Текст главы
страница 3 из 3
I'm just curious... what are your plans, now that your revenge is complete?
Мне просто любопытно... Каковы ваши планы теперь, когда месть свершилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 466
You've become a household name these days. I found an invitation in the mailbox at the door and took the liberty of bringing it in.
В последнее время вы стали известным именем. Я нашёл приглашение в почтовом ящике у двери и позволил себе принести его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 470
I've also examined the devices you planted in the Graf's spire. Your skills as a thief are no less impressive than your talents as a gemologist.
Я также осмотрел устройства, которые вы установили в шпиле графа. Ваши навыки вора не менее впечатляющи, чем таланты геммолога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 471
Perhaps you can start a gem appraising business or something. I'm sure you'll never be short on 'business' in Leithanien.
Может, откроете дело по оценке камней или что-то в этом роде. Уверен, в Лейтании у вас не будет недостатка в «клиентах».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 473
Heinz opens the invitation that Michael had left on the worktable.
Хайнц открывает приглашение, которое Михаэль оставил на рабочем столе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 478
He recognizes the seal. It bears the mark of another spire.
Он узнаёт печать. На ней — знак другого шпиля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 479
'Graf Myers is touring Leithanien with 'Träneperle des Himmel,' the crown jewel from his gem mines. Grinden will be his next stop.'
«Граф Майерс путешествует по Лейтании с „Трэнеперле дес Химмель“, главным камнем из своих копей. Гринден будет его следующей остановкой».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 481
'Your appraisal will be much appreciated.'
«Ваша оценка будет высоко оценена».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 482
If memory serves, Graf Myers's mines were shut down last year after a series of infections revealed serious safety violations.
Если память мне не изменяет, копи графа Майерса были закрыты в прошлом году после серии заражений, выявивших серьёзные нарушения безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 484
Another 'Saxon,' eh?
Ещё один «Саксон», да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 486
Maybe there's something to his suggestion, after all.
Может, в его предложении что-то и есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 487