Текст главы
страница 2 из 3
Our job is just to stop you from finding her.
Наша задача — лишь помешать вам найти её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 294
I knew you'd be back.
Я знала, что ты вернёшься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 308
My dear little Luna.
Моя дорогая маленькая Луна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 309
Come, let's talk. About your padre.
Пойдём, поговорим. О твоём падре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 310
What are you talking about...?
О чём вы говорите?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 322
Did you really think the Saluzzos would leave things be?
Неужели ты думала, что Салуццо оставят всё как есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 324
All of us detest the Bellones. And you. And Rubio.
Все мы ненавидим Беллоне. И тебя. И Рубио.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 325
So you devised this scheme to threaten me, with Luna as a hostage?
Значит, вы придумали этот план, чтобы угрожать мне, используя Луну как заложницу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 327
Threaten?
Угрожать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 329
*tsk* *tsk* I see you still don't know us well enough, Signorina.
*ц-ц-ц* Вижу, вы нас ещё плохо знаете, синьорина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 330
We know people like you. We could kill someone you love right before your eyes, and you wouldn't even consider revenge.
Мы знаем таких, как вы. Мы можем убить того, кого вы любите, прямо у вас на глазах, и вы даже не подумаете о мести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 331
So more... unusual methods are required.
Так что нужны более... необычные методы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 332
Our little Luna should be with Teresa by now.
Наша маленькая Луна, должно быть, уже у Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 333
You mean—
То есть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 335
You dare—?!
Как вы посмели?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 338
Haha. Bingo, Your Honor.
Ха-ха. В точку, ваша честь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 340
I don't get it. How?
Не понимаю. Как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 352
How can you talk about padre's death so lightly?
Как ты можешь так легко говорить о смерти падре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 353
Because life and death are everyday matters for us.
Потому что жизнь и смерть для нас — обычное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 355
One day you're telling a joke, and the next you're gone forever.
Сегодня ты шутишь, а завтра тебя уже нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 356
You get used to it.
Привыкнешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 357
I don't want to.
Я не хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 359
Then you might just join the ones who disappear for good.
Тогда ты можешь просто присоединиться к тем, кто исчезает навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 361
That gunshot may have caused some misconceptions, and you might have thought your father died a hero.
Тот выстрел мог вызвать неверные представления, и ты могла подумать, что твой отец погиб героем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 362
But give it a few days, months, years—will anyone actually remember what he did?
Но пройдут дни, месяцы, годы — вспомнит ли кто-нибудь, что он сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 363
The sound of the rain silences everything, eventually.
Шум дождя заглушает всё, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 364
Lavinia said she'll remember, and some other people too. That's enough.
Лавиния сказала, что будет помнить, и некоторые другие тоже. Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 366
And you believe her?
И ты ей веришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 368
If you really, truly do—if you don't doubt her at all... then why did you come to me?
Если ты действительно, по-настоящему веришь — если ты ни капли не сомневаешься... тогда зачем ты пришла ко мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 369
You <i>do</i> have doubts, don't you?
У тебя <i>есть</i> сомнения, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 370
Even if Rubio's wish can come true, how much time will it take?
Даже если желание Рубио сбудется, сколько времени на это уйдёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 371
Can you afford to wait that long?
Ты можешь позволить себе ждать так долго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 372
Or perhaps I should be asking: Are you willing to wait, my dear?
Или, может, я должна спросить: готова ли ты ждать, дорогая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 373
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 375
Let's be serious, ragazzina.
Будем серьёзны, ragazzina.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 377
You don't actually understand what Rubio was talking about.
Ты на самом деле не понимаешь, о чём говорил Рубио.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 378
You don't care either. How could you, at your age?
Тебе и не важно. Откуда тебе знать в твоём возрасте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 379
Honestly, shouldn't the target of your hate be our dear judge instead?
Честно говоря, не должна ли твоя ненависть быть направлена на нашу дорогую судью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 380
She lied to you.
Она солгала тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 381
About being patient. That what Rubio said could come true. I mean, consider this... what if <i>she</i> was the one who made him do all that in the first place?
Насчёт терпения. Что слова Рубио могут сбыться. В смысле, подумай... что, если <i>она</i> была той, кто заставил его всё это сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 382
How much more blood will be spilled on the streets, all for our righteous lady of justice's ideals?
Сколько ещё крови прольётся на улицах ради идеалов нашей праведной госпожи правосудия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 383
I won't let you talk about her that way!
Я не позволю тебе так о ней говорить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 385
But you <i>do</i> have doubts, no?
Но у тебя <i>есть</i> сомнения, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 387
Let's make a deal then, shall we?
Тогда давай заключим сделку, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 388
I'll hand over your father's corpse to Signorina Lavinia.
Я передам тело твоего отца синьорине Лавинии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 389
We only ask that you put in some nice words for us in any subsequent court hearings.
Мы лишь просим, чтобы вы замолвили за нас словечко на последующих слушаниях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 390
Rubio killed himself. Saluzzo had nothing to do with his suicide.
Рубио покончил с собой. Салуццо не имеет отношения к его самоубийству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 391
...Just how much do you have to belittle mio padre and Lavinia until you're satisfied?
...Сколько ещё вы будете унижать моего отца и Лавинию, пока не удовлетворитесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 393
Belittle? I'm just stating the facts.
Унижать? Я просто излагаю факты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 395
I mean, do you not loathe your father for leaving you behind?
Я имею в виду, разве ты не ненавидишь своего отца за то, что он тебя бросил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 396
You're wrong—
Вы ошибаетесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 399
I do hate him for dying on his own and leaving me behind.
