Текст главы
страница 2 из 3
Using lighter wood for the top and a hollow design will make it lighter and more comfortable to wear, allowing it to be used for long periods!
Использовать более легкую древесину для верха и полую конструкцию, чтобы она была легче и удобнее в носке, позволяя использовать ее долгое время!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 343
Good, good.
Хорошо, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 344
I'll go tell the farmers!
Я пойду расскажу фермерам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 345
A waterwheel? But it's quite different from the ones I know...
Водяное колесо? Но оно сильно отличается от тех, что я знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 359
Show it to me, Little Wood!
Покажи мне его, Малыш Вуд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 360
Alright—Burdenbeast! Keep at it! I'll give you a treat when we're done here!
Ладно, Вьючный зверь! Продолжай в том же духе! Дам тебе угощение, когда закончим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 361
The waterwheel begins to spin, the blades picking up the water sent by the bamboo pipes and pouring it into the newly built wooden reservoir.
Водяное колесо начинает вращаться, лопасти подхватывают воду, подаваемую по бамбуковым трубам, и выливают ее в недавно построенный деревянный резервуар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 369
The splashing water form drops in the sun, then lines as it flows into the fields that have been waiting for so long.
Брызги воды образуют капли на солнце, затем струйки, когда они текут на поля, так долго ждавшие влаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 370
The waterwheel brings the water into farmland, which grow the crops that sustain the people. It is a scene that Ju has seen thousands of times.
Водяное колесо приносит воду на поля, где растут культуры, кормящие людей. Это сцена, которую Джу видел тысячи раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 371
But there are still new surprises waiting in store.
Но впереди еще ждут новые сюрпризы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 372
You seem to know so much, but you've never seen this?
Ты так много знаешь, но никогда этого не видел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 373
No. This is the first time.
Нет. Впервые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 374
We made this ourselves! The farmers figured it out as they plowed the fields year after year!
Мы сделали это сами! Фермеры додумались до этого, год за годом вспахивая поля!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 375
Using burdenbeasts to pull an axle that moves the waterwheel... it is indeed much more efficient than the old ways.
Использовать вьючных зверей, чтобы тянуть ось, которая вращает водяное колесо... действительно, это гораздо эффективнее старых способов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 376
If there comes a day when all the troubles are gone, I would love to be a straw man in the fields, enjoying the peace and quiet.
Если наступит день, когда все беды исчезнут, я бы хотел стать пугалом в поле, наслаждаясь покоем и тишиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 377
You just want to slack while everyone's working in the fields!
Ты просто хочешь бездельничать, пока все работают в поле!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 378
Why, you insolent brat—
Ах ты, наглый малец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 379
You have learned the theories. Now it's time to practice them.
Ты усвоил теорию. Теперь пора применить её на практике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 393
Huh? Now?
А? Прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 395
A student must not be lazy. One cannot gain true knowledge through words alone, if without practice.
Ученик не должен лениться. Словами истинного знания не обретёшь, если нет практики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 397
From this day forth, you will walk through the town with me, and try to repair any instrument that is damaged.
С этого дня ты будешь ходить со мной по городу и чинить любые повреждённые инструменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 398
Do not let anyone discover the secret of the stone.
Не позволяй никому узнать секрет камня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 399
—Alright!
—Ладно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 401
Did you see it? It's so weird!
Ты видел? Это так странно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 413
It was nighttime. Maybe it was just a fowlbeast running across firewood in the dark.
Была ночь. Может, это просто зверь пробежал по дровам в темноте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 415
Not that! It was a ghastly figure the height of—the height of this little girl here!
Да нет! Это был жуткий силуэт ростом с... ростом с эту девочку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 417
Have you decided to go into storytelling after all your travels?
Ты, никак, решил после странствий сказки рассказывать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 419
(See what I told you? No one must find out!)
(Видишь, что я говорил? Никто не должен узнать!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 423
(He said it was a 'ghastly figure'! He didn't say it was me...)
(Он сказал «жуткий силуэт»! Он не сказал, что это я...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 425
Speaking of strange things, I've been hearing a lot about them lately. Good things, though.
К слову о странностях, я в последнее время о них много слышу. Правда, о хороших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 427
Ms. Wang was mourning her broken broom a few days ago. The next morning, it just fixed itself, good as new!
Госпожа Ван несколько дней назад горевала о сломанной метле. А наутро она сама починилась, как новенькая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 428
(Listen! Dad's praising me!)
