Текст главы
страница 3 из 5
Careful! Let me help you.
Осторожно! Давайте помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 30
Oh dear, girlie. Where did you come from? Didn't see you in here till now.
Ох, милая. Ты откуда взялась? Раньше тебя тут не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 32
Though, you did save my stew. Thank you.
Хотя ты спасла моё рагу. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 33
Maybe because I was behind you the whole time? But take your time, okay? I'll help you serve it.
Может, потому что я всё это время была у вас за спиной? Но не спешите, ладно? Я помогу раздать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 35
Alright. Thank you, dearie.
Хорошо. Спасибо, милая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 37
My pleasure. I know you've been buying medicine for the Infected and have even come to help cook today, so this is the least I could do.
Мне приятно. Я знаю, что вы покупаете лекарства для Заражённых и даже пришли сегодня помочь готовить, так что это меньшее, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 39
The old woman smiles, and reaches out to tuck stray strands of hair back under her headband.
Старушка улыбается и тянется поправить выбившиеся пряди волос под повязку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 41
Ooh, that hairband of yours is so pretty.
Ох, какая у вас красивая повязка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 43
Really? I'm glad you think so—I made it myself.
Правда? Приятно слышать... Я сама её сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 45
(Phew, did I subconsciously go all stealth-mode earlier? Good thing I didn't give her a fright.)
(Фух, я, что, случайно включила режим скрытности? Хорошо, что я её не напугала.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 51
(Now I should hurry and distribute the stew.)
(Теперь надо побыстрее раздать рагу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 52
Oho! Look! Another dish for our table!
Ого! Смотрите! Ещё одно блюдо на наш стол!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 61
Come on now, lass, you've worked enough. Sit down and eat with us!
Давай, девчонка, ты уже достаточно поработала. Садись и поешь с нами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 63
Hear, hear! We even have red wine!
Верно, верно! У нас даже красное вино есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 65
Sure thing.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 67
Brother, I'd like to make a toast to you! Gotta thank you for helping me decorate the shop a few days back. Would've taken days more doing it alone.
Брат, хочу поднять тост за тебя! Спасибо, что помог мне украсить магазин на днях. В одиночку я бы провозился ещё несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 71
Hah! That was nothing. Didn't your family share all those fruits with mine back then? They filled my belly with hope for a better future. Just think of it as returning the favor.
Ха! Пустяки. Разве твоя семья не поделилась со мной тогда фруктами? Они наполнили мой живот надеждой на лучшее будущее. Считай, что я просто возвращаю должок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 73
And you, I have to thank you too, for helping us rent a car! Couldn't have even gotten our hands on those fruits and veg without that!
И тебе, тебе тоже спасибо, что помог нам арендовать машину! Без неё мы бы и фруктов с овощами не достали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 74
No, no, I hardly did a thing.
Да что ты, я почти ничего не сделал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 76
Haha, after going through those nightmarish days together, we'll be buddies forever! C'mon, everyone! Cheers!
Ха-ха, после тех кошмарных дней, что мы пережили вместе, мы навсегда друзья! Давайте, все! За нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 78
(...My hard work wasn't in vain. That's great.)
(...Мои труды были не напрасны. Это замечательно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 80
Cheers—!
Ура—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 82
Huh? What's with the long face, gramps? Food not to your taste?
А? Что с лицом, дед? Еда не по вкусу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 91
...No, the food is wonderful.
...Нет, еда чудесная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 93
Maybe I'm just a little tired... haha.
Просто я немного устал... ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 94
No worries. Come on, let's have a drink together! A pint of our newest brew!
Не переживай. Давай, выпьем вместе! Кружку нашего новейшего пива!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 96
Best beer of my life!
Лучшее пиво в моей жизни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 98
My, my, boys! I know this is a celebration, but keep it down and try not to bother the neighbors, will you?
Ну-ну, парни! Я понимаю, это праздник, но потише, не будем беспокоить соседей, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 102
We should be more elegant, more 'Victorian' in our revelry! Here, a toast, with a precious vintage from my collection. Hahaha, it was worth it hiding it in the cellar!
Нам следует быть элегантнее, более «викторианскими» в нашем веселье! Вот, тост, за драгоценное вино из моей коллекции. Ха-ха-ха, не зря я спрятал его в погребе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 103
Sounds great!
Звучит отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 105
Let's have a toast then. I've never tried wine before!
Тогда давайте тост. Я никогда не пробовал вина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 106
The old man remains silent for a long time.
Старик долго молчит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 112
Before the smiles on their faces can be replaced with doubt, the old man finally clinks his glass against the rest. He drinks the wine in one gulp, then immediately stands up.
Прежде чем улыбки на их лицах сменятся сомнением, старик наконец звенит своим бокалом о другие. Он выпивает вино залпом и тут же встаёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 113
Alright, I'm going.
Ладно, я пошёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 115
But the joyful party-goers are reluctant to let him leave just like that.
Но весёлые гуляки не хотят так просто его отпускать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 118
Come on, we've still got more food on the way, and you're leaving already?
Да ладно, у нас ещё еда будет, а ты уже уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 120
Just stay a while longer, old chap. Who else will enjoy this fine vintage after you're gone?
