Истории операторов

ironmn

1 сцен · 250 строк · переведено 250

Текст главы страница 3 из 3
You either stand at the line the entire day, or you're clambering up and down the machines to service them. People think you make parts, or weld pipes, but you actually never get to see your own result.
Либо стоишь у конвейера весь день, либо лазаешь по машинам, чтобы их обслуживать. Люди думают, что ты делаешь детали или варишь трубы, но на самом деле ты никогда не видишь результата своего труда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 594
The only time I really wanted to be a factory man was the time a lady manning the lathe gave me a perfectly round ball she made out of some scrap metal.
Единственный раз, когда я действительно хотел стать фабричным работником, был, когда женщина за токарным станком дала мне идеально круглый шарик, который она сделала из металлолома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 595
But most of the time, her works just went right down the belt before I could even make out their shape. Just parts of one big process in the end.
Но чаще всего её работы уходили по ленте, прежде чем я успевал разглядеть их форму. В конце концов, это просто части одного большого процесса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 596
In the distant factory district, the night shift disembarks from the railway carriages, while the day shift trickle out of the countless factories of Highbury after a hard day's work.
В дальнем фабричном районе ночная смена выходит из вагонов, а дневная устало вытекает из бесчисленных фабрик Хайбери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 597
The workers seem nothing compared to the giant buildings behind them.
Рабочие кажутся ничтожными на фоне гигантских зданий позади них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 598
You can see the factory as a whole. You know what everyone's work actually means. That's why I say you've got talent and I don't.
Ты видишь фабрику целиком. Ты понимаешь, что значит работа каждого. Поэтому я и говорю, что у тебя есть талант, а у меня нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 599
You know which bit of the finished product you made yourself and what it does, even if the parts have nothing to do with us once they leave the factory...
Ты знаешь, какую часть готового продукта ты сделал сам и для чего она нужна, даже если детали уже не имеют к нам отношения, когда покидают фабрику...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 600
But I can't do that. To me, factory work's a job where you never get to see the fruits of your labor. You just make the same thing day after day for some cash.
А я так не могу. Для меня работа на фабрике — это работа, где ты никогда не видишь плодов своего труда. Просто делаешь одно и то же день за днём ради денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 601
The factory won't let go of you, but me? I'm just a welding rod to them. A lousy one, 'just like burnt fins,' according to me Da. They'd throw me away without a second thought.
Фабрика тебя не отпустит, а я для них просто сварочный пруток. Паршивый, «как горелые плавники», как говорит мой отец. Они выбросят меня без раздумий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 602
I know there's nothing wrong with it, really. I'm just not used to factory work.
Я знаю, что в этом нет ничего плохого. Просто я не привык к фабричной работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 604
Back when we were little, I never said what I wanted to be when I grew up, because I didn't know.
Когда мы были маленькими, я никогда не говорил, кем хочу стать, потому что не знал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 605
I just want to do something that I can see through from start to end... Something I can...
Я просто хочу делать что-то, что можно довести от начала до конца... Что-то, что я могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 606
Something I can point at when I'm off the clock and proudly tell people: 'You see this? I did that!' ...Something like that.
Что-то, на что я могу указать после работы и гордо сказать людям: «Видишь это? Я сделал это!»...Что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 607
I don't care what it is. A chair, a set of knives, a sick guy who got better under my care, even a burdenbeast raised by myself...
Мне всё равно, что это. Стул, набор ножей, больной, которого я вылечил, даже вьючный зверь, которого я вырастил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 608
But I was born to a factory man, and so I should be a welder. Because that's what me Da is.
Но я родился у фабричного работника, и поэтому должен быть сварщиком. Потому что мой отец — сварщик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 609
The railcars tug on their whistles as they take the workers clocking out back to their dorms, like the whinnies of a burdenbeast.
Вагоны гудят, увозя рабочих после смены в общежития, словно ржание вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 610
He'll be back home soon. We should go.
Он скоро вернётся домой. Нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 611
Wait, Stan. There's... There's some things I still don't get.
Подожди, Стэн. Есть... Есть кое-что, чего я до сих пор не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 612
Afraid there's no time for that.
Боюсь, на это нет времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 613
After heading down the platform, Feist returns home, looking over the blueprints he was so proud of once more.
Спустившись с платформы, Файст возвращается домой и вновь просматривает чертежи, которыми так гордился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 621
He had always thought of the factory as a whole. It's how his granny does it, so he thought that's how others would too.
Он всегда думал о фабрике как о едином целом. Так делала его бабушка, и он считал, что и другие думают так же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 622
But as it turns out, not so.
Но, как оказалось, это не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 623
He thinks of the time he was handling those last few potatoes in the kitchen. He didn't have the least idea what they would become, nor did he really care.
