Ashen skies. Strong winds. Untamed wilds. Somber graves.
Пепельные небеса. Сильные ветры. Дикие пустоши. Мрачные могилы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 11
This is the final resting place for all High Inquisitors.
Это последнее пристанище всех Верховных инквизиторов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 12
Irene still remembers the sight, from the first time her master brought her here.
Ирэн до сих пор помнит это зрелище с того раза, когда её наставник впервые привёл её сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 14
What she dared not tell him at the time was that it had made her heart burn with a zealous sense of purpose. That to her, their sacrifice was something to be glorified.
Тогда она не посмела сказать ему, что это зрелище зажгло в её сердце фанатичное чувство цели. Что для неё их жертва была чем-то, что следует прославлять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 15
That she had felt as if the entire graveyard was shrouded in a hallowed beauty.
Что ей казалось, будто всё кладбище окутано священной красотой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 16
(It's so beautiful...)
(Как же здесь красиво...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 27
Irene.
Ирен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 32
Oh! Y-Yes, Maestro!
О! Д-да, маэстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 34
Seeing as you've chosen to become my deputy, then starting today, I am not just your teacher, but also your superior officer.
Раз уж ты решила стать моей заместительницей, то с сегодняшнего дня я для тебя не просто учитель, но и старший офицер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 36
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 38
This is where my mentor brought me when I first became an Inquisitor.
Сюда меня привёл мой наставник, когда я только стал инквизитором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 40
Most of the graves here are cenotaphs. After all, not many in our line of work are recovered in one piece when we die.
Большинство могил здесь — кенотафы. В конце концов, не многих из нашего ремесла находят целиком, когда они умирают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 42
So rather than their bodies, their lanterns and weapons better represent the trail they've cleared in life.
Так что лучше, чем их тела, их фонари и оружие символизируют путь, который они проложили при жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 43
As such, we place them here on the graves of every Inquisitor to fall in battle, to serve as a memorial.
Поэтому мы кладём их сюда, на могилы каждого павшего в бою инквизитора, как памятник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 44
And these nine tombstones... are for the nine Saints.
А эти девять надгробий... для девяти Святых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 49
Nine? But isn't your master, Lord Carmen, still alive?
Девять? Но разве ваш наставник, лорд Кармен, ещё жив?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 52
While the other eight have long since perished on their journey, Lord Carmen has already designated this as his final resting place.
Хотя остальные восемь давно погибли в своём пути, лорд Кармен уже выбрал это место своим последним пристанищем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 56
(How wonderful would it be if I could give my life defending Iberia and be buried here too.)
(Как было бы замечательно, если бы я могла отдать жизнь, защищая Иберию, и быть похороненной здесь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 60
Irene.
Ирен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 64
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 67
One day, you will also bring my lantern and weapon here, to lay them to rest.
Однажды ты принесёшь сюда мой фонарь и оружие, чтобы упокоить их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 71
I can only hope that when that day comes, you will not grieve, but rather have understood what we fight for.
Я лишь надеюсь, что когда этот день настанет, ты не будешь скорбеть, а поймёшь, за что мы сражаемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 78
Because by then, nobody will be left to instruct you.
Потому что к тому времени уже не останется никого, кто мог бы тебя наставлять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 79
Until that day, though, I will teach you everything I know.
Но до того дня я научу тебя всему, что знаю сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 80
Irene remembers answering with a resounding 'Yes, sir!'
Ирена помнит, как ответила звонким: «Так точно, сэр!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 87
But at the time, she did not understand the weight of her master's words, nor the weight of a life.
Но тогда она не понимала веса слов своего наставника, ни веса жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 88
She did not understand. Not until after everything she experienced on the Stultifera, not until she was carrying her master's tools with her to lay upon his grave.
Она не понимала. Пока всё, что ей пришлось пережить на «Сталтифере», не заставило её понять. Пока она не несла инструменты мастера, чтобы возложить их на его могилу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 89
There are more graves here now.
Теперь здесь больше могил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 92
Irene arrives in front of one.
Ирена подходит к одной из них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 97
'Here sleeps High Inquisitor Dario.'
«Здесь покоится верховный инквизитор Дарио».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 98
A simple wooden plaque. A single, unassuming sentence, with no embellishments. The grave of a High Inquisitor.
Простая деревянная табличка. Одно скромное предложение, без прикрас. Могила верховного инквизитора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 99
Lest she disturb his soul, she gingerly places what he left behind on his grave, before slowly sitting down.
Боясь потревожить его душу, она бережно кладёт на могилу то, что он оставил, и медленно садится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 100
Maestro, I've brought your lantern. I've brought your weapon.
Маэстро, я принесла ваш фонарь. Я принесла ваше оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 101
As you requested, I've returned them to your grave, so that your soul may return to your homeland.
Как вы просили, я вернула их на вашу могилу, чтобы ваша душа могла вернуться на родину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 102
But, even though I made that promise back then, I never thought the day would come so soon.