(Слышишь! Отец меня хвалит!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 430
(Wipe that grin off your face. How long did it take you to repair a single broom?)
(Убери эту ухмылку с лица. Сколько времени у тебя ушло на починку одной метлы?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 432
There were other things too...
Были и другие случаи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 434
Maybe a deity of fixing broken things happens to be staying in town?
Может, в городе остановилось божество, которое чинит сломанные вещи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 445
Deities aren't real, are they? Probably a craftsman in town just decided to do it in his free time...
Божества не существуют, верно? Наверное, какой-то мастер в городе решил заняться этим в свободное время...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 450
Well, if there was one, I hope he'll pay me a visit, because I need to get the rice milling machine fixed before the autumn harvest.
Ну, если такое есть, надеюсь, он заглянет и ко мне, потому что мне нужно починить рисовую мельницу до осеннего сбора урожая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 452
The autumn harvest is exactly what I'm here about...
Осенний сбор урожая — как раз то, о чём я хотел поговорить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 454
The stalks are heavy with grain this year. It will be a good harvest.
Стебли тяжелы от зерна в этом году. Будет хороший урожай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 470
Of course! Everyone worked so hard from spring through autumn.
Конечно! Все так старались с весны до осени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 471
And you're slacking off while they're working in the fields.
А ты прохлаждаешься, пока они работают в полях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 472
I'm not slacking off! How many things did you think I repaired lately?
Я не прохлаждаюсь! Ты думаешь, сколько всего я починил за последнее время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 473
All the things they broke these past few months, from shovels to brooms to buckets to carrying poles—you saw me fix them, didn't you?
Все, что они сломали за эти месяцы: от лопат до метел, ведер и коромысел — ты же видел, как я их чинил, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 479
You say that again, and I won't take you to see the new stuff in town again!
Скажешь еще раз — и я больше не поведу тебя смотреть на новинки в городе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 480
Why, you brat—
Ах ты, сорванец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 482
Can you tell me know, Mr. Ju? What was the mistake you made?
Скажи мне, господин Цзюй, в чем была твоя ошибка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 493
A long time ago, I lived with a group of people who dwelled amongst the mountains and seas. I taught them the knowledge of crafting... and they repaid me with loyalty.
Давным-давно я жил среди людей, обитавших среди гор и морей. Я обучил их ремеслу... и они платили мне верностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 496
But war came to their lands, in the end.
Но в конце концов на их земли пришла война.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 497
You think you should have listened to them and left that country, rather than taking them to face that king's armies—and your own kind?
Ты думаешь, тебе стоило послушать их и покинуть ту страну, а не вести их против армий того короля — и против своих же сородичей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 509
Did you think you started the conflict between them?
Ты считаешь, что это ты разжег конфликт между ними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 510
But—I don't think leaving is the best way! Dad said that turning around to leave is the easiest thing to do... it's just running away!
Но... я не думаю, что уход — лучшее решение! Отец говорил, что развернуться и уйти — это самое простое... это просто побег!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 514
Dad said that I'll run into a lot of tough things when I grow up, like bad harvests, or that sickness of the river a while back, and... many more things!
Отец говорил, что, когда я вырасту, мне встретится много трудностей: неурожаи, та речная болезнь, что была недавно, и... еще много всего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 515
But we've got arms and legs. We can't reap without sowing!
Но у нас есть руки и ноги. Не посеяв, не пожнешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 516
That's why I don't think just going away is the best way to solve a conflict. There must be a better way!
Поэтому я не думаю, что просто уйти — лучший способ решить конфликт. Должен быть способ лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 517
The words of a young, naive child.
Слова юного наивного ребенка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 523
She has a long journey ahead of her, many things that she will need to learn about.
У нее впереди долгий путь, и ей предстоит узнать много нового.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 524
What solution was there, in the conflict that It instigated?
Какое решение было в том конфликте, что разожгла Она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 525
What solution is there, for all the conflicts of the land?
Какое решение есть для всех конфликтов на этой земле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 526
You're up early, girl.
Рано встала, девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 545
Don't be in such a hurry, be careful—
Не спеши так, осторожно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 557
You can't stop her. Everybody's got a smile on their faces from the bumper crop. The girl's eager to help her dad.
Ее не остановить. Все улыбаются из-за богатого урожая. Девочка рвется помочь отцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 559
The harvest this year has certainly been remarkable...
