Истории операторов

ironmn

1 сцен · 250 строк · переведено 250

Текст главы страница 1 из 3
Granny? Didn't you say you'd be back late tonight?
Бабушка? Разве ты не говорила, что вернёшься поздно вечером?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 17
Oh, come on now, don't give me the silent treatment. I feel like I've done something wrong here.
Ой, да ладно, не молчи. Я чувствую себя так, будто сделал что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 21
Oh, it's you, Stan.
О, это ты, Стэн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 29
S-Sorry, I, err, wasn't trying to scare you or anything...
П-прости, я, э-э, не хотел тебя напугать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 31
It's fine, it's fine. Lighten up.
Всё в порядке, всё в порядке. Расслабься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 33
Say, isn't this the first time you've dropped over to mine?
Слушай, ты ведь впервые зашёл ко мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 37
Have a sit and I'll whip you up a snack. You're fine with tangerine fizzy drinks, yeah? Help yourself. As for that snack...
Присаживайся, я приготовлю тебе перекус. Ты не против мандаринового газированного напитка? Угощайся. А насчёт закуски...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 39
I've brought something.
Я кое-что принёс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 41
Nice. Let's see... Fried fin and potato pie? Bit more of a meal than a snack, no?
Отлично. Посмотрим... Жареный плавник и картофельный пирог? Это скорее еда, чем перекус, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 43
...I made it myself.
...Я сам это приготовил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 45
Suppose I'll have a try, then.
Тогда, пожалуй, попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 47
Get me a can as well while you're at it!
Заодно и мне банку прихвати!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 57
No, not over there, under the kitchen cupboard where we put the brooms!
Нет, не там, под кухонным шкафом, где мы швабры держим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 64
*glug* *glug*... Man, that taste...
*глоток* *глоток*... Ну и вкус...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 76
Me Da said he'd rather chew on his welding rod than eat my cooking.
Мой старик говорит, что лучше свой сварочный прут сожрёт, чем мою стряпню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 78
The flavor <i>is</i> a tad bit... intense.
Вкус <i>у</i> него... своеобразный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 80
Help me out here, Feist. Don't doom the boys at the factory to eat this day after day.
Выручай, Фейст. Не дай парням на Фабрике жрать это каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 82
As you know, I ain't got any talents other than learning how to weld from me Da. I was just waiting to be let into his team. He's discussed it all with the factory director already.
Как ты знаешь, я кроме сварки от старика ни на что не гожусь. Я как раз ждал, когда меня в его бригаду возьмут. Он уже всё с директором Фабрики обсудил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 86
Wait, don't tell me...
Погоди, только не говори...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 88
Last month, they went on an 'optimization' spree at the assembly line all for the sake of 'improving our manufacturing efficiency', so me Da got 'optimized' to the cafeteria—
В прошлом месяце они на сборочной линии затеяли «оптимизацию» — всё ради «повышения эффективности производства», вот старика и «оптимизировали» в столовую...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 90
Now, I'm slated to join his team there, but even after half a month's worth of practice at home, I can't even get the simplest thing done in the kitchen, let alone cook anything edible.
Теперь меня должны взять к нему в бригаду, но я даже за полмесяца домашней практики не могу на кухне простейшее сделать, не то что что-то съедобное приготовить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 94
Me Da's about to retire, Feist, and I'd rather not get kicked out of the cafeteria then fired from the factory the moment he's gone.
Старик скоро на пенсию, Фейст, а мне бы не хотелось, чтобы меня из столовой попёрли, а потом и с Фабрики выгнали, как только его не станет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 96
That optimization plan was my idea...
Это план по оптимизации был моей идеей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 98
Nah, I don't blame you. When you were little, you were already talking about how you wanted to get the whole factory modernized. You managed to put your money where your mouth is, unlike me...
Да не, я не в обиде. Ты ещё мелким говорил, что хочешь всю Фабрику модернизировать. У тебя получилось, в отличие от меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 104
Anyhow, since you were the one who came up with it, d'you think you could change it back? Put me Da back on the assembly line?
Короче, раз ты это придумал, может, вернёшь всё назад? Поставишь старика обратно на линию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 106
I'm not sure the director would be too happy to do it... but we'd better go see him, just in case.
Не уверен, что директор будет рад это сделать... но нам лучше сходить к нему, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 108
Worst comes to worst, I could ask around and see if any other lines need a welder.
В крайнем случае, я могу поспрашивать, не нужен ли где сварщик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 110
Just leave it to me.
Предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 114
So, what'd the director say, Feist?
Ну что, что сказал директор, Фейст?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 125
You don't look too good. Don't tell me—No, don't tell me the director... Was he... mad?
У тебя вид неважный. Только не говори... Нет, не говори, что директор... Он что, злился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 127
Nah. You should've seen that why-should-I give-a-damn-about-anyone-else look on his face... I almost couldn't help but stuff your fried fin down his gob.
