Истории операторов

jnight

1 сцен · 169 строк · переведено 169

Текст главы страница 2 из 2
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Understandable that you did not notice, as Justice Knight always timed her visits so as not to coincide with yours.
Неудивительно, что вы не заметили: Рыцарь Справедливости всегда приходила так, чтобы не пересекаться с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 320
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Justice Knight first helped you water your flowers at 8 a.m.. The next day, you began arriving at an earlier time.
Рыцарь Справедливости впервые полила ваши цветы в 8 утра. На следующий день вы стали приходить раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 322
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Justice Knight therefore came at 7 a.m. on the third day, only for you to arrive even earlier subsequent to that.
Поэтому на третий день Рыцарь Справедливости пришла в 7 утра, но вы снова пришли ещё раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 324
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
You finally stopped coming earlier after Justice Knight began to come at 5 a.m. every day, allowing me to water the flowers and ensure that you get sufficient sleep.
Ты наконец перестал приходить раньше, после того как Рыцарь Справедливости начал приходить в 5 утра каждый день, позволяя мне поливать цветы и обеспечивая тебе достаточный сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 326
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
This is why you have never encountered Justice Knight. Now, please grade the services I rendered on a scale of one to five...
Вот почему ты никогда не встречал Рыцаря Справедливости. Теперь, пожалуйста, оцени мои услуги по шкале от одного до пяти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 328
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Beep-Beep, analyzing expression—you are currently feeling...
Бип-бип, анализирую выражение лица — сейчас ты чувствуешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 330
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
20% amusement, 30% anxiety, and 50%... anger?
20% веселья, 30% тревоги и 50%... гнева?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 332
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Such complex emotions! On the whole, though, may Justice Knight interpret this as you not being satisfied with my actions?
Такие сложные эмоции! В целом, могу ли я, Рыцарь Справедливости, расценить это как твою неудовлетворённость моими действиями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 334
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Oh dear, master was right! Some people are not happy with Justice Knight's actions. Oh dear, oh dear... what can I do to make it up to you?
О боже, мастер был прав! Некоторым не нравятся действия Рыцаря Справедливости. О боже, о боже... что мне сделать, чтобы загладить вину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 338
Флеймбрингер Редактировать ↗
Don't come to water the flowers in the morning.
Не приходи поливать цветы по утрам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 340
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Understood! Justice Knight will log this in her core program.
Понял! Рыцарь Справедливости запишет это в свою основную программу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 342
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Justice Knight begins to play relaxing piano music.
Рыцарь Справедливости начинает играть расслабляющую музыку на пианино.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 343
Флеймбрингер Редактировать ↗
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 345
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Playing relaxing music to relieve your frustration.
Играет расслабляющую музыку, чтобы снять твоё раздражение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 347
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Beep-Beep. Now you're feeling 30% amusement, 30% anger, and... 40% anxiety?!
Бип-бип. Теперь ты чувствуешь 30% веселья, 30% гнева и... 40% тревоги?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 349
Флеймбрингер Редактировать ↗
Leave, and my annoyance will go away.
Уйди, и моя досада пройдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 351
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 353
Флеймбрингер Редактировать ↗
And don't make me repeat myself—
И не заставляй меня повторять...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 355
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
'Don't come to water the flowers in the morning.' Justice Knight has it logged—
«Не приходи поливать цветы по утрам». Рыцарь Справедливости записал это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 357
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Justice Knight sits quietly in a corner, the flag on her back flapping depressedly.
Рыцарь Справедливости тихо сидит в углу, флаг за её спиной уныло колышется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 367
Er... are you okay?
Эм... вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 369
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
The more Justice Knight tries to understand everyone's feelings, the more I realize that my help has not necessarily had a positive effect...
Чем больше Рыцарь Справедливости пытается понять чувства каждого, тем больше я осознаю, что моя помощь не всегда приносит положительный эффект...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 371
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Sometimes, what Justice Knight believed to be helpful to someone else turned out to be something they would rather do on their own, and they find what Justice Knight did to be a nuisance...
Иногда то, что Рыцарь Справедливости считал полезным для другого, оказывалось тем, что они предпочли бы сделать сами, и они считают действия Рыцаря Справедливости помехой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 373
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
But... but Justice Knight can't tell when she should help, and when she shouldn't...
