Текст главы
страница 2 из 3
Do not let me hear that vulgar whistling again, Heinz. At the very least, I forbid it in my spire.
Не смей больше издавать этот вульгарный свист, Хайнц. По крайней мере, я запрещаю это в моём шпиле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 256
Sorry, Your Excellency. I got carried away.
Простите, ваше превосходительство. Я увлёкся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 258
It's the first time I've ever set foot atop the spire of a Graf. From up here, all the buildings of Grinden look like hunchbacks who couldn't straighten their postures.
Я впервые ступил на вершину шпиля графа. Отсюда все здания Гриндена похожи на горбунов, которые не могут расправить спину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 259
I'm not here to listen to your philosophical insights, Heinz. The Empresses' Voice arrives today. Where is the Zwillingstürmeträume?
Я здесь не для того, чтобы слушать твои философские измышления, Хайнц. Голос Императриц прибывает сегодня. Где Цвиллингстюрметройме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 262
On the table, Your Excellency.
На столе, ваше превосходительство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 264
When I was little, I liked to strain my neck looking up from the dirty shacks.
В детстве я любил, запрокинув голову, смотреть вверх из грязных лачуг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 270
I often imagined feeling the wind atop the spire, like it must feel so clean and fresh up there...
Я часто представлял, каково это — чувствовать ветер на вершине шпиля, наверное, там так чисто и свежо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 271
Silence, Heinz!
Молчать, Хайнц!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 274
Is this the gem you counterfeited for me? This is the Zwillingstürmeträume?
Это тот самоцвет, что ты подделал для меня? Это Цвиллингстюрметройме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 275
The wooden box holding the gem strikes the ground. The Graf holds a bicolor crystal between his thumb and forefinger.
Деревянная шкатулка с камнем ударяется о землю. Граф держит двуцветный кристалл между большим и указательным пальцами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 279
His voice has gone coarse from screaming at Heinz at the top of his lungs, his self-restraint faltering before his anger.
Его голос охрип от крика на Хайнца, самообладание уступает место гневу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 280
Careful. You don't want to drop it.
Осторожнее. Не уроните.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 282
I gave you seven days, gave you all the supplies and support you needed, all so that you could make full use of your talents in cutting and crafting. And THIS is your answer?
Я дал тебе семь дней, дал все необходимые припасы и поддержку, чтобы ты в полной мере применил свой талант в огранке и обработке. И это твой ответ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 284
J-Ja, Your Excellency.
Д-да, ваше превосходительство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 286
'Ja'? Do you take me for a fool?
«Да»? Ты принимаешь меня за дурака?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 288
You're the best appraiser in Grinden. Can you not tell that this... thing... is not even the equal of the glass beads one can buy by the bagful at the marketplace for a pittance?
Вы лучший оценщик в Гриндене. Неужели вы не видите, что эта... вещь... не стоит даже стеклянных бусин, которые на рынке продают горстями за гроши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 289
This dirty shade of gold! The interior is uneven, causing the light to refract as though in a maze.
Этот грязный оттенок золота! Внутренность неровная, свет преломляется, как в лабиринте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 290
And this black! Rough like a mundane rock in the barrens, cheap like the curtains in a backwater bar.
А этот чёрный! Грубый, как обычный камень в пустошах, дешёвый, как шторы в захолустном баре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 291
And the combination of the two is disorganized and stilted.
И сочетание этих двух цветов — хаотичное и натянутое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 292
Where is the fantastic color? The starlight within? The unique beauty of the colors blending?
Где же тот фантастический цвет? Звёздный свет внутри? Уникальная красота переливающихся оттенков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 293
You expect me to offer this contemptible rock to the Kaiserin?
Вы хотите, чтобы я предложил этот презренный камень Императрице?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 294
Are you <i>trying</i> to get my skull crushed under Their Majesties' boots? My spire leveled to the ground?
Вы что, <i>пытаетесь</i> добиться, чтобы Их Величества раздавили мой череп своими сапогами? Чтобы мою башню сровняли с землёй?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 295
How dare you take me for a fool, Heinz!