Я ненавижу его за то, что он умер сам и оставил меня одну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 400
But I also know I should hate you guys even more.
Но я также знаю, что вас я должна ненавидеть ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 401
The famiglia who drove him to his death!!!
Семью, которая довела его до смерти!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 403
Luna rips her backpack open to grab her hidden crossbow, and aims it at Teresa.
Луна распахивает рюкзак, хватает спрятанный арбалет и целится в Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 408
Teresa meets the cold crossbow bolt with a smile.
Тереза встречает холодный болт арбалета улыбкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 409
From the very start... you planned to lure Luna into killing Teresa.
С самого начала... вы планировали заманить Луну, чтобы она убила Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 432
Are you people mad?! Willingly sending one of your own to die?!
Вы все сошли с ума?! Добровольно отправлять одного из своих на смерть?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 433
Mad? Us?
С ума? Мы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 435
To us, Rubio was the madman.
Для нас безумцем был Рубио.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 436
He dragged us all down for his insane, impossible fantasy.
Он тащил всех нас вниз из-за своей безумной, невозможной фантазии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 437
You don't know the first thing about Segretario Rubio!
Вы ничего не знаете о секретаре Рубио!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 439
You're right, we have no idea what he was talking about. But we do know how to deal with people like you.
Верно, мы понятия не имеем, о чём он говорил. Но мы знаем, как разбираться с такими, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 441
Relax, we have no plans to rub you out. But you better not get any ideas about finding the girl either.
Расслабьтесь, мы не собираемся вас убирать. Но вам лучше и не думать о том, чтобы найти ту девчонку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 442
Just sit tight here till it's all over, and then we can go get Teresa's body.
Просто сидите здесь, пока всё не закончится, а потом мы заберём тело Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 443
Why?! Is Teresa that willing to throw her life away?!
Почему?! Тереза так хочет расстаться с жизнью?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 445
She was pretty unlucky to be Rubio's subordinate.
Ей просто не повезло быть подчинённой Рубио.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 447
But when she dies, her brother and their useless father will get to live.
Но когда она умрёт, её брат и их никчёмный отец останутся живы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 448
And she'll bring glory to the famiglia.
И она принесёт славу семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 449
If everything goes nicely, little Luna may even be able to fill her shoes in future. Wouldn't that be nice?
Если всё пойдёт как надо, маленькая Луна, возможно, даже сможет занять её место в будущем. Разве это не прекрасно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 450
Luna is innocent!
Луна ни в чём не виновата!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 452
You had Bellone backing you in the past so we could only turn a blind eye to your antics.
Раньше за тобой стояли Беллоне, и нам приходилось закрывать глаза на твои выходки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 454
But the Bellones are history now. Old Bernado's dead. So did you really think we'd just let you do as you please?
Но Беллоне теперь в прошлом. Старый Бернардо мёртв. Неужели ты думала, что мы позволим тебе и дальше делать, что вздумается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 455
You were the main target all along.
Ты всегда была нашей главной целью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 456
So if you want to blame someone, Signorina, blame yourself. You shouldn't have taken her in. A truly terrible decision.
Так что если хочешь кого-то винить, синьорина, вини себя. Не надо было брать её к себе. Ужасное решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 457
Out of my way—
Прочь с дороги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 459
*tsk* Truly a judge who strikes fear in the famiglie's hearts. Can't underestimate your combat prowess.
*тьфу* Вот это судья, которая внушает страх семьям. Нельзя недооценивать твою боевую подготовку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 467
A shame you're here alone.
Жаль, что ты здесь одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 468
And what if she has backup?
А если у неё есть подмога?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 472
What—?
Что—?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 474
Lavinia, are you alright?
Лавиния, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 490
Leon?!
Леон?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 492
Why, if it isn't Nuova Volsinii's very own celebrity, Signor Leontuzzo.
Ну надо же, никак это наша знаменитость из Новой Вольсинии, синьор Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 494
Or should I call you Representative Leontuzzo now?
Или теперь уже представитель Леонтуццо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 495
Whatever you want.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 497
How did you—
Откуда ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 499
I heard you were planning to pick up Rubio's body, so I placed some people here to keep an eye out.
Я слышал, ты собирался забрать тело Рубио, поэтому расставил здесь людей, чтобы присматривать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 501
Go, Lavinia. I have a rough idea of what's going on, so leave it to me. The girl...
Иди, Лавиния. Я примерно понимаю, что происходит, так что предоставь это мне. Девочка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 502
Only you can save her.
Только ты можешь её спасти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 503
Leontuzzo. What difference does it make, you being here?
Леонтуццо. Что изменится от твоего присутствия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 505
I came prepared, of course.
Я пришёл подготовленным, разумеется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 507
*tch* So Texas is here too...
*тьфу* Значит, Техас тоже здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 523
Stop them!
Остановите их!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 526
This way.
Сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 536
Grazie.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 538
The crossbow bolt nails Teresa's clothes down.
Болт арбалета пригвождает одежду Терезы к месту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 552
Luna's eyes are glued to her, but a smile remains on the woman's face.
Взгляд Луны прикован к ней, но на лице женщины всё ещё улыбка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 553
Pretty good shot. You must have pictured this moment in your head so many times, huh?
Неплохой выстрел. Ты, небось, прокручивала этот момент в голове много раз, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 555
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 557
If only you could see yourself now, my dear.
Если бы ты только видела себя сейчас, моя дорогая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 559