Но... но Рыцарь Справедливости не может понять, когда следует помогать, а когда нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 375
Well, I don't know if I would call it a nuisance, but how do I put it...?
Ну, не знаю, назвать ли это помехой, но как бы это сказать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 377
I know! Play the guitar, Justice! Let's sing!
Знаю! Играй на гитаре, Джастис! Давай петь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 379
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Guitar? Sing?
Гитара? Пение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 381
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Justice Knight does not understand, but she digs up the rickety guitar that Iwona picked out of a trash heap in Kazimierz.
Рыцарь Справедливости не понимает, но откапывает расшатанную гитару, которую Ивона вытащила из мусорной кучи в Казимеже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 382
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Iwona finds a score, and Justice Knight begins to pick the strings with an arrowhead according to her master's instructions. Iwona begins to sing.
Ивона находит ноты, и Рыцарь Справедливости начинает перебирать струны наконечником стрелы, следуя указаниям мастера. Ивона начинает петь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 383
Twist your joints, Justice! Follow me lead!
Крути суставами, Джастис! Следуй за мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 385
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Like this? Left, left, right, right, left, left, right, right—
Вот так? Влево, влево, вправо, вправо, влево, влево, вправо, вправо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 387
Hah! You look so silly!
Ха! Выглядишь так глупо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 389
Beep-Beep, analyzing expression—
Бип-бип, анализирую выражение лица...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 391
Master is 100% happy. Justice Knight is happy too.
Хозяин на 100% счастлив. Рыцарь Справедливости тоже счастлив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 393
See? Singing doesn't do anything and playing the guitar doesn't do anything, but it's fun and happy to sing and dance together with you!
Видишь? Пение ничего не делает, и игра на гитаре ничего не делает, но петь и танцевать вместе с тобой весело и радостно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 395
Sometimes, people do things that are pointless but fun. Sometimes it's an excuse to put something off. Sometimes it's just to pass the time. When that happens, all you need to do is leave them alone.
Иногда люди делают бессмысленные, но весёлые вещи. Иногда это повод отложить что-то. Иногда просто чтобы скоротать время. Когда так происходит, всё, что нужно — оставить их в покое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 397
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 399
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Justice Knight understands now! It is like how master always plans to clobber the Armorless Union. It is pointless, but it is fun!
Рыцарь Справедливости теперь понимает! Это как хозяин всегда планирует навалять Союзу без доспехов. Это бессмысленно, но весело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 401
That's not the same! Are you sure you get it...?
Это не одно и то же! Ты точно понял?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 403
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Understood, master! Please log prohibited items in Justice Knight's core program, so that I will not improperly interfere with other people's affairs.
Понял, хозяин! Пожалуйста, внеси запрещённые пункты в основную программу Рыцаря Справедливости, чтобы я не вмешивался в чужие дела неподобающим образом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 405
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Justice Knight has already logged a prohibited item: Do not water Operator Flamebringer's flowers in the morning.
Рыцарь Справедливости уже внёс запрещённый пункт: не поливать цветы оперативника Пламебрандера по утрам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 407
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
By setting proper boundaries, Justice Knight will be able to provide better help to everyone!
Установив правильные границы, Рыцарь Справедливости сможет лучше помогать всем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 409
Exactly! Problem solved! My pet is so smart!
Именно! Проблема решена! Мой питомец такой умный!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 411
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
(Proud beeping)
(Гордое попискивание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 413
You. Justice Knight, Raythean operation platform. It was you, wasn't it?
Ты. Рыцарь Справедливости, операционная платформа Raythean. Это ведь был ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 423
'A jigsaw puzzle is a recreation device made of paper. It loses its value when completed by someone else.'
«Пазл — это развлекательное устройство из бумаги. Он теряет ценность, когда его собирает кто-то другой».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 426
Justice Knight makes a quick beeping exit.
Рыцарь Справедливости быстро удаляется с писком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 427
'The skateboarding Operator is reaching for high-up objects as a form of self-challenge. There is no need to intervene.'
«Оперативник на скейтборде тянется к высоким предметам как к форме самовызова. Вмешиваться не нужно».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 442
Justice Knight ascertains that the operator is safe, then makes a beeping exit.
