Текст главы
страница 1 из 3
Yes, I got it down after one try. Your brother did too.
Да, я освоил это с первого раза. Твой брат тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 6
But it's alright. You're the youngest, so of course you won't be as good as us right away.
Но ничего страшного. Ты самая младшая, так что, конечно, пока не можешь сравниться с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 7
Let's take it one step at a time. If you don't succeed at first, just try again. If you can't get it today, pick it up tomorrow.
Давай шаг за шагом. Если сразу не выйдет — попробуй ещё раз. Не получится сегодня — возьмёшься завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 8
As long as you eventually learn it, why does it matter if it takes you a little longer?
Если в итоге научишься, какая разница, что на это уйдёт чуть больше времени?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 10
Reporting! I've returned the last case of etched ammo to storage, and put the equipment and materials back in their places.
Докладываю! Я вернула последний ящик с гравированными патронами на склад и разложила снаряжение и материалы по местам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 18
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 20
Jessica, are you really leaving?
Джессика, ты правда уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 21
Huh? Oh, um, yes. Sorry...
А? Ох, ну да... Простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 23
*sigh*... It's not easy for new recruits to pass our training and examinations. Now that you've officially joined Blacksteel, shouldn't you be full of excitement and fighting spirit? At least for a while?
*вздох*... Новичкам нелегко пройти наши тренировки и экзамены. Раз уж ты официально вступила в «Блэкстил», разве ты не должна быть полна энтузиазма и боевого духа? Хотя бы какое-то время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 25
Plus, you were trained by Instructor Eyland.
К тому же тебя обучал инструктор Эйланд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 26
I only barely based the exam, and Instructor Eyland... Umm...
Я едва сдала экзамен, а инструктор Эйланд... Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 28
You're still new. You can't expect everything to go smoothly the first time.
Ты всё ещё новичок. Нельзя ожидать, что всё сразу пойдёт гладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 30
Why are you so adamant on leaving Blacksteel anyway? Did getting hurt on that one mission spook you?
Почему ты так упорно хочешь покинуть «Блэкстил»? Тебя напугало ранение на том задании?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 31
No, it was just a scratch, but...
Нет, это была просто царапина, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 33
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 34
Well, it's fine. We all have our own reasons, so if there's something you're struggling with, I won't pry.
Ладно, не важно. У каждого свои причины, и если тебя что-то тяготит, я не буду лезть с расспросами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 36
What did you think about the explosive-resistant shield you just tested?
Что ты думаешь о взрывостойком щите, который только что испытывала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 37
Huh? Umm... I think it was made from a newly-developed Raythean material, and felt like it would be effective against most kinds of projectiles.
А? Ну... Мне кажется, он сделан из нового материала «Рэйтеон» и должен быть эффективен против большинства снарядов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 39
But overall, it felt a bit unwieldy... Ah, s-sorry, I should've been incorporating more strength training into my daily exercise.
Но в целом он немного неуклюжий... Ах, п-простите, мне стоило добавить больше силовых тренировок в свои ежедневные упражнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 40
I won't deny, the design is a bit clunky for a Feline. Your judgment is as sharp as ever.
Не буду отрицать, для Фелины конструкция немного громоздкая. Твоё суждение, как всегда, точное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 42
You've been great, Jessica. We were able to get a ton of data from you carrying it through the whole trial.
Ты отлично поработала, Джессика. Мы получили кучу данных благодаря тому, что ты пронесла его через всё испытание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 43
D-Don't mention it, I'm just doing my job... My last job here.
Н-не стоит благодарности, я просто делаю свою работу... Последнюю работу здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 45
I suppose so. It's a shame we're losing such a capable tester.
Пожалуй. Жаль терять такого способного испытателя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 47
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 49
I still have a long way to go. Sorry...
Мне ещё многому нужно научиться. Простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 50
I'm off to HR now.
Я сейчас иду в отдел кадров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 51
Sure, alright then. See you later, Jessica.
Хорошо, тогда до встречи, Джессика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 53
Excuse me, is Jessica here?
Простите, Джессика здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 65
Jessica? She just left, and should be on her way to HR. If there's something you want to tell her, I'll pass on the message the next time I see her.
Джессика? Она только что ушла, должно быть, направляется в отдел кадров. Если вы хотите ей что-то передать, я скажу ей при следующей встрече.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 67
That's alright, I'll go look for her myself.