Но, хоть я и дала тогда это обещание, я не думала, что этот день наступит так скоро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 105
While it's been some time since it happened, I still can't believe that you're no longer with us.
Хотя с тех пор прошло уже немало времени, я всё ещё не могу поверить, что вас больше нет с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 106
But in the end, you're gone.
Но в конце концов, вас больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 107
There will be nobody to scold me for being childish. Nobody to warn me to think more, to observe more. Nobody to shelter me from the wind and the rain.
Больше некому отчитать меня за ребячество. Некому предупредить, чтобы я больше думала и наблюдала. Некому укрыть меня от ветра и дождя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 108
...Never mind. If you could hear me now, I'm sure you'd just chide me for being soft and weak.
...Неважно. Если бы вы могли слышать меня сейчас, вы бы наверняка упрекнули меня в мягкотелости и слабости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 112
Don't worry. I still remember what you said. That you hoped I would understand what we are fighting for.
Не волнуйтесь. Я помню ваши слова. Что вы надеялись, что я пойму, за что мы сражаемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 113
I think I do now. At least somewhat.
Кажется, теперь я понимаю. По крайней мере, отчасти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 114
So... I might not be back to visit you for a while.
Так что... возможно, я не скоро навещу вас снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 115
Not because I've lost faith in my beliefs.
Не потому, что я утратила веру в свои убеждения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 118
If anything, I'm doing this because I now truly understand the meaning of 'inquisition.'
Напротив, я делаю это, потому что теперь по-настоящему понимаю значение слова «инквизиция».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 119
I hope you can continue to watch over me, Maestro.
Надеюсь, вы продолжите присматривать за мной, Маэстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 120
Lord Carmen?!
Лорд Кармен?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 134
No need to be so nervous. I am nothing more than a teacher, come to see his fallen student.
Не нужно так нервничать. Я всего лишь учитель, пришедший навестить своего павшего ученика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 136
Those items you placed belonged to Dario, no?
Те вещи, что ты принесла, принадлежали Дарио, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 140
Y-Yes. While it didn't need to be me who brought them here, I wanted to do it myself.
Д-да. Хотя не обязательно было, чтобы именно я приносила их сюда, я хотела сделать это сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 142
He was my maestro after all, and... I wanted to tell him goodbye.
В конце концов, он был моим наставником, и... я хотела попрощаться с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 143
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 145
The person standing before her eyes is a High Inquisitor crowned with the title of Saint. Every Inquisitor knows of the countless trials Saint Carmen has overcome, and of the countless evils he has passed his judgment on.
Человек, стоящий перед её глазами, — Верховный инквизитор, удостоенный титула Святого. Каждый инквизитор знает о бесчисленных испытаниях, которые преодолел Святой Кармен, и о бесчисленных злодеяниях, которые он осудил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 150
His existence itself is the embodiment of the Inquisition's will.
Само его существование — воплощение воли Инквизиции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 151
For a moment, she regrets the decision she has made, but quickly suppresses that thought.
На мгновение она сожалеет о принятом решении, но быстро подавляет эту мысль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 152
She made up her mind long ago.
Она решилась давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 153
I handed in my resignation before coming here.
Я подала прошение об отставке перед тем, как прийти сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 155
I plan to step down from my position as Inquisitor. So, I wanted to say goodbye to my maestro before I leave the Inquisition.
Я планирую сложить с себя полномочия инквизитора. Поэтому я хотела попрощаться с моим наставником, прежде чем покинуть Инквизицию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 156
Irene had already prepared answers to the questions she was sure would come, but is met only with the Saint's silence.
Ирэн уже приготовила ответы на вопросы, которые, как она была уверена, последуют, но встретила лишь молчание Святого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 160
She dares not speculate what this silence implies, but does not sense any anger from him.
Она не решается гадать, что означает это молчание, но не чувствует в нём гнева.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 161
Dario was my eighth student, and the finest of them all.
Дарио был моим восьмым учеником и лучшим из всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 163
But he was never very good with words, and wasn't particularly popular even among the Inquisitors. He never stopped calling me 'Lord' either, even though I was his teacher.
Но он никогда не был силён в словах и не пользовался особой популярностью даже среди инквизиторов. Он также никогда не переставал называть меня «господином», хотя я был его учителем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 164
It must not have been easy being his student.
Быть его ученицей, должно быть, было непросто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 165
That's not true.
Это не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 167
Maestro always acted swiftly and decisively. I admired that about him, and the results proved again and again that he was always correct.
Наставник всегда действовал быстро и решительно. Я восхищалась этим в нём, и результаты снова и снова доказывали, что он всегда был прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 168
Only thanks to the many, many mistakes he made when he was younger.
Только благодаря многим-многим ошибкам, которые он совершил в молодости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 170
A fleeting illusion flashes across Irene's mind—that the person in front of her is not a strict and stolid Saint, but rather a weary old man.
Мимолётная иллюзия проносится в сознании Ирэн — что перед ней не строгий и суровый Святой, а усталый старик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 172
Had I accompanied him to the Eye of Iberia, he would likely not have given his life.