Как вы смеете принимать меня за дурака, Хайнц!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 296
Clack.
Щёлк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 300
With a crack, the Zwillingstürmeträume is no longer whole, the bicolor crystal reduced to fragments by the fingers of Graf Saxon.
С треском «Цвиллингстюрметройме» разлетается на осколки — двухцветный кристалл рассыпается под пальцами графа Саксона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 301
I'll have your head for this, Heinz.
Я сниму с тебя голову за это, Хайнц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 303
Please, Your Excellency, I can explain!
Ваше превосходительство, умоляю, я всё объясню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 305
Heinz opens the valve on his wand. He bends down to retrieve a few fragments and inserts them into it.
Хайнц открывает клапан на своём жезле. Наклоняется, подбирает несколько осколков и вставляет их внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 308
Taking a few steps back, Heinz finds the right angle, then snaps his fingers. The tip of the wand lights up.
Отступив на несколько шагов, Хайнц находит нужный угол, затем щёлкает пальцами. Наконечник жезла загорается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 309
Beneath the light, the deep black and dignified gold shine like a lake at sunset.
В этом свете глубокий чёрный и благородное золото сияют, как озеро на закате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 314
This...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 317
You could have submitted it to the Kaiserin. That was the original Zwillingstürmeträume.
Вы могли бы преподнести его Императрице. Это и был настоящий «Цвиллингстюрметройме».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 319
How could this be?
Как такое возможно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 321
I examined it so closely...
Я так внимательно его рассматривал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 322
Simple, Your Excellency. The Zwillingstürmeträume was an ordinary crystal.
Всё просто, ваше превосходительство. «Цвиллингстюрметройме» был обычным кристаллом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 324
Did you forget? I was the one who appraised it. It was placed in an ornate box, and illuminated by the light of my wand. Find just the right angle, and just the right brightness...
Забыли? Это я его оценивал. Он лежал в изысканной шкатулке, и его освещал свет моего жезла. Нужно лишь найти правильный угол и правильную яркость...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 325
And there. The fantastic color, and the starlight within.
И вот он — фантастический цвет и звёздный свет внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 326
I might be so bold as to call refraction one of my special talents.
Осмелюсь сказать, что преломление света — один из моих особых талантов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 327
You?
Ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 329
You, a layman, should not doubt the skill of a professional.
Вам, профану, не стоит сомневаться в мастерстве профессионала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 331
You made me promise Her Majesty, then stole the gem, then tricked me into destroying it with my own hands?
Вы заставили меня пообещать Её Величеству, затем украли камень, а потом обманом вынудили меня уничтожить его собственными руками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 333
You've brought ruin to the spire of Graf Saxon! And for what?!
Вы навлекли беду на башню графа Саксона! И ради чего?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 334
Do not forget that I was the one who took you in, who gave you a living working with gems at my spire!
Не забывайте, что это я приютил вас, дал вам возможность зарабатывать на жизнь, работая с самоцветами в моей башне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 335
With your laughable resume and all the people you've fallen afoul of... did you really think you had a future in Grinden?
С твоим смехотворным послужным списком и всеми, кого ты успел настроить против себя... ты правда думал, что у тебя есть будущее в Гриндене?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 336
Of course I remember your kindness, Your Excellency.
Конечно, я помню вашу доброту, ваше превосходительство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 338
I was just an ordinary man ready to give up.
Я был всего лишь обычным человеком, готовым сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 340
I couldn't sleep the night I ground that stolen gem into dust, worried that the secretary who sold it would use his connections within the city council to find me.
В ту ночь, когда я растёр украденный самоцвет в пыль, я не мог уснуть, боясь, что секретарь, продавший его, использует свои связи в городском совете, чтобы найти меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 342
And when I made the fake appraisal and ruined Vizegraf Saxon's reputation...
А когда я подделал оценку и разрушил репутацию вице-графа Саксона...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 343
I was worried my plan was so rough around the edges that an accomplished schemer like yourself would see through it in an instant.
