Текст главы
страница 1 из 3
It's stuck. I can feel its leg...
Она застряла. Я чувствую её ногу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 14
Pull it out.
Вытащи её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 16
Won't it hurt the mother?
А маме не будет больно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 18
They're stronger than you think.
Они сильнее, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 20
Alright, I'm pulling!
Хорошо, тяну!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 22
Pull!
Тяни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 24
I wiped its nose and mouth clean. It can breathe now, but it's too weak to stand up and drink from the mother. What should we do?
Я вытерла ей нос и рот. Теперь она может дышать, но она слишком слаба, чтобы встать и попить от матери. Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 30
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 32
Ah, okay...
А, хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 34
...No, it's still not standing up.
...Нет, она всё ещё не встаёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 38
Well, it was born about half a month early, due to today's accident.
Ну, она родилась примерно на полмесяца раньше срока из-за сегодняшнего происшествия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 40
Carry it back. We'll have to feed it by hand for a while.
Неси её обратно. Придётся некоторое время кормить её с рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 41
What if... it never stands up?
А что, если... она так и не встанет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 43
Don't make any assumptions about its fate, Jessica. Like I said, they're stronger than you think.
Не загадывай наперёд, Джессика. Как я уже сказал, они сильнее, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 45
Mr. Woodrow! We need you back at camp!
Мистер Вудроу! Вам нужно вернуться в лагерь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 53
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 57
Th-There's a fight!
Т-там драка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 59
You go first, Jessica, I need to get the burdenbeasts back into the corral.
Иди вперёд, Джессика, мне нужно загнать вьючных зверей обратно в загон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 61
Jessica? But things are pretty chaotic right now. I'm not sure if she—
Джессика? Но сейчас тут настоящий хаос. Не уверен, что она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 63
Yeah, I'm not sure if I—
Да, я не уверена, что я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 65
It'll be fine. Go. I'll be there right after I take care of these guys.
Всё будет хорошо. Иди. Я подойду, как только разберусь с этими ребятами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 67
But what if—
Но что, если...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 69
Just go and see what's going on. You'll need to learn to deal with this stuff on your own sooner or later.
Просто иди и посмотри, что происходит. Рано или поздно тебе придётся научиться справляться с такими вещами самостоятельно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 71
Do it! Give 'em the ol' one-two!
Давай! Врежь ему как следует!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 86
Man, that kick must've hurt.
Ого, этот удар, наверное, был болезненным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 90
Excuse me, gentlemen, please disperse.
Прошу прощения, господа, разойдитесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 97
B-Be careful, Jessica. These guys ain't the type to look before throwing a punch.
Б-будь осторожна, Джессика. Эти парни не из тех, кто думает, прежде чем бить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 99
No need to worry about me. So what happened? Why are they fighting?
За меня не волнуйтесь. Так что случилось? Почему они дерутся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 101
I-I'm not sure.
Я-я не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 103
What do I do now...?
Что же мне теперь делать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 105
Leave it to me, I'll take care of this.
Предоставьте это мне, я разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 107
(The crowd's too thick for me to go in directly...)
(Толпа слишком плотная, чтобы пройти напрямую...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 118
Maybe I can get in from above.
Может, получится зайти сверху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 119
The girl quickly assesses her surroundings. Vehicles and low wooden houses, scattered fencing and scaffolds, and a tall water tower directly in the middle of the camp.
Девушка быстро оценивает обстановку. Машины и низкие деревянные дома, разбросанные заборы и леса, а в самом центре лагеря — высокая водонапорная башня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 122
She quickly plots an unobstructed route through the scattered buildings.
Она быстро прокладывает свободный маршрут через разбросанные постройки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 123
She unwinds a rope from one of the tents, climbs one of the scaffolds, and uses the rope to swing to the central water tower.
Она снимает верёвку с одной из палаток, взбирается на леса и, раскачавшись на верёвке, перелетает на центральную водонапорную башню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 124
From there, she has a complete view of the chaotic scene on the ground.
Оттуда ей открывается полный вид на хаос внизу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 125
Looks like the brawl began with those two at the center. The rest simply went with the flow.
Похоже, драка началась с тех двоих в центре. Остальные просто поддались общему настроению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 126
So if I stop them, the others should settle down too.
Значит, если я остановлю их, остальные тоже успокоятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 127
She leaps down and lands in the center of the crowd, lithely dodging an incoming punch before grabbing the attacker's arm and wrestling him to the ground.
Она спрыгивает вниз и приземляется в центре толпы, ловко уворачиваясь от летящего кулака, хватает нападавшего за руку и валит его на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 133
Pinning her opponent, she takes a deep breath and shouts—
Прижав противника, она делает глубокий вдох и кричит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 134
All of you, stop this immediately!
Немедленно прекратите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 136
Let's sit down and talk it out.
Давай сядем и спокойно всё обсудим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 147
We should be helping each other out here on the frontier, not picking fights. We need to learn to accept our differences.
На фронтире мы должны помогать друг другу, а не ссориться. Нужно научиться принимать наши различия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 148
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 153
Tch...
Ц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 155
Ahem... So how did you two start fighting in the first place? You even dragged the rest of the camp into it.