Ничего страшного, я сам её найду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 69
(I guess I'm supposed to wait here...)
(Похоже, мне придётся подождать здесь...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 79
Thank you very much. Our technical cooperation with Blacksteel has always been the most important part of Raythean's business, and we are especially grateful for your assistance, Mr. 'Clip.'
Большое спасибо. Наше техническое сотрудничество с «Блэкстил» всегда было важнейшей частью бизнеса «Рэйтеон», и мы особенно благодарны за вашу помощь, мистер «Клип».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 87
Haha, that was years ago. Plus, I'd reckon there are few suppliers other than Raythean that could meet Blacksteel's demand.
Ха-ха, это было много лет назад. К тому же, я думаю, найдётся немного поставщиков, кроме «Рэйтеон», которые смогли бы удовлетворить потребности «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 88
That's true. The development and improvement of etched ammo has always been one of our top R&D priorities.
Это верно. Разработка и усовершенствование гравированных патронов всегда были одним из наших главных приоритетов в исследованиях и разработках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 89
I hope we'll get to chat again next quarter, after the orders have been docked.
Надеюсь, мы сможем снова поболтать в следующем квартале, после того как заказы будут доставлены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 90
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 91
Good. Then, I'll take my leave.
Хорошо. Тогда я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 92
Oh, you were looking for Brynley's daughter, right...? How's he doing? Tell him I said hello.
О, вы искали дочь Бринли, верно?.. Как он поживает? Передайте ему привет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 93
Haha, thank you for your concern. I'll let him know.
Ха-ха, спасибо за беспокойство. Я передам ему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 94
Good day, Madam 'Jessica.' I am...
Добрый день, мисс «Джессика». Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 101
G-Good day, Mr. Raymond. Of course I remember you.
Д-добрый день, мистер Рэймонд. Конечно, я вас помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 103
There's no need to be so formal with me.
Не нужно быть со мной такой официальной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 104
Yes, of course. Such is Brynley's pride and joy. Thoughtful, and unpretentious.
Да, конечно. Такова гордость и радость Бринли. Внимательная и без претензий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 106
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 108
So how was it? Did you have a good time here?
Ну как? Хорошо провели здесь время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 110
Well... Blacksteel's training is rigorous, and I feel like I've been steadily improving. But I've still got a long way to go until I can become a qualified mercenary.
Ну... Обучение в «Блэкстил» строгое, и я чувствую, что постоянно прогрессирую. Но мне ещё далеко до того, чтобы стать квалифицированным наёмником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 112
It seems like you've also found this trip worthwhile. That's great to hear.
Похоже, эта поездка тоже была для вас полезной. Приятно это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 114
I believe you and your father have not seen each other for two years, right? Mr. Brynley has been waiting for you to return home.
Полагаю, вы с отцом не виделись два года, верно? Мистер Бринли ждал вашего возвращения домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 115
Are you through with the resignation procedures? And is your luggage prepared? I'll have someone over to load everything onto the transport.
Вы закончили с процедурой увольнения? И багаж готов? Я пришлю кого-нибудь, чтобы погрузить всё в транспорт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 116
Mr. Raymond, um, w-wait a minute please...
Мистер Рэймонд, эм, п-подождите минутку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 118
Hm? Is something amiss?
Хм? Что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 120
The last time you came here, you said that Father wanted me to return home... but if I found my own path at Blacksteel Worldwide, I'd be allowed to stay.
В прошлый раз, когда вы приезжали, вы сказали, что отец хочет, чтобы я вернулась домой... но если я найду свой путь в Blacksteel Worldwide, мне разрешат остаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 122
So, I want to know...
Так что я хочу знать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 123
I see. At first, Mr. Brynley acknowledged your ambitions and allowed you to join Blacksteel, to broaden your horizons and find yourself.
Понимаю. Сначала мистер Бринли признал ваши амбиции и позволил вам вступить в Blacksteel, чтобы вы расширили кругозор и нашли себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 125
But he's come to learn that Blacksteel has been smothering your abilities, and though he is filled with regrets, he still allowed you three months to decide whether you wanted to stay.
Но он узнал, что Blacksteel подавляет ваши способности, и хотя он полон сожалений, он всё же дал вам три месяца на решение, хотите ли вы остаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 126
I understand... My performance here has not been enough to earn Father's acknowledgement.
