Истории операторов

jesica

1 сцен · 207 строк · переведено 207

Текст главы страница 2 из 3
...The wind on the barrens.
...Ветер над пустошью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 213
In a corner of the empty outdoor training ground, Jessica closes her eyes and forcefully inhales the air that reeks with the scent of Originium gunpowder.
В углу пустого открытого тренировочного полигона Джессика закрывает глаза и глубоко вдыхает воздух, пропитанный запахом ориджиниевого пороха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 217
She silently spent countless hours of her leisure time here in order to pass the examination that fails out nearly 80% of new recruits.
Она молча провела здесь бесчисленные часы досуга, чтобы сдать экзамен, который проваливает почти 80% новобранцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 218
(Have I experienced all of this vast, boundless land?)
(Познала ли я всю эту бескрайнюю землю?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 220
(Not quite, right?)
(Не совсем, верно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 221
(Outside of a few small skirmishes, I've stayed back at the base most of the time, training and testing.)
(Кроме пары мелких стычек, я в основном оставалась на базе, тренируясь и проходя испытания.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 222
Two years ago, for the first time, she mustered up the courage to talk to her father about the steps she was about to take.
Два года назад она впервые набралась смелости поговорить с отцом о шагах, которые собиралась предпринять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 224
Her family had already selected a school and specialization for her advanced studies. She even had her job after graduation planned out for her, but she wanted to submit her resume to Blacksteel Worldwide.
Её семья уже выбрала для неё школу и специализацию для дальнейшего обучения. Ей даже распланировали работу после выпуска, но она хотела подать резюме в Blacksteel Worldwide.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 225
She told her father that she still didn't know what she was capable of, so she wanted to further refine herself.
Она сказала отцу, что всё ещё не знает, на что способна, поэтому хочет отточить себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 226
Besides, her father always said that the land was vast and boundless, holding infinite possibilities in life.
К тому же отец всегда говорил, что земля бескрайна и таит в себе бесконечные жизненные возможности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 227
So she wanted to experience more in life, and find her own possibilities.
Поэтому она хотела испытать в жизни больше и найти собственные возможности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 228
(But, I've already finished packing my bags.)
(Но я уже собрала вещи.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 230
(And I think... I'm done saying my goodbyes.)
(И, кажется... я уже попрощалась со всеми.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 231
Sorry... I couldn't accomplish anything in the end...
Прости... В итоге я так ничего и не добилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 232
What's the matter with you?
Что с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 249
I'm really sorry! I, I was just...
Мне очень жаль! Я, я просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 253
Wait, don't run off–
Стой, не убегай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 256
I'm from the BPRS Division, codename 'Liskarm.' You're Jessica, right?
Я из отдела BPRS, позывной «Лискарм». Ты ведь Джессика, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 259
Yes! H-Hello, Liskarm, ma'am...!
Да! З-здравствуйте, госпожа Лискарм!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 261
I was just looking for you.
Я как раз искала тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 263
The colleagues in your department said you went to the training grounds, but the staff there said they hadn't seen you. Luckily I was passing by the outdoor training area and decided to take a look, and lo and behold.
Коллеги из твоего отдела сказали, что ты пошла на тренировочный полигон, но персонал там заявил, что тебя не видел. К счастью, я проходила мимо открытой тренировочной зоны и решила заглянуть — и вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 264
I was hoping to talk to you personally.
Я хотела поговорить с тобой лично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 268
I've had a change of station and I'm now in need of a deputy. After sifting through Blacksteel's HR files, I thought you'd be the best fit for the position.
Меня перевели на новую должность, и мне нужен заместитель. Просмотрев кадровые файлы Blacksteel, я решила, что ты лучше всего подходишь на эту позицию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 269
O-Okay... Wait, huh?
Л-ладно... Погоди, что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 271
You mean... You want me to as your deputy? Me?
То есть... вы хотите, чтобы я стала вашим заместителем? Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 272
Yes. I'm looking for a capable all-rounder.
Да. Мне нужен способный универсал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 274
But, I don't think I'm...
Но я не думаю, что я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 276
I don't know much about your specific abilities other than the exam data in the files. But, I sat down and had a chat with Joseph, and he thought you'd be a good fit.
Я мало знаю о твоих конкретных навыках, кроме данных экзаменов в досье. Но я как-то пообедала с Джозефом, и он сказал, что ты хорошо подойдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 278
Joseph... Instructor Eyland? But, he said he didn't have much of an impression of me...