Если бы я сопровождал его к Оку Иберии, он, вероятно, не отдал бы свою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 174
...Aboard that golden ship, when that monster told me news of his passing, she told me that his death was meaningless.
...На том золотом корабле, когда это чудовище сообщило мне о его кончине, она сказала, что его смерть была бессмысленной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 176
So I responded: 'the Inquisition never makes sacrifices in vain.'
И я ответила: «Инквизиция никогда не приносит жертв напрасно».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 177
But before he died, he once taught me that the notion of a good death was nothing but a romanticization.
Но перед смертью он учил меня, что представление о достойной смерти — не более чем романтизация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 178
That for us Inquisitors, the only way we can fulfill our ideals is by living on.
Что для нас, инквизиторов, единственный способ воплотить наши идеалы — это продолжать жить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 179
So before considering whether his death was meaningful or not, it would've been better had he survived. That's what I've been thinking.
Поэтому, прежде чем думать о том, была ли его смерть значимой, было бы лучше, если бы он выжил. Вот что я думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 180
Dario taught you well.
Дарио хорошо тебя обучил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 182
After the calamity swept over Iberia, the other Saints and I gradually grew the Inquisition into what it is now.
После бедствия, обрушившегося на Иберию, мы с остальными святыми постепенно превратили Инквизицию в то, чем она является сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 185
We achieved a great number of things, most of which can be read in the Scriptures.
Мы добились многого, и большинство наших деяний описано в Писаниях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 186
But sometimes, I've been forced to ask the very same question: had I acted differently, could I have prevented someone's death? Countless deaths?
Но порой я вынужден задавать себе тот же вопрос: поступи я иначе, смог бы я предотвратить чью-то смерть? Бесчисленные смерти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 188
Ultimately, I am but one man. Even if different choices could have allowed me to do so much more, they too might've resulted in yet more death.
В конце концов, я всего лишь один человек. Даже если бы иные решения позволили мне сделать больше, они могли бы привести к ещё большим жертвам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 189
In other words, there's only so much one person can do.
Иными словами, возможности одного человека ограничены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 191
Surely you're not resigning because you're disillusioned in the direction the Inquisition is going?
Ты ведь не уходишь в отставку из-за разочарования в курсе Инквизиции?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 193
Of course not... I didn't expect you to see through me so easily, though.
Конечно, нет... Но я не думала, что вы так легко меня раскусите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 195
Had that been the case, you would've shied away from me after you returned from the Stultifera.
Будь это так, ты бы избегала меня после возвращения со «Сталтиферы».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 197
But you didn't.
Но ты не стал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 198
Your convictions now are even purer than when I first saw you in Gran Faro.
Твои убеждения сейчас даже чище, чем когда я впервые увидел тебя в Гран-Фаро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 199
What reason would I have to suspect you of running away?
С какой стати мне подозревать тебя в бегстве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 200
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 202
I still remember a few years back, when Dario told me that he would take his first student. A young child.
Я до сих пор помню, как несколько лет назад Дарио сказал мне, что возьмёт своего первого ученика. Маленького ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 204
For the survival of the organization, each High Inquisitor must select a few students from among the Inquisitors, and pass down everything they have learned.
Ради выживания организации каждый верховный инквизитор должен выбрать нескольких учеников среди инквизиторов и передать им все свои знания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 205
However, it is extremely rare for one to choose a child.
Однако крайне редко кто-то выбирает ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 206
The Scriptures saved my life, but had Maestro not been there, I may well have still died in those ruins.
Писания спасли мне жизнь, но если бы не Маэстро, я, скорее всего, всё равно погибла бы в тех руинах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 208
After that, I was taken to the Inquisition's orphanage, and he occasionally came to see me from then on.
После этого меня отдали в приют Инквизиции, и он время от времени навещал меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 209
...It's not as if he became my maestro right away. Actually, as a High Inquisitor, it was against regulations for him to instruct an orphan like me in the first place.
...Он не сразу стал моим наставником. Вообще-то, как верховному инквизитору, ему по уставу не положено было обучать такую сироту, как я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 210
But some time after he found out that I wanted to become an Inquisitor, and had already begun training for it, he suddenly told me that he wanted to personally teach me a few things.
Но когда он узнал, что я хочу стать инквизитором и уже начала готовиться, он вдруг сказал, что хочет лично научить меня кое-чему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 211
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 213
His decision always puzzled me too, so I eventually found an opportunity to ask him about it. I'll never forget what he said.
Его решение всегда казалось мне странным, и в конце концов я нашла возможность спросить его об этом. Я никогда не забуду его слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 215
You want to know why I decided to take you as my student?
Хочешь знать, почему я решил взять тебя в ученицы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 228
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 230
Because your zealotry for the Inquisition, the Scriptures, and the Law reached my ears.
Потому что до меня дошли слухи о твоём рвении к Инквизиции, Писаниям и Закону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 232
Really?!
Правда?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 234
And that is your fatal flaw.
И это твой роковой недостаток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 236
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 238