Понимаю... Мои результаты здесь недостаточно хороши, чтобы заслужить признание отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 128
Sorry. I tried my best, but...
Простите. Я старалась изо всех сил, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 129
No, I should be apologizing, Madam Jessica. I might be repeating myself here, but I hope you'll hear me out. Your father wants you to go home for a variety of reasons.
Нет, это я должен извиниться, госпожа Джессика. Возможно, я повторяюсь, но надеюсь, вы выслушаете меня. Ваш отец хочет, чтобы вы вернулись домой по ряду причин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 131
You're currently working in the Department of Equipment and Applied Technologies. Blacksteel can take full advantage of your background here, but for you, there's no denying that you're vastly overqualified.
Сейчас вы работаете в отделе оборудования и прикладных технологий. Blacksteel может полностью использовать ваш опыт здесь, но для вас это, без сомнения, слишком низкая должность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 132
You know I'm not very talented...
Вы знаете, что я не очень талантлива...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 134
The top-of-the-line equipment you handle here at Blacksteel is nothing but the product of endless internal testing at Raythean.
Передовое оборудование, с которым вы работаете здесь, в Blacksteel, — это всего лишь результат бесконечных внутренних испытаний в Raythean.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 136
Since you're interested in this work, why not return to Raythean, where you can truly flex your muscles and make a difference?
Раз вам интересна эта работа, почему бы не вернуться в Raythean, где вы сможете по-настоящему применить свои силы и принести пользу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 137
And this hardly bears repeating, but it is your family business, after all.
И это вряд ли стоит повторять, но это же семейный бизнес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 138
By your father's side, you are guaranteed to have all the resources you could ever want at your disposal, as well as the room to fully express yourself.
Рядом с отцом у вас будут все ресурсы, какие только можно пожелать, и возможность полностью реализовать себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 139
You wouldn't need to work your way up from a lowly equipment tester, nor would your contributions go ignored for long periods, as they are now.
Вам не придётся пробиваться с должности простого тестировщика оборудования, и ваши заслуги не будут оставаться незамеченными долгое время, как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 140
Look at you. You hardly look like the scion of the Brynley family.
Посмотрите на себя. Вы совсем не похожи на наследницу семьи Бринли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 141
S-Sorry... I'm just too useless...
П-простите... Я просто слишком бесполезна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 143
Come on now, Madam Jessica, enough with the self-deprecation.
Ну же, госпожа Джессика, хватит самобичевания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 145
By the way, I heard you were injured on a recent field mission. Is that true?
Кстати, я слышал, вы пострадали во время недавней полевой миссии. Это правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 146
Um, it's because I didn't train enough and got too nervous in a combat situation... Sorry, I still need to polish my skills more.
Эм, это потому, что я недостаточно тренировалась и слишком нервничала в боевой ситуации... Простите, мне нужно ещё оттачивать свои навыки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 148
I see. You understand now, right? Being a mercenary is a dangerous, life-threatening affair.
Понимаю. Теперь вы понимаете, да? Быть наёмником — это опасное, смертельно опасное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 150
No matter how hard you train, there's always the risk of injury.
Как бы усердно вы ни тренировались, всегда есть риск получить травму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 151
I also have a young daughter, and I also understand the love Mr. Brynley has for you, so please don't take this the wrong way.
У меня тоже есть маленькая дочь, и я понимаю любовь мистера Бринли к вам, так что не поймите меня превратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 152
Mr. Brynley encouraged his children to go out on their own, as a good father should, and he would've appreciated it if you were able to start something of your own, like your sister did.
Мистер Бринли поощрял своих детей идти своим путём, как и подобает хорошему отцу, и он был бы рад, если бы вы смогли начать что-то своё, как ваша сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 153
But, you are his youngest daughter. Mr. Brynley still hopes that you can draw on the experiences of those who've come before you, suffer fewer hardships, take fewer detours, and return home as soon as possible.
Но вы его младшая дочь. Мистер Бринли всё ещё надеется, что вы сможете воспользоваться опытом тех, кто был до вас, избежать трудностей и лишних ошибок и как можно скорее вернуться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 154
Compared to your brother and sister, you're not as socially skilled as them, nor have you dedicated yourself to mechanical design.
