jaksel

Офицер Джеки? Персонал сказал, что вы здесь.

Можно быстро взять у вас интервью перед церемонией?

Вот моё удостоверение. Я...

Извините, мы сейчас заняты.

На церемонии будет время для вопросов прессы.

Это займёт всего минуту!

Вы говорили о каком-то листе. Это тот, что у вас в руках? Простите, я не хотел подслушивать.

Просто... это важно.

Прошу прощения.

Пойдём, Джеки. Не заставляй того парня ждать.

Эй, подожди!

Прости!

Я отвечу на церемонии!

(Я всем рассказывала, какой папа замечательный. Ему всё по плечу: ловить преступников, спасать жизни.)

(Так о нём всегда пишут в прессе. Он образцовый офицер! Правда, папе не нравится, когда я ношу с собой газетные вырезки и его фото.)

(Я знаю большинство людей, которым он помог.)

(Когда они приходят в гости, всегда говорят, что мне нужно стать офицером, как он. А папа отвечает, что я всего лишь вспомогательный персонал и мне ещё многому учиться.)

(Я никогда не видела всех его медалей. Интересно, почему он их не приносит домой.)

(Это будет первая медаль в нашем доме!)

Офицер Джеки, верно?

Э-э...

Я так и знал! Узнал бы вас за милю.

Вы, наверное, меня не помните! В тот день у всех лица были в саже.

О, это вы!

Давайте я подвезу вашу коляску.

О, я в полном порядке. Смотрите!

Я настаиваю! Позвольте мне помочь.

Ха-ха, ладно, ладно.

Спасибо, офицер Джеки.

Хе-хе...

Да!

Сюда, пожалуйста, господин мэр.

Можно ещё один кадр, господин мэр?

Простите, офицер, не могли бы вы встать ближе к мэру?

Нужно, чтобы вы оба попали в кадр, пожалуйста.

Офицер, держитесь прямо!

Не могли бы вы поправить одежду, пожалуйста?

Офицер Джеки, вы думали о своей семье, когда ворвались туда в тот день?

Вы знаете, насколько это было опасно, лучше, чем кто-либо из нас здесь.

Были ли у вас хоть какие-то колебания?

I...

Ну же, господа, офицер Джеки многое пережила, и её впервые чествуют. Понятно, что она немного волнуется.

По одному, пожалуйста. Не торопитесь.

Её отец тоже выдающийся офицер. Он стоял ровно там же, где сейчас она.

Он волновался так же, как вы сейчас!

Да, я помню!

Это было много лет назад, когда папа был ещё обычным офицером в местном участке.

Он был на дежурстве...

Папа...

Если он сейчас там, внизу...

Офицер Джеки?

Да!

Это был мой долг как полицейского.

У меня не было времени, и ситуация... не позволяла колебаться. Каждая секунда была на счету для людей, оказавшихся в ловушке.

В тот момент, когда я ворвалась...

Я думала об отце, но ещё больше — о его поддержке... и ожиданиях.

Это укрепило мою решимость помочь тем, кто оказался в ловушке.

Вы упомянули отца. Что он думает о вашем поступке?

Как полицейский, мой отец верен своему посту.

К сожалению, он не смог присутствовать сегодня.

Но я уверен, что он гордится мной.

И поэтому ты пошла в полицию?

Чтобы стать полицейским, помогать другим и доказать что-то отцу?

Ну...

Я начал помогать людям не потому, что пошёл в полицию.

Как и мой отец, он...

Кхм.

Ах.

Можно прервать?

Я просто хочу сказать, что и офицер Джеки, и её отец...

Такие люди, как они, защищают нас, передавая эстафету из поколения в поколение, и нам, обычным людям, от этого спокойно.

Я также очень благодарен мэру за приглашение — теперь я могу лично поблагодарить своего спасителя.

Для меня это большая честь.

Я искренне надеюсь, что этот дух будет передаваться не только в полиции, но и во всех государственных учреждениях.

Пусть он вдохновляет всех нас, государственных служащих, быть достойными этого звания, служить людям, подавать пример и защищать наших граждан.

Фото, офицер Джеки. Пожалуйста, чуть ближе.

Улыбнитесь, офицер.

Офицер Джеки!

Офицер Джеки!

Офицер Джеки!

Не волнуйся, тут можно хоть сальто делать — никто не увидит.

О!

(Глубокий вдох)

Ты в порядке?

Я... я не знаю!

Так вот как всё устроено?

Отцу тоже приходилось через это проходить? Подстраиваться под все их желания?..

Это шоу для прессы, Джеки.

Они рисуют тебе картину, заставляют отвечать так, чтобы это соответствовало их публичному имиджу.

Но тебе не нужно ничего доказывать. Все на Родос-Айленде знают о твоей доброте и смелости.

Мы все знаем, что твой отец — настоящий герой.

Если тебе действительно тяжело... ты можешь уйти.

Остальное возьмёт на себя Родос-Айленд.

Нет! Я не уйду вот так.

Меня не волнуют СМИ или какие-то награды.

Я... Я справлюсь! Я серьёзно!

Тогда чего ты боишься?

«Стать настоящим полицейским, примером для дочери и людей».

Всё, что я услышала в толпе...

Он правда так думал? Он хотел, чтобы я это услышала?