Текст главы
страница 3 из 4
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 595
You saved lives. That's a fact.
Ты спасла жизни. Это факт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 596
You earned this medal, whatever other plans they might have in mind.
Ты заслужила эту медаль, что бы они там ни задумали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 597
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 599
Are you going back?
Ты возвращаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 601
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 603
On behalf of the government, the police force...
От имени правительства и полиции...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 614
The persons rescued and their families...
Спасённые люди и их семьи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 615
I hereby confer the Medal of Outstanding Valor to Officer Jackie for her role in this rescue operation.
Я вручаю офицеру Джеки медаль «За выдающуюся храбрость» за её роль в этой спасательной операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 616
May you continue to contribute to the city and its citizens as a representative of the government and the police force.
Пусть ты и дальше служишь городу и его жителям как представитель правительства и полиции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 617
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 619
Mr. Mayor! Mr. Mayor!
Господин мэр! Господин мэр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 631
I have a question!
У меня вопрос!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 632
Who are you? Where's your media pass?
Кто вы? Где ваш пропуск для прессы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 634
Officer Jackie.
Офицер Джеки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 637
As the only person who was inside the accident site, do you recognize the people in this photo?
Как единственный человек, побывавший на месте происшествия, вы узнаёте людей на этом фото?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 638
I need an answer!
Мне нужен ответ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 642
These two were killed in the accident.
Эти двое погибли при аварии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 644
I tried to help them...
Я пыталась им помочь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 645
How many did you save?
Скольких вы спасли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 647
Four.
Четыре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 649
Are they in the photo?
Они на фото?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 651
I'm not sure. It was a very chaotic situation. I didn't have time to look at their faces.
Не уверена. Там была полная неразбериха. Мне было не до того, чтобы разглядывать их лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 653
Then let me ask the rescued persons representative here. Do you recognize the people in the photo?
Тогда позвольте спросить у представителя спасённых здесь. Вы узнаёте людей на фото?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 655
No, I don't.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 657
You don't? Really?
Нет? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 659
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 662
Notify the police! Arrest this intruder!
Вызовите полицию! Арестуйте этого нарушителя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 663
Hey, you have a hero cop right here. Get her to arrest me.
Эй, у вас тут героиня-коп. Пусть она меня и арестует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 665
Another accolade to her record.
Ещё одна заслуга в её послужном списке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 666
Why you!
Ах ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 668
Arrest him, Officer Jackie!
Арестуйте его, офицер Джеки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 669
No, go ahead.
Нет, пусть говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 672
Sure. Let's see how far we can take this.
Хорошо. Посмотрим, как далеко мы сможем зайти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 682
According to media reports, it was a family of seven that was involved in this accident. The cause was the family's second son, whose infection had progressed furthest, and certain things that the mayor would prefer no one talked about.
По сообщениям СМИ, в этой аварии участвовала семья из семи человек. Причиной стал второй сын, чья инфекция зашла дальше всех, и кое-что, о чём мэр предпочёл бы, чтобы все молчали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 683
I'm warning you!
Я предупреждаю вас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 685
The government has not made their identities public, but I managed to get a photo of the family, right here.
Власти не раскрыли их личности, но мне удалось раздобыть фото этой семьи. Вот оно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 695
You confirmed the two deceased and rescued four more, which makes seven together with the second son.
Вы подтвердили гибель двоих и спасли ещё четверых, что вместе со вторым сыном составляет семь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 696
But you, the rescued persons representative, don't recognize your own family?
Но вы, представитель спасённых, не узнаёте собственную семью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 697
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 699
I just...
Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 701
My family's fine! Why are you asking all this?
С моей семьёй всё в порядке! К чему вы клоните?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 703
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 705
This man just survived a traumatic event.
Этот человек только что пережил травмирующее событие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 706
What are you getting at?!
Что вы имеете в виду?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 708
This man was dismissed from the police force not long ago. This is his service record.
Этого человека не так давно уволили из полиции. Вот его послужной список.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 710
But for some reason, I couldn't find any service record for you, Officer Jackie.
Но почему-то я не нашёл никакого послужного списка на вас, офицер Джеки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 714
No complaints, no commendations, no overtime.
Ни взысканий, ни поощрений, ни сверхурочных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 715
You just happened to show up, and be the only one to rush into the accident site, of all the officers on scene.
Вы просто появились и, единственная из всех офицеров на месте, бросились в эпицентр аварии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 716
Oh, right, your father is a hero. What if the daughter of the hero is a hero too?
Ах да, ваш отец — герой. А что, если дочь героя тоже герой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 717
The perfect story, isn't it? For Mr. Mayor's re-election campaign, and for the government's image, which hasn't been so squeaky-clean lately.