Урожай в этом году и правда выдался знатный...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 561
Will you stay in town next year, or will you be seeking your fortune elsewhere again?
Останешься в городе на следующий год или снова отправишься искать удачу в других краях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 563
Who would want to risk the Catastrophes out there, if every year is a bumper harvest?
Кто захочет рисковать, сталкиваясь с катастрофами, если каждый год будет такой урожай?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 565
Yeah... say, I heard you've started writing story books, about the Stone and the strange events of our town.
Да... Слышал, ты начал писать книги о Камне и странных событиях в нашем городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 567
Folks from the next town say it's really popular there. It's even selling as far as Shangshu!
Люди из соседнего города говорят, что там это очень популярно. Продаётся даже в Шаншу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 568
Treat us to a nice meal for the new year if you make it big, won't you?
Если разбогатеешь, угостишь нас хорошим ужином на Новый год, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 569
Chief...
Шеф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 571
Chief...
Шеф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 591
We worked tirelessly from winter to autumn, building bamboo pipes, digging ditches, building canals, and working on waterwheels and other farm tools...
Мы неустанно трудились с зимы до осени: строили бамбуковые трубы, рыли канавы, прокладывали каналы и работали над водяными колёсами и другими сельскохозяйственными инструментами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 599
We poured our heart and soul into this soil, but...
Мы вложили всю душу в эту землю, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 600
There'll be a way.
Выход найдётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 604
Call on every able-bodied person in town. We need to clear up the clogged ditches first.
Созови всех трудоспособных в городе. Сначала нужно прочистить засорившиеся канавы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 605
But we haven't had time to repair the tools after using them in spring and summer.
Но у нас не было времени починить инструменты после использования весной и летом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 607
Then drain the water standing in the farmland first! We need to save as much rice as we can!
Тогда сначала слейте воду, стоящую на полях! Нужно спасти как можно больше риса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 609
How do we do it without tools—
Как мы это сделаем без инструментов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 612
Then get on repairing them! Use bowls and hands if there's no time!
Тогда чините их! Если нет времени, используйте миски и руки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 614
Chief...
Шеф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 616
Now's not the time, girl—
Сейчас не время, девочка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 618
What if... the tools are already fixed?
А что, если... инструменты уже починены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 620
This is no time to be joking around, girl...
Сейчас не время шутить, девочка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 622
I'm not joking! Go see for yourself!
Я не шучу! Пойди и посмотри сам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 624
...Let's go!
...Бежим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 626
How did these tools—
Как эти инструменты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 636
Buckets, shovels, hoes... the tools that are broken through wear and tear now lie scattered in the old warehouse.
Вёдра, лопаты, мотыги... инструменты, сломавшиеся от износа, теперь разбросаны по старому складу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 639
And most of them have been repaired—not quite good as new, but in working condition.
И большинство из них отремонтированы — не как новые, но в рабочем состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 640
It's not a lot, but it's enough for now!
Это немного, но на данный момент достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 642
Get everyone on it—
Все за работу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 644
Slow down, careful—
Не спеши, осторожно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 654
Chief! What are you gonna do with the water sitting in the fields?
Староста! Что ты собираешься делать с водой, стоящей на полях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 656
The man is exhausted from a long journey. There is the smell of morning dew on him.
Мужчина измотан долгой дорогой. От него пахнет утренней росой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 659
...You've repaired all your tools?
...Вы починили все свои инструменты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 661
Hoes, buckets, carrying poles, water wheels... with these tools, perhaps...
Мотыги, вёдра, коромысла, водяные колёса... С этими инструментами, возможно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 662
We need to borrow the tools, chief!
Нам нужно одолжить инструменты, староста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 663
What are you...?
Ты кто?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 684
Our town isn't in great shape either, as you can see.
Нашему городу тоже нелегко, как видите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 686
<i>Gan ni niang!</i> Who was it who was talking about working together to overcome the crisis?!
<i>Гань ни нян!</i> Кто это тут говорил о совместной борьбе с кризисом?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 689
Now is not the time to fight.
Сейчас не время для ссор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 691
...I'm sorry. But even without the tools, even with bare hands, I'm sure your town can overcome the crisis if everyone works together.
...Простите. Но даже без инструментов, даже голыми руками, я уверен, ваш город справится с кризисом, если все будут действовать сообща.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 692
You're really going to put this stone into a shrine?
Ты правда собираешься положить этот камень в святилище?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 704