Джозеф... инструктор Эйланд? Но он говорил, что не очень меня запомнил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 280
Huh? No, we happened to have time to chat over dinner a couple days ago, and he thought you'd make an excellent deputy, and a good fit for my personal style.
А? Нет, мы как-то разговорились за ужином пару дней назад, и он сказал, что из тебя выйдет отличный заместитель и что ты хорошо подходишь под мой стиль работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 282
He told me how you thought it'd be impossible to pass the selection examination, but you still spent every day in the training grounds.
Он рассказал, как ты думала, что не сдашь отборочный экзамен, но всё равно каждый день проводила на тренировочной площадке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 283
Are you alright? You look like you're having a hard time.
Ты в порядке? Выглядишь так, будто тебе тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 284
I, I'm sorry...!
П-простите!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 286
I was actually about to leave Blacksteel...
Я вообще-то собиралась уйти из «Блэкстил»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 287
Are you having second thoughts?
Передумала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 289
You seem pretty attached to these training grounds. Why are you leaving?
Ты, похоже, сильно привязана к этим тренировочным площадкам. Почему уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 293
Because I haven't done a good job.
Потому что я плохо справлялась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 295
Did you already return your gun?
Ты уже сдала своё оружие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 297
Then draw it out and show me what you've got. Treat this as a practical.
Тогда доставай и покажи, на что способна. Считай это практическим занятием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 301
R-Right here? But, there's no protective gear...
П-прямо здесь? Но тут нет защитного снаряжения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 303
Don't worry, I've got my shield. Plus, didn't you launch an attack on Joseph during a live combat training session that even he wasn't able to neutralize?
Не волнуйся, у меня есть щит. К тому же, разве ты не атаковала Джозефа на боевых учениях так, что он не смог нейтрализовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 305
Th-That was just an accident!
Э-это была случайность!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 307
Not bad. You're a pretty nice shot. Acceptable accuracy.
Неплохо. Стреляешь довольно метко. Приемлемая точность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 327
But your bullets... don't have enough of a bite.
Но твои пули... не имеют достаточной пробивной силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 328
Don't look away. Keep your eyes on your opponent––
Не отводи взгляд. Держи глаза на противнике...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 333
Good reactions. You've got the conditioned reflexes. That's a product of your training.
Хорошая реакция. У тебя выработаны рефлексы. Это результат тренировок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 345
But live combat situations are always trickier than training.
Но в реальном бою всё всегда сложнее, чем на тренировке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 346
S-Sorry... I wasn't able to dodge...
П-простите... Я не смогла уклониться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 363
You've already passed. You don't know my Arts.
Ты уже прошла. Ты не знаешь моих Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 365
Alright, on your feet.
Ладно, вставай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 366
Did I... really pass?
Я... правда прошла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 374
Yes. I have to say I don't agree that you 'haven't done a good job.' You just aren't experienced or practiced enough, but that's true for all fresh recruits.
Да. И я не согласна с тем, что ты «плохо справилась». Просто тебе не хватает опыта и практики, но это нормально для новобранцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 376
Not experienced enough...
Не хватает опыта...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 378
Liskarm, ma'am, may I ask you a question?
Ласкерм, госпожа, можно задать вам вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 380
Hm? Even though I'll be asking you to train, I'm not much of an instructor myself... Well, whatever, what is it?
Хм? Хотя я и буду тренировать тебя, я не такой уж и инструктор... Ладно, что ты хотела спросить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 382
When... did you realize you were cut out to be a mercenary?
Когда... вы поняли, что созданы для работы наёмницей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 384
Cut out to be a mercenary? Still don't know if I am, and haven't thought much about it. All I know is it's what I want to do.
Создана для работы наёмницей? Я до сих пор не знаю, создана ли, и не особо об этом думала. Знаю только, что хочу этим заниматься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 386
What if you're not a good fit for the job? Aren't you afraid you'll end up having to take detours?
А если вы не подходите для этой работы? Не боитесь, что придётся идти в обход?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 391
––Or, maybe, people's lives shouldn't have to roll down a single, predetermined track. Pick a road and follow it through, wherever it might lead.
––Или, может, жизнь человека не должна катиться по одной заранее заданной колее. Выбираешь дорогу и идёшь по ней, куда бы она ни вела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 392
Thank you. Thank you for acknowledging me.
Спасибо. Спасибо, что признали меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 393
She clenches her fist, just as she had done that day when she stood in front of her father's office.
Она сжимает кулак, как тогда, когда стояла перед кабинетом отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 396
This is what 'Jessica,' Blacksteel mercenary, decided for herself.
