Истории операторов

kalts

1 сцен · 227 строк · переведено 226

Текст главы страница 3 из 3
It seems you don't need a special reason to choose to treat Oripathy.
Похоже, тебе не нужна особая причина, чтобы выбрать лечение орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 485
Before you became a doctor, you had other responsibilities, didn't you?;Before you became Kal'tsit of Rhodes Island, you probably had another identity too.
До того как ты стала врачом, у тебя были другие обязанности, не так ли?;До того как ты стала Кальцит из Родос-Айленда, у тебя, вероятно, была и другая личность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 488
This is not a pervading responsibility. Instead, it's one of the many methods that I've attempted to fulfill my one and only mission.
Это не всеобъемлющая обязанность. Скорее, это один из многих способов, которыми я пыталась выполнить свою единственную миссию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 493
And I only realized later, but this is also one of the countless ways that I understand this world.
И я поняла это лишь позже, но это также один из бесчисленных способов, которыми я познаю этот мир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 495
I learned to not scrutinize everything on these lands purely purposefully, and because of this, I realized that these lands need to be cured of far more than just violence.
Я научилась не рассматривать всё на этих землях исключительно с практической целью, и благодаря этому осознала, что эти земли нужно исцелять от гораздо большего, чем просто насилие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 497
With respect to violence, a cure would be difficult and complicated, as such a method could only be predicated upon trust.
Что касается насилия, лекарство было бы трудным и сложным, поскольку такой метод мог бы основываться только на доверии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 499
This is a method that I never once attempted in the past, and anxious though I was, I nonetheless had to stop thinking before attempting to find the answer.
Это метод, к которому я ни разу не прибегала в прошлом, и, хотя я тревожилась, мне всё же пришлось перестать думать, прежде чем пытаться найти ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 501
And it was as if someone had told me... even if it ended up taking me a lot of time.
И словно кто-то сказал мне... даже если на это ушло много времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 503
Was it a very long amount of time?
Это было очень долго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 506
It was probably much longer than who you are now could ever imagine.
Вероятно, дольше, чем ты, нынешняя, можешь себе представить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 509
The metric of time is relative. The two hundred years that I spent as a doctor seem particularly long because of everything that I lost.
Мера времени относительна. Двести лет, что я провела врачом, кажутся особенно долгими из-за всего, что я потеряла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 511
Now, I see possibilities I have never before seen, and I have things that I never once possessed.
Теперь я вижу возможности, которых никогда не видела, и у меня есть то, чем я никогда не обладала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 513
The current Rhodes Island?;The friends we have now?;The opportunity that we have?
Нынешний Родос-Айленд?;Наши нынешние друзья?;Возможность, которая у нас есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 516
Certainly, they all fit the criteria, but there is far more.
Конечно, всё это подходит, но есть и гораздо большее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 521
I persisted and made it to this point because of my original mission, and what I gained has far exceeded what I once could comprehend.
Я упорствовала и дошла до этого благодаря своей изначальной миссии, и то, что я обрела, намного превзошло то, что я когда-либо могла постичь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 523
For merely a 'mission'?
Просто «миссия»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 526
That has to be an important mission.;That has to be a difficult mission.;That has to be a mission you can't ever give up on.
Это должна быть важная миссия.;Это должна быть трудная миссия.;Это должна быть миссия, от которой нельзя отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 530
I may not be able to thoroughly explain to you its meaning, but one thing that I am certain of is that it is the reason why the individual 'Kal'tsit' stands here now.
Возможно, я не смогу до конца объяснить тебе её смысл, но я точно знаю одно: именно она — причина того, что личность «Кальцит» стоит здесь сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 535
As such, no matter the reason, giving up has never been an option.
Поэтому, какова бы ни была причина, сдаваться никогда не было вариантом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 537
I am grateful to the person who gave me that mission.
Я благодарна тому, кто дал мне эту миссию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 539
I am happy you're willing to tell me all that.
Я рада, что ты готова рассказать мне всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 542
I never thought I'd get the chance to have a chat with you like this.;Is this part of the medical checkup too?
Я и не думала, что когда-нибудь смогу вот так с тобой поговорить. Это тоже часть медосмотра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 546
At the very least, it's predicated on trust.
По крайней мере, это основано на доверии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 549
I guess this will be a long day.
Похоже, день будет долгим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 552
Are you smiling?
Ты улыбаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 558