По сравнению с братом и сестрой ты не так общительна, да и механике себя не посвятила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 155
Carving out a domain for yourself relying solely on your physical prowess and combat abilities is still out of your reach.
Пробивать себе путь только силой и боевыми навыками тебе пока не по силам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 156
You're certainly not wrong...
Вы правы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 158
I'm sorry, Mr. Raymond... I keep letting you and my father down.
Простите, мистер Рэймонд... Я всё время подвожу вас и отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 159
Nonsense. Besides, Raythean can always make you a custom set of equipment to enjoy on your return.
Глупости. К тому же «Рэйтеан» всегда может изготовить для тебя персональный комплект снаряжения, чтобы ты наслаждалась им по возвращении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 161
If you had better protective gear, you would've been fine in a small skirmish like that.
Будь у тебя защита получше, ты бы справилась с такой мелкой стычкой без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 162
But even if I had access to the best gear... what would I be able to do with it?
Но даже будь у меня лучшее снаряжение... что бы я с ним делала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 164
All that matters you put the equipment we've painstakingly made to good use. You don't have to think too hard about what you want to do with it.
Главное — чтобы ты с пользой применяла то, что мы с таким трудом создали. Не нужно слишком много думать о том, что с ним делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 166
Oh right, Fort Barron is still a fair distance away. Could you enjoy desserts made by a gold-medal chef here?
Кстати, до Форта Бэррон ещё далеко. Хочешь попробовать десерты от шеф-повара, обладателя золотой медали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 167
I remember when you came to my office a number of years ago, Mr. Brynley directed me to order an entire table of desserts.
Помню, когда ты несколько лет назад заходила ко мне в офис, мистер Бринли велел заказать целый стол десертов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 168
Um... Training here involves strict dieting...
Эм... Здесь на тренировках строгая диета...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 170
Though, I still buy snacks every now and then... Ugh, if only I had more self-discipline.
Хотя я всё равно иногда покупаю сладости... Эх, если бы у меня было больше силы воли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 171
Please don't be too tough on yourself, Madam Jessica. I think you've worked hard enough.
Не будьте к себе слишком строги, мисс Джессика. Думаю, вы и так достаточно старались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 173
Earlier, I spoke to Mr. Eyland, your training instructor, and he didn't have much of an impression of you, except the fact that you train very hard.
Я говорил с вашим инструктором, мистером Эйландом, и он не запомнил вас ничем, кроме того, что вы очень усердно тренируетесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 174
Even a respected, elite mercenary like Eyland found nothing lacking in your performance. Though you didn't particularly stand out either, your hard work helped you narrowly pass the exam.
Даже такой уважаемый элитный наёмник, как Эйланд, не нашёл изъянов в вашей подготовке. Хотя вы ничем особенно не выделялись, ваше упорство помогло вам сдать экзамен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 175
What is there to blame yourself for?
За что себя винить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 176
Instructor Eyland...
Инструктор Эйланд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 178
I'm sorry... I get nervous just thinking about him...
Простите... Я нервничаю при одной мысли о нём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 180
Good grief, this is exactly what Mr. Brynley has been worried about. You've already endured so much hardship here.
Боже правый, именно этого и опасался мистер Бринли. Вы уже столько вынесли здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 182
But I'm glad to see that you've put up with all of it. You've now gained valuable experience, and honed your already excellent qualities. If you were to return home, I'm sure you'd...
Но я рад, что вы всё выдержали. Вы получили ценный опыт и отточили свои и без того отличные качества. Если бы вы вернулись домой, я уверен, вы бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 183
I... I'm sorry.
Я... Простите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 185
I haven't finalized my resignation process yet, and... um, before I leave, I'd like to... say goodbye to my friends. Can I have a bit more time?
Я ещё не завершила процесс увольнения, и... эм, перед уходом я хотела бы... попрощаться с друзьями. Можно мне ещё немного времени?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 186
*sigh*... I'm afraid this will disrupt the schedule, and your father is waiting for you to return home... But of course, it's all up to you.
*вздыхает*... Боюсь, это нарушит график, и отец ждёт вашего возвращения... Но, конечно, решать вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 188
A-Alright... Sorry again...
Х-хорошо... Ещё раз простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 190
I'll head back to the HR Department then...
Тогда я вернусь в отдел кадров...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 191