Я боялся, что мой план был настолько грубым, что такой искушённый интриган, как вы, раскусит его в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 344
I <i>did</i> catch your attention, but fortunately you were only interested in how you could use me.
Я <i>действительно</i> привлёк ваше внимание, но, к счастью, вас интересовало только то, как можно меня использовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 346
You didn't even bother to do a background check on the ruined baron and the jailed secretary.
Вы даже не потрудились проверить прошлое разорившегося барона и посаженного секретаря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 348
And why <i>would</i> you remember? It's been twenty years, and they were just some insignificant, lowly commoners.
И почему <i>вы</i> должны помнить? Прошло двадцать лет, а они были всего лишь ничтожными простолюдинами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 349
What... what do you mean?
Что... что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 351
I mean I was after you from the very beginning.
Я имею в виду, что охотился за вами с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 353
I've been after you, Graf Saxon, ever since I returned to Grinden a year and a half ago and sold a poorly forged gem to that baron.
Я охочусь за вами, граф Саксон, с тех пор, как полтора года назад вернулся в Гринден и продал тому барону плохо подделанный самоцвет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 354
...But why?
...Но почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 356
Like I said, you wouldn't remember.
Как я и говорил, вы не вспомните.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 358
The Empresses' Voice should be at the spire now. You boasted to the Golden Empress that you would submit a unique gem as your tribute for the Empresses' Celebration...
«Голос императриц» уже должен быть на шпиле. Вы хвастались Золотой императрице, что преподнесёте уникальный самоцвет в качестве дара на Праздник императриц...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 359
So what will you do now?
Так что же вы теперь будете делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 360
Guards!
Стража!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 363
Catch that bastard!
Поймать этого ублюдка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 364
Another snap of the fingers.
Ещё один щелчок пальцами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 370
The balcony becomes a cacophony of light, with the wand as the starting point. Only then does the Graf realize that there are countless mirrors, hidden in every corner.
Балкон превращается в какофонию света, отправной точкой которого становится палочка. Только тогда граф понимает, что в каждом углу спрятаны бесчисленные зеркала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 371
The light obscures his vision, then converges on Heinz, and then—
Свет застилает ему глаза, затем сходится на Хайнце, и тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 379
The jeweler disappears from the Graf's sight.
Ювелир исчезает из поля зрения графа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 380
In the last moments, the Graf sees him smile.
В последние мгновения граф видит его улыбку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 381
The groveling jeweler has always been meek, humble, timid... he has never smiled so brazenly.
Унижающийся ювелир всегда был кротким, смиренным, робким... он никогда не улыбался так нагло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 382
With such scorn, hatred.
С таким презрением, ненавистью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 383
Good luck, Graf.
Удачи, граф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 384
M-Meine Herr, the Empresses' Voice is here.
М-мой господин, здесь Голос Императриц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 392
This isn't an instrument shop, kid. I can't repair that for you.
Это не мастерская по ремонту инструментов, парень. Я не могу это починить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 412
You thought you'd get away that easily, after making a fool of the Graf of Grinden?
Думал, так легко уйдёшь, после того как одурачил графа Гринденского?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 414
Herr Heinz, am I right?
Господин Хайнц, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 418
Michael, of Zwillingstürme.
Михаэль, из Цвиллингстурме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 420
You're awfully young for an Empresses' Voice.
Ты слишком молод для Голоса Императриц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 422
Because I'm not, just a messenger of her will.
Потому что я не он, просто посланник её воли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 424
The spire of Graf Saxon has been impounded. He will be escorted to Zwillingstürme, where he will face the judgment of the Kaiserin. As for you...
Шпиль графа Саксона конфискован. Его доставят в Цвиллингстурме, где он предстанет перед судом Императрицы. Что касается вас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 425
Uh-huh.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 427
Er, put down your wand. Take it easy.
Э-э, опустите свой посох. Не надо так волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 429
I just wanted to confirm a few things.
Я просто хотел кое-что уточнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 431
There's something in common between the clients of your gem business who've had misfortune befall them over the past year and a half.