Да нет. Ты бы видел его рожу: «а мне-то какое дело до остальных»... Я чуть не запихнул твой жареный плавник ему в глотку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 129
He insists there's no going back. As for the assembly line, he says he sent your dad to the cafeteria <i>because</i> there were no vacancies at the factory in the first place.
Он твердит, что обратного пути нет. А насчёт сборочной линии говорит, что твоего отца отправили в столовую <i>потому</i> что на Фабрике и так не было вакансий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 131
Damn. Me Da's been all over Highbury the last few days, says a real big manufacturer went bankrupt recently. Not even the lads with experience can find work. A wet-behind-the-ears guy like me... No factory's going to want me.
Чёрт. Мой старик последние дни весь Хайбери оббегал, говорит, одна крупная фабрика недавно обанкротилась. Даже опытные мужики работу найти не могут. А такой молокосос, как я... Ни одна фабрика меня не возьмёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 133
You could try something outside a factory. Maybe try your hand at business? Start a small grocery, something like that?
Можно попробовать что-то вне фабрики. Может, заняться торговлей? Открыть небольшую лавку, что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 135
Or maybe the railway? I'm not too familiar with them, not sure if they're recruiting.
Или, может, железная дорога? Я в этом не очень разбираюсь, не уверен, набирают ли они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 137
Or, err, even dormitory cleaner's not a bad job. It's hard work, but at least you'll be paid...
Или, э-э, даже уборщиком в общежитии — неплохая работа. Тяжело, конечно, но хоть платят...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 139
I'm the one who got you into this mess, so it's my responsibility to get you out. Come on, let's head home and change into something nicer. We'll set out and look for work in the afternoon.
Это я втянул тебя в эту передрягу, так что моя обязанность — вытащить тебя. Давай, пойдём домой, переоденемся во что-нибудь получше. Днём отправимся искать работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 143
...Not a single bite.
...Ни одного предложения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 154
I'll jot down the places we hit up today. We can try our luck in some other borough tomorrow.
Я запишу места, где мы сегодня побывали. Завтра попробуем удачу в другом районе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 156
Damn bloody pen's dried up... Dammit!
Чёртова ручка высохла... Проклятье!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 161
How about we just call it here, Feist.
Может, закончим на сегодня, Фейст?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 163
Like I said, I can't blame you for this. Technology marches on, and even if you weren't around, the director would've 'optimized' some people out eventually.
Как я уже говорил, я не виню тебя. Технологии идут вперёд, и даже если бы тебя не было, директор в конце концов «оптимизировал» бы кого-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 165
Talented guys like you can find their place no matter how tech develops, but people like me... We're not the same.
Талантливые парни вроде тебя всегда найдут своё место, как бы ни развивалась техника, а вот такие, как я... Мы другое дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 167
I don't have any work experience or book smarts, my family's got no money, and I'm not a people person like you, able to get along with everyone...
У меня ни опыта, ни образования, семья без денег, и я не такой общительный, как ты, чтобы со всеми ладить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 169
Don't be so hard on yourself, Stan. We were just unlucky today.
Не будь так строг к себе, Стэн. Нам просто не повезло сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 171
But we've already scoured all of Highbury, and Auchterigg too—
Но мы уже обошли весь Хайбери, и Октериг тоже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 173
Подозрительный мужчина Редактировать ↗
Why so glum, chaps? Worried about how to pay your bills? Not happy with your work? Or maybe you got let off by one of the Highbury factories?
Чего приуныли, ребята? Переживаете, как оплатить счета? Не довольны работой? Или вас уволили с одной из фабрик Хайбери?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 176
And who might you be, Mister...?
А вы, собственно, кто будете, мистер?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 178
Подозрительный мужчина Редактировать ↗
I'm a recruiter. Interested?
Я вербовщик. Интересно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 180
That's great! Recruiting for what?
Отлично! Кого набираете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 182
Подозрительный мужчина Редактировать ↗
Well, what line of work are you two in?
Ну, а вы чем занимаетесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 184
Подозрительный мужчина Редактировать ↗
Welders are just what we need. C'mon, I'll show you our factory.
Сварщики нам как раз нужны. Пошли, покажу нашу фабрику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 188
Where is it? We've spent the whole day checking every single one in Highbury and none of them needed welders. Is it just opened?
Где она? Мы весь день обошли все в Хайбери, и никому сварщики не нужны. Она что, только открылась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 190
Подозрительный мужчина Редактировать ↗
Err, yeah.
Э-э, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 192
In Magna Borough maybe? We were going to try our luck there tomorrow.
Может, в районе Магна? Мы собирались завтра попытать удачи там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 194
Подозрительный мужчина Редактировать ↗
Sure enough, that's the place—
Именно там...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 196
Opening a factory in a posh borough like that? You tell a good joke, mister. Let's go, Stan.