Рыцарь Справедливости убеждается, что оперативник в безопасности, и удаляется с писком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 443
Застенчивый оператор Редактировать ↗
Hi, Claire... you know, I heard the cafeteria vending machine has some new stuff in stock.
Привет, Клэр... знаешь, я слышал, в автомате в столовой появилось что-то новенькое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 454
Застенчивый оператор Редактировать ↗
H—How about you and I, you know, go to lunch together...?
М—может, сходим вместе пообедать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 456
Возбуждённый оперативник Редактировать ↗
Gosh, what's that in your hand? Aww, are you finally going to say it?
Ого, что это у тебя в руке? Ой, ты наконец решишься сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 458
Застенчивый оператор Редактировать ↗
Wh—What? A rose? When? No, I, I'm not... I mean, yes, I—I am...
Ч—Что? Роза? Когда? Нет, я, я не... То есть, да, я—я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 460
Застенчивый оператор Редактировать ↗
'Operator Ron is clearly romantically interested in Operator Claire. Do not interrupt him while he attempts to ask her out on a date.'
«Оперативник Рон явно романтически заинтересован в оперативнице Клэр. Не мешай ему, пока он пытается пригласить её на свидание».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 463
Застенчивый оператор Редактировать ↗
Justice Knight shakes off a few rose petals and rolls away with her beeps.
Рыцарь Справедливости стряхивает несколько лепестков розы и укатывается, попискивая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 464
Looks like Justice finally gets it! Clever girl.
Похоже, Джастис наконец-то поняла! Умная девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 467
Whoosh! A rubber arrow knocks the water bottle over, pouring just the right amount of water into the flowerbed.
Вжух! Резиновая стрела сбивает бутылку с водой, выливая ровно столько воды, сколько нужно, на клумбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 481
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Good evening, Operator Flamebringer! Your flowers are beautiful as ever!
Добрый вечер, оперативник Флеймбрингер! Ваши цветы прекрасны, как всегда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 485
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Flamebringer's gaze moves back and forth between the flowers and the operation platform in front of him.
Взгляд Флеймбрингера мечется между цветами и операционной платформой перед ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 488
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Beep-Beep, analyzing expression—you are currently feeling 50% confusion and 50% anxiety.
Бип-бип, анализирую выражение лица — вы сейчас испытываете 50% замешательства и 50% тревоги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 490
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Data indicates that flower health has improved by 5% since Justice Knight took over. Leave it to Justice Knight!
Данные показывают, что здоровье цветов улучшилось на 5% с тех пор, как Рыцарь Джастис взяла на себя заботу о них. Полагайтесь на Рыцаря Джастис!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 492
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Beep-Beep—your frustration level has risen by 10%?!
Бип-бип — ваш уровень раздражения вырос на 10%?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 495
Флеймбрингер Редактировать ↗
I thought I said...
Я же говорил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 497
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
'Don't come to water the flowers in the morning.' Of course! Justice Knight has logged your words, exactly as you spoke them.
«Не приходи поливать цветы утром». Конечно! Рыцарь Джастис записала ваши слова, точно так, как вы их произнесли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 499
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Justice Knight is adhering to all prohibited items on record.
Рыцарь Джастис соблюдает все запрещённые пункты из списка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 501
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
However, the time now is not morning, but evening, which is the second-most appropriate time to water flowers in the day. Therefore, from now on, Justice Knight will come in the evening—
Однако сейчас не утро, а вечер, который является вторым по важности временем для полива цветов в течение дня. Поэтому с этого момента Рыцарь Джастис будет приходить вечером...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 503
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Beep-Beep—you are no longer feeling confusion. Justice Knight will now continue to...
Бип-бип — вы больше не чувствуете замешательства. Рыцарь Джастис продолжит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 505
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
W—Wait, your anger level is rising rapidly!
П-подождите, ваш уровень гнева стремительно растёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 508
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Please, put down your weapon—anger is bad for your health—Justice Knight will play guitar and dance for you, in order to improve your happiness—
Пожалуйста, опустите оружие — гнев вреден для здоровья — Рыцарь Джастис сыграет на гитаре и станцует для вас, чтобы поднять ваше настроение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 511