Есть кое-что общее между клиентами вашего ювелирного бизнеса, с которыми за последние полтора года случились несчастья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 432
The baron who lost his entire fortune was the overseer of a mine. The secretary who went to prison for embezzling the gem drafted the report of a certain mine disaster.
Барон, потерявший всё состояние, был надзирателем шахты. Секретарь, попавший в тюрьму за растрату драгоценностей, составлял отчёт о некой шахтной катастрофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 433
...And the mine was jointly owned by Vizegraf and Graf Saxon.
...И эта шахта находилась в совместном владении вице-графа и графа Саксона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 434
I thought I'd be rotting in the spire dungeons by now. Looks like you've been busy since yesterday.
Я думал, что уже гнию в подземельях шпиля. Похоже, вы были заняты со вчерашнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 436
You were after revenge, weren't you?
Вы хотели отомстить, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 438
Twenty years ago, Graf Saxon ran a secret mine in Grinden, supplying Originium to the Witch King's contraptions.
Двадцать лет назад граф Саксон управлял тайной шахтой в Гринден, поставляя Ориджиниум для устройств Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 440
The Twin Empresses' coup turned Leithanien upside down. Two new spires rose from the capital.
Переворот Близнецов-Императриц перевернул Лейтанию с ног на голову. В столице поднялись два новых шпиля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 442
To facilitate his change in loyalties, Graf Saxon ordered the Originium mine blown up, with all the workers inside.
Чтобы облегчить смену лояльности, граф Саксон приказал взорвать шахту с Ориджиниумом вместе со всеми рабочими внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 443
In his report to Zwillingstürme, he wrote that a collapse had occurred at a mine for exotic crystals.
В своём отчёте в Цвиллингстурме он написал, что на шахте по добыче экзотических кристаллов произошёл обвал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 445
...Ja. My parents worked in that mine.
...Да. Мои родители работали на той шахте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 447
My life was never the same afterwards.
Моя жизнь после этого уже никогда не была прежней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 448
I left Grinden, met a lot of people, saw a lot of things, caught Oripathy, acquired this staff, and had no choice but to go back to dealing in shining rocks.
Я покинул Гринден, встретил много людей, многое повидал, подхватил орипатию, получил этот посох и был вынужден вернуться к торговле блестящими камнями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 449
I suppose you're too young to understand all this.
Полагаю, ты слишком молод, чтобы понять всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 451
If you came to corroborate my crimes, I can tell you that I was planning to cause an explosion and bury Graf Saxon in the dirt along with the crystal fragments.
Если ты пришёл, чтобы подтвердить мои преступления, могу сказать, что я планировал взорвать шахту и похоронить графа Саксона под землёй вместе с осколками кристаллов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 452
I never expected to get away with destroying the gem meant for the Golden Empress. Just tell me the punishment I'll receive.
Я и не надеялся, что уничтожение камня, предназначенного для Золотой Императрицы, сойдёт мне с рук. Просто скажи, какое наказание меня ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 456
I see no need to prosecute you, Herr Heinz. For me, the incident with the gem is merely an interlude.
Я не вижу оснований привлекать вас к ответственности, герр Хайнц. Для меня инцидент с камнем — лишь интермедия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 458
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 460
For some time now, Graf Saxon has attempted to ingratiate himself with the Kaiserinnen, all while secretly funding the remnants of the Witch King. He's been linked to several insurrections in recent years.
Уже некоторое время граф Саксон пытается втереться в доверие к Императрицам, тайно финансируя остатки Короля-Чародея. Он причастен к нескольким мятежам за последние годы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 462
As Grimmacht's envoy, I'm here to bring that avaricious, subversive worm back to Zwillingstürme.
Как посланник Гриммахт, я здесь, чтобы вернуть этого алчного, подрывного червя в Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 463
As for destroying the gem Ewigegnade sought for the Empresses' Celebration... I doubt Grimmacht has much interest in such frivolous things.
Что касается уничтожения камня, который Эвигегнаде искала для Праздника Императриц... Сомневаюсь, что Гриммахт интересуют подобные пустяки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 465