На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 367
The old man follows Kal'tsit's gaze. The lantern resting atop Dario's grave suddenly flickers a few times.
Старик следует за взглядом Кальцит. Фонарь, стоящий на могиле Дарио, внезапно несколько раз мигает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 378
As if it is saying both goodbye, and good luck.
Словно он говорит и «прощай», и «удачи».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 379