Идеальная история, не так ли? Для предвыборной кампании господина мэра и для имиджа правительства, который в последнее время не такой уж безупречный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 718
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 720
Your father is an outstanding police officer.
Ваш отец — выдающийся полицейский.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 722
But are you?
Но ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 723
Are you a police officer at all?
Ты вообще полицейский?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 727
Officer Jackie!
Офицер Джеки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 738
Are you reflecting the official position when you refuse to comment?
Вы отражаете официальную позицию, отказываясь от комментариев?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 739
This way! Look at the cameras!
Сюда! Смотрите на камеры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 743
Did you know about this beforehand?
Вы знали об этом заранее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 744
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 746
Jackie, I've contacted Rhodes Island. They're looking into it.
Джеки, я связался с Родос-Айлендом. Они разбираются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 750
Say nothing.
Молчи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 751
Is he telling the truth, Mr. Mayor?
Он говорит правду, господин мэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 755
Hogwash! This is pure fabrication, all of it!
Чушь! Это всё чистая выдумка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 757
He is trying to defame and slander our hero!
Он пытается опорочить и оклеветать нашего героя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 758
Security! Get this man!
Охрана! Взять его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 759
Take him into custody!
Взять его под стражу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 761
Hey! You?!
Эй! Ты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 775
Officer Jackie! What are you doing?!
Офицер Джеки! Что вы делаете?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 779
I have questions for this man. I won't let you take him away.
У меня есть вопросы к этому человеку. Я не позволю вам забрать его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 781
Get out of my way!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 783
What do you want to ask?
Что ты хочешь спросить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 785
To tell the truth, I don't know what happened today.
Если честно, я не знаю, что случилось сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 787
I was just glad to see the man I rescued, safe and sound.
Я просто был рад видеть спасённого мной человека целым и невредимым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 788
But you tell me he's a fake, and this is all just a show?
Но ты говоришь, что он подставной, и всё это просто спектакль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 789
Is it not?
Разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 791
I know that the accident wasn't fake.
Я знаю, что авария не была подстроена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 793
The people I saved... the people who died...
Люди, которых я спас... те, кто погиб...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 794
None of that was fake.
Ничто из этого не было фальшивкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 795
Where are the people I rescued? The real ones?
Где люди, которых я спас? Настоящие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 796
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 798
How could you not know?
Как ты можешь не знать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 800
Why are you asking me? How should I know why they can't be here?
Почему ты спрашиваешь меня? Откуда мне знать, почему их здесь нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 802
Shouldn't you be asking the one who planned all this?
Разве ты не должен спросить того, кто всё это спланировал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 803
I-I don't know anything. Don't ask me!
Я-я ничего не знаю. Не спрашивайте меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 807
What's going on, Mr. Mayor?
Что происходит, господин мэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 811
Officer Jackie.
Офицер Джеки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 813
This does not concern you. You've crossed a line.
Это тебя не касается. Ты перешёл черту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 814
Watch yourself. You're representing the police force, and your father.
Следи за собой. Ты представляешь полицию и своего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 815
Why did you rush in? Weren't you at all scared of all those terrorists?
Почему вы бросились вперёд? Вас совсем не испугали эти террористы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 828
Some are claiming that your reckless actions sparked the terrorists' brutal response, resulting in harm to the victims. How do you respond?
Некоторые утверждают, что ваши необдуманные действия спровоцировали жестокий ответ террористов, в результате чего пострадали заложники. Как вы это прокомментируете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 829
I heard that your daughter was in the police as well. Would you want her to do the same, if it was you who was trapped inside?
Я слышал, что ваша дочь тоже служит в полиции. Если бы вы оказались в заложниках, хотели бы вы, чтобы она поступила так же?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 830
To be completely frank, I don't feel the need for these questions, or even for any reporting about this.
Если честно, я не вижу смысла в этих вопросах и вообще в репортажах об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 832
But if I had to give an answer...
Но если уж отвечать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 833
I would never stand idly by and watch someone die, if there's anything I could do about it.
Я бы никогда не стал спокойно смотреть, как кто-то умирает, если бы мог что-то сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 834
But I'm not a police officer. That's my father.
Но я не полицейский. Это мой отец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 849
So you admit it?
Так вы признаёте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 851
I'm not fit to represent my father.
Я не вправе представлять своего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 853
He's a true hero! Don't you dare doubt him!
Он настоящий герой! Не смейте в нём сомневаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 855
All I know right now is that four people have gone missing.
Сейчас я знаю только то, что пропали четыре человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 856