Открыть фабрику в таком шикарном районе? Хорошая шутка, мистер. Пошли, Стэн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 198
A damp, warm night breeze blows through Highbury from a corner beyond the streetlamp's reach, causing them to shiver.
Сырой, тёплый ночной ветерок продувает Хайбери из-за угла, куда не достаёт свет фонаря, заставляя их вздрогнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 206
I'll be heading home, I guess.
Пожалуй, я пойду домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 208
I dunno. Me Da's pension isn't enough to keep himself fed. I know he wants to take care of me, but we'll both starve if he does...
Не знаю. Пенсии отца не хватает, чтобы прокормить себя. Он хочет заботиться обо мне, но если он будет это делать, мы оба умрём с голоду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 212
Sorry Feist, you don't need to listen to my bellyaching. You've done enough.
Прости, Фейст, тебе не обязательно слушать мои причитания. Ты и так много сделал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 214
I'm just going to go back to the factory and join the cafeteria. I should be able to muddle my way through.
Я просто вернусь на фабрику и пойду в столовую. Как-нибудь выкручусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 216
Back to the factory... Join the cafeteria...
Вернуться на фабрику... Пойти в столовую...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 218
That might just work out.
Это может сработать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 220
Glad you agree—
Рад, что ты согласен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 222
No, Stan. I'm not letting you give up here. Like I said, this is my responsibility.
Нет, Стэн. Я не позволю тебе сдаться. Как я и говорил, это моя ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 224
If you can't cook, then I'll take your place.
Если ты не умеешь готовить, я займу твоё место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 226
What about your work?
А как же твоя работа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 228
You can handle it, optimizing lines and suchlike.
Ты справишься, оптимизация линий и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 230
Are you serious?!
Ты серьёзно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 232
Better than slaving away in a kitchen, am I right?
Лучше, чем горбатиться на кухне, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 234
I-I dunno, I really don't have any talent like you do...
Я-я не знаю, у меня нет такого таланта, как у тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 236
If you don't give it a try, how do you know you're not talented at it?
Если не попробуешь, откуда узнаешь, что у тебя нет таланта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 238
I'll talk things over with Granny and the director. Give it a shot, won't you?
Я поговорю с бабушкой и директором. Попробуешь, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 240
Директор фабрики Редактировать ↗
Swap positions? I don't know what's gotten into your heads. What does your grandmother think, Feist? Is she really alright with this lunacy?
Поменяться местами? Не понимаю, что вам взбрело в голову. А что думает твоя бабушка, Фейст? Она правда согласна на это безумие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 251
If she wasn't, I wouldn't be here talking with you.
Если бы нет, меня бы здесь не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 253
Директор фабрики Редактировать ↗
Heaven knows why you're being so stubborn about this... Forget it.
Бог знает, почему ты так упёрся... Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 255
Директор фабрики Редактировать ↗
Very well then, swap positions. But mark my words, there can be no disruptions to either the assembly line or the cafeteria. If there's any trouble, it'll be you two bearing the consequences.
Хорошо, меняйтесь местами. Но запомните: никаких сбоев ни на сборочной линии, ни в столовой. Если будут проблемы, отвечать будете вы оба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 257
W-Will we be fired?
Н-нас уволят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 259
Директор фабрики Редактировать ↗
A firing would be the least of your troubles. If anything happens, you'll be compensating for our losses <i>in full</i>!
Увольнение было бы меньшим из зол. Если что-то случится, вы возместите наши убытки <i>в полном объёме</i>!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 261
Заведующий столовой Редактировать ↗
Feist? Is that really you?
Фейст? Это правда ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 272
Заведующий столовой Редактировать ↗
The director told me all about it yesterday. I thought it was just you youngsters up to some nonsense.
Директор вчера мне всё рассказал. Я думал, это просто ваши молодёжные шалости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 276
Заведующий столовой Редактировать ↗
Since you two are serious, I won't coddle you. Do what needs to be done, and don't make a mess of things. Got that?
Раз вы настроены серьёзно, я не буду с вами нянчиться. Делайте, что нужно, и не напортачьте. Понятно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 278
Заведующий столовой Редактировать ↗
Good. Now get those baskets of potatoes peeled.
Хорошо. А теперь чистите эти корзины картошки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 282
Заведующий столовой Редактировать ↗
You're quite the neat peeler—Wait, how come so many of these little potatoes only have a single cut? Been testing one of your 'inventions' again?
А ты ловко чистишь... Погоди, почему на стольких мелких картофелинах всего один надрез? Опять тестируешь одну из своих «поделок»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 291
Заведующий столовой Редактировать ↗
I don't care how you get them peeled, but you need to clean up your own mess.
Мне всё равно, как вы их почистите, но за собой прибрать обязаны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 295
Will do. No need to worry, sir.
Сделаем. Не волнуйтесь, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 297
Seems like I need to do some more troubleshooting—
Похоже, нужно ещё немного отладить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 305