Он вспоминает, как возился с последними картофелинами на кухне. Он понятия не имел, чем они станут, да и не особо заботился об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 624
He feels like his impression of the kitchen is more or less the same as Stan's impression of the factory. Maybe even a little better, actually.
Ему кажется, что его впечатление о кухне примерно такое же, как у Стэна о фабрике. Может, даже немного лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 625
At least fried fins and potato pies would make their way back into his belly eventually. But a factory's products? The workers don't have anything to do with them.
По крайней мере, жареные плавники и картофельные пироги в конце концов попадали ему в живот. А продукция фабрики? Рабочие к ней никакого отношения не имеют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 626
Maybe he could drive the factory into the future some day, but what about the workers like Stan, the ones who don't want to do fruitless tasks forever and ever, without knowing anything else?
Может, когда-нибудь он и сможет привести фабрику к будущему, но что насчёт таких рабочих, как Стэн, которые не хотят вечно заниматься бесполезным трудом, не зная ничего другого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 627
Workers like Stan who wouldn't even get the chance to work a never-ending job?
Рабочих, как Стэн, которым даже не выпадет шанс работать на бесконечной линии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 628
Stop the finished parts on the line for a bit? No, if every segment stopped, the total time lost would be unacceptable.
Остановить готовые детали на линии на время? Нет, если остановить каждый участок, общая потеря времени будет неприемлемой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 630
Maybe.. make the line out of transparent materials? Though I'm not sure anywhere even has that technology, let alone the cost...
Может... сделать линию из прозрачных материалов? Хотя я не уверен, что у кого-то вообще есть такая технология, не говоря уже о стоимости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 632
Or maybe some sort of handover process once the goods are leaving the factory that involves all the workers?
Или, может, какой-то процесс передачи готовой продукции, когда она покидает фабрику, с участием всех рабочих?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 634
That damn factory director would have to sign off on it, though. No, it's got to be something to do with the line itself...
Но этот чёртов директор фабрики должен будет это одобрить. Нет, нужно что-то, связанное с самой линией...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 636
What's wrong with me today? Why can't I think of anything that'll work? There's got to be a way—
Что со мной сегодня? Почему я не могу придумать ничего, что сработает? Должен же быть способ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 644
Us night shifters just clocked out. Why're you not asleep yet?
Мы, ночная смена, только что отстояли. Почему ты ещё не спишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 656
Blueprints? You thinking of getting Stan back on the line?
Чертежи? Думаешь вернуть Стэна на линию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 661
Do you really know what he wants?
Ты правда знаешь, чего он хочет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 665
He wants... to make something he can see the end product of. Something he can point at when he's off the clock and say that it's his work.
Он хочет... сделать что-то, где он видит конечный результат. Что-то, на что он может указать после смены и сказать, что это его работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 667
And you're helping him do this?
И ты помогаешь ему в этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 669
I'm trying my best.
Я стараюсь изо всех сил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 671
Good, I'm glad you didn't cause such a ruckus for nothing.
Хорошо, я рада, что ты поднял такой шум не зря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 673
But this isn't something you can do with a few late nights. Stay calm and take it easy. You've got more time left than me to see it through.
Но это не то, что можно сделать за пару бессонных ночей. Сохраняй спокойствие и не торопись. У тебя больше времени, чем у меня, чтобы довести это до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 675
Also, I was just talking to Stan's father. Stan's decided to leave Highbury. Leave Londinium, even.
Кстати, я только что говорила с отцом Стэна. Стэн решил уехать из Хайбери. Даже покинуть Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 677
Apparently, he wants to try his luck in some nearby villages, see if he can raise some burdenbeasts.
Похоже, он хочет попытать удачи в соседних деревнях, посмотреть, не сможет ли развести вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 681
Go get some sleep, Feist.
Иди поспи, Фейст.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 685
Catherine's tone is firm, and Feist can feel the sleepiness building up behind his brow.
Голос Кэтрин был твёрдым, и Фейст почувствовал, как сон наваливается на него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 688
He drags his worn body to his bed and flings himself on it, falling into slumber as the sun rises behind his curtains.
Он дотащил измученное тело до кровати и рухнул на неё, погружаясь в сон, пока за шторами вставало солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 689
He dreams of Stan mounting a burdenbeast, a treasured companion he raised from a calf. He sits astride the beast's wide back, and with one great leap off the top of the building, he rides off away from the city.
Ему снится, как Стэн оседлал вьючного зверя, верного спутника, выращенного с телёнка. Он сидит верхом на широкой спине зверя и, одним огромным прыжком с крыши здания, уносится прочь из города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 690
As for Feist himself? He waves farewell, then turns back to Londinium, back into his workshop.
А сам Фейст? Он машет на прощание рукой, затем поворачивается обратно к Лондиниуму, обратно в свою мастерскую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 691