Это «Джессика», наёмница «Блэкстил», решила сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 397
...I would like to take this opportunity.
...Я хотела бы воспользоваться этой возможностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 400
Good, very good.
Хорошо, очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 402
But just so we're clear, I'm warning you in advance that my BPRS is a very unique division... It's fringe work, and always extremely dangerous.
Но предупреждаю заранее: мой отдел БПРС — очень специфическое подразделение... Работа на периферии, и всегда чрезвычайно опасная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 403
We deal with Infected organisms and acute Originium contamination incidents, to give you an idea of the risks involved.
Мы имеем дело с заражёнными организмами и острыми инцидентами с заражением Ориджиниумом, чтобы ты понимала, с каким риском связана эта работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 404
I, I understand...
Я... я понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 406
When facing a normal operation, most injuries you might suffer can be fully healed. But when you're out with BPRS, more serious wounds might mean that you contract Oripathy.
При обычной операции большинство ранений можно полностью вылечить. Но когда ты работаешь с БПРС, серьёзные раны могут означать заражение орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 408
I've seen enough of your files to know that you sustained minor injuries on your last mission.
Я видела твоё досье и знаю, что на прошлом задании ты получила лёгкие ранения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 409
Of course, BPRS is equipped with comprehensive protective measures, and Director Janet has been working hard to improve the division's emergency responses, to reduce the risk of infection.
Конечно, в БПРС предусмотрены комплексные меры защиты, и директор Джанет много работает над улучшением экстренного реагирования отдела, чтобы снизить риск заражения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 410
Also, if you become my deputy, I'll have higher expectations for your training. I will not deploy you on dangerous missions until you've fully met those expectations.
Кроме того, если ты станешь моим заместителем, я буду предъявлять к твоей подготовке более высокие требования. Я не буду отправлять тебя на опасные задания, пока ты полностью им не соответствуешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 411
So that's the situation. I came to you before starting an inter-department transfer application, just so you can decide what you want to do.
Вот такая ситуация. Я пришла к тебе до подачи заявления о переводе в другой отдел, чтобы ты сама решила, как поступить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 412
Thank you... But I've already made up my mind!
Спасибо... Но я уже всё решила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 414
I'll continue to broaden my experiences, and get more rigorous training... Then, I'll find my own answers.
Я продолжу расширять свой опыт и проходить более серьёзную подготовку... А потом найду свои ответы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 415
N-Not just answers to my own questions, but also those about life and how to live it... In the course of my missions, I've seen things that I'm still confused about, even now.
Н-не только ответы на мои вопросы, но и о жизни, и о том, как её прожить... Во время миссий я видела вещи, которые до сих пор меня смущают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 416
Is that so? I apologize, but I might not be able to give you the answers you're looking for.
Вот как? Прости, но я, возможно, не смогу дать тебе ответы, которые ты ищешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 418
But I'm glad that my deputy thinks about these same issues.
Но я рада, что мой заместитель задумывается о таких вещах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 419
Your deputy...
Ваш заместитель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 421
Were you going to HR to finish your resignation? I'll go with you, make it easier to withdraw the application.
Ты шла в отдел кадров, чтобы подать заявление об увольнении? Я пойду с тобой, так будет проще отозвать заявку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 425
Ah, yes, alright... Thank you very much!
Ах, да, хорошо... Большое спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 427
But, what should I say to Mr. Raymond and Father...
Но что мне сказать мистеру Рэймонду и отцу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 428
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Is something wrong, Madam Jessica?
Что-то случилось, мисс Джессика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 436
Um... What are you doing here?
Эм... Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 438
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
I can't exactly wander around inside Blacksteel, so I went outside.
Я не могу свободно ходить по территории Blacksteel, поэтому вышел на улицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 440
Представитель Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
If I heard correctly, you said you were withdrawing your resignation application?
Если я правильно расслышал, вы сказали, что отзываете заявление об увольнении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 441
No, it's fine. I'm sorry, Mr. Raymond, but I don't plan on going home.
Нет, всё в порядке. Простите, мистер Рэймонд, но я не собираюсь возвращаться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 446
Please... tell my father, that 'Jessica' wants to stay with BSW no matter what. As a mercenary working for a security firm, protecting people, solving problems.
Пожалуйста... передайте моему отцу, что «Джессика» хочет остаться в BSW, чего бы это ни стоило. Как наёмник, работающий в охранной фирме, защищать людей, решать проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 447