Кхм... Так с чего вы вообще начали драться? Вы даже весь лагерь в это втянули.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 159
Talk to me. Maybe I can help mediate.
Расскажите мне. Может, я смогу помочь уладить конфликт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 160
Oh, you'll hear me out then?
О, так ты меня выслушаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 165
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 169
It all started two months ago...
Всё началось два месяца назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 174
(Two months... Their grudge goes back that far? I should have noticed sooner.)
(Два месяца... Их вражда длится так долго? Мне следовало заметить раньше.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 178
We were at the market together, discussing whether to keep fowlbeasts or burdenbeasts once we're married.
Мы были на рынке вместе, обсуждали, завести ли нам птицу или вьючных зверей после свадьбы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 183
Wait... you're getting married?
Подождите... вы женитесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 187
Darn tootin'! If we don't do it now, the baby will have to be born next winter.
Чёрт возьми, да! Если не сейчас, то ребёнок родится следующей зимой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 192
So... you were fighting over whether to get fowlbeasts or burdenbeasts?
Так... вы спорили о том, завести птицу или вьючных зверей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 196
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 201
...Is that really worth coming to blows over?
...И из-за этого стоило драться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 205
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 210
I'm sorry, I'm still confused... Can you go into more detail?
Простите, я всё ещё не понимаю... Можете рассказать подробнее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 214
(Maybe it's more complicated than that... I should hear them out.)
(Может, всё сложнее, чем кажется... Надо их выслушать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 215
A few fowlbeasts won't make us any money! We should be raising burdenbeasts!
Пара птиц нам денег не принесёт! Нужно разводить вьючных зверей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 220
And I'm supposed to just leave you alone at camp while I take them out into the wilds to go grazing?!
И что, я должен оставлять тебя одну в лагере, пока буду пасти их в диких землях?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 222
You think I can't take care of myself?!
Думаешь, я сама о себе не позабочусь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 224
No need to stand up, ma'am. Use your words.
Не нужно вставать, мэм. Словами, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 228
Who'd worry about a woman who can take out a grown man with a single punch?!
Кто будет волноваться о женщине, которая может вырубить взрослого мужика одним ударом?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 233
Sir, you should sit down too...
Сэр, вам тоже стоит сесть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 237
Stop arguing and settle this the old-fashioned way!
Хватит спорить, решайте по старинке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 240
Fight! Fight! Fight!
Бей! Бей! Бей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 241
Just calm down, everyone... Er, what am I supposed to do here?
Успокойтесь все... Эм, что мне тут делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 243
You're just afraid I'll cheat on you, aren't you?!
Ты просто боишься, что я тебе изменю, да?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 248
Where the hell did that come from?!
Откуда это вообще взялось?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 250
Folks, please, just sit down...
Господа, пожалуйста, просто сядьте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 254
(Don't fight anymore, please...)
(Пожалуйста, только не ссорьтесь...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 256
Then what are you on about?!
Тогда о чём ты вообще?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 263
(Oh dear...)
(Ох, беда...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 267
Obviously it's because...
Очевидно, потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 272
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 276
Seeing the fire in the couple's eyes, Jessica nervously clenches her fist and readies herself for the coming storm.
Видя огонь в глазах пары, Джессика нервно сжимает кулак и готовится к надвигающейся буре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 279
Because...
Потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 284
Because I'd miss you every second I'm away!
Потому что я буду скучать по тебе каждую секунду вдали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 285
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 291
Well, well, now ain't that touching.
Ну-ну, как трогательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 297
But while we're all being honest, there's another score that needs settling: the damages to the camp.
Но раз уж мы все честны, есть ещё один счёт, который нужно уладить: ущерб лагерю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 299
What do you think, Jessica?
Что скажешь, Джессика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 301
I... I just want to cry right now.
Я... Я сейчас просто хочу заплакать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 305
Jessica?
Джессика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 307
They were only fighting because they didn't want to be apart... What am I supposed to do about that?
Они ссорились только потому, что не хотели расставаться... Что мне с этим делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 309
I just... I just...
Я просто... Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 310
Wah...
Ух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 312
Hey now, girl, no need to cry... What do we do, honey?
Эй, девочка, не надо плакать... Что нам делать, дорогая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 317
Look, we're not fighting anymore. Wipe those tears, okay?
Слушай, мы больше не ссоримся. Вытри слёзы, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 319
See? We're holding hands!
Видишь? Мы держимся за руки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 321
S-Seeing you two make up just makes me want to cry even more...
В-видя, как вы помирились, мне хочется плакать ещё сильнее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 325
*Sob*...
*Всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 340
Here, a towel... Wipe your face.
Вот, полотенце... Вытри лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 343
Sorry, Woody... All I could do was cry...
Прости, Вуди... Я только и могла, что плакать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 351
Just take it nice and easy. There's still plenty you got left to learn.
Просто не торопись. Тебе ещё многому предстоит научиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 353
I come in, and the first thing I see is Jessica crying. Go easy on the kid, no need to use harsh language.
Захожу, а первое, что вижу — Джессика плачет. Полегче с девчонкой, нечего грубить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 360
I'm okay, Miles... That's not why... I-It's because...
Я в порядке, Майлз... Дело не в этом... П-просто потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 362