Останься ещё ненадолго, старина. Кто ещё оценит это прекрасное вино после твоего ухода?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 122
...I'm good.
...У меня всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 124
Hey, just a little longer won't hurt, right?
Эй, ну ещё чуть-чуть, не помешает же, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 126
Yeah, look...
Да, смотри...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 128
Hey now, what if he's busy or something? No need to hold him up.
Ну хватит, а вдруг он занят? Не надо его задерживать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 130
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 132
Oh right, gramps. Where's that darling daughter of yours? Didn't bring her today?
Ах да, дедуля. А где твоя милая дочка? Сегодня не пришла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 138
Glass shatters as if a bomb was dropped, halting multiple conversations.
Стекло разбивается, словно бомба упала, обрывая множество разговоров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 145
The boisterous banquet falls into a dead silence, and several people stare with shock at the broken shards on the floor.
Шумный банкет погружается в мёртвую тишину, и несколько человек с шоком смотрят на осколки на полу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 146
My daughter is dead!
Моя дочь мертва!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 149
My little girl, who I looked after ever since she was born. Always a healthy one, and I never let her suffer even during the war. But, but...
Моя девочка, за которой я присматривал с самого её рождения. Всегда здоровая, и я не давал ей страдать даже во время войны. Но, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 150
But she died of acute Oripathy!
Но она умерла от острой орипатии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 151
She had a wonderful life ahead of her! But now she's gone, while the Infected are allowed to sit here and eat with us?! Hah! Do you even care if you spread it to someone else?!
У неё была прекрасная жизнь впереди! А теперь её нет, а Заражённым позволяют сидеть здесь и есть с нами?! Ха! Вам вообще не плевать, что вы можете заразить кого-то ещё?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 152
You, all of you, the Infected and those who allow them to live alongside you. I hate you all.
Вы, все вы, Заражённые и те, кто позволяет им жить рядом с вами. Я ненавижу вас всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 156
You'll all meet a wretched end, sooner or later.
Вы все встретите жалкий конец, рано или поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 157
...And that concludes my report on the party last night, Captain.
...На этом я завершаю свой доклад о вчерашней вечеринке, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 175
These past few days, we've been resettling the Infected, helping to rebuild damaged buildings, transporting supplies, and re-opening factories and shops.
В последние дни мы переселяем Заражённых, помогаем восстанавливать повреждённые здания, доставляем припасы и вновь открываем фабрики и магазины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 176
Many Infected have volunteered and contributed to our efforts. Last night was a long-awaited party to celebrate the recent work done in Caladon.
Многие Заражённые вызвались помочь и внесли свой вклад в наши усилия. Прошлой ночью мы наконец-то устроили долгожданный праздник в честь недавней работы в Каладоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 177
...I just didn't expect <i>that</i>. Now I'm worried that anti-Infected sentiment will return unless we do something.
...Я только не ожидал<i>такого</i>. Теперь я боюсь, что анти-заражённые настроения вернутся, если мы ничего не предпримем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 179
Based on our recent findings, many feel their quality of life hasn't increased since the war, but that the risk of contracting Oripathy has increased due to the growing number of the Infected.
Судя по нашим последним данным, многие считают, что качество их жизни не улучшилось после войны, но риск заразиться орипатией вырос из-за растущего числа Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 181
Others have lost their family or friends to Oripathy, so the situation is... as expected, really.
Другие потеряли семью или друзей из-за орипатии, так что ситуация... как и ожидалось, честно говоря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 182
I think we need to assign people to deal with this, Captain, or it might spiral out of control.
Думаю, нам нужно назначить людей для решения этой проблемы, капитан, иначе всё может выйти из-под контроля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 184
But we're already short on hands. Resettling injured Infected, post-war reconstruction work... There's still a lot to handle on our end too.
Но у нас и так не хватает рук. Расселение раненых Заражённых, послевоенное восстановление... У нас тоже ещё много дел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 186
The best we can manage is to keep an ear to the ground. If you notice any conflict, contact the police right away, and give them your cooperation.
Максимум, что мы можем сделать, — это держать ухо востро. Если заметите конфликт, сразу свяжитесь с полицией и окажите им содействие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 187
...Understood, Captain.
...Понял, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 189
My next missions are... to visit privately opened classrooms, resettle the Infected, and organize files in Parliament...
Мои следующие задания... посетить частные классы, расселить Заражённых и разобрать документы в Парламенте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 194
I'll do my best.
Я сделаю всё возможное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 196
(Schools have yet to reopen, and these ad-hoc classes have been going unreported to the government. But since they're run by actual school teachers, I guess it's fine.)
(Школы ещё не открылись, и эти временные классы не были зарегистрированы правительством. Но раз их ведут настоящие учителя, думаю, это нормально.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 208
(Phew. The lesson's finally over. I'll head back and mark the mission as complete.)
(Фух. Наконец-то урок закончился. Пойду отмечу задание как выполненное.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 210
...Hey, did you see it? The boy in front looks like an Infected.
...Эй, ты видел? Мальчик впереди похож на Заражённого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 212
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 214
(I should follow them and see what's going on.)
(Мне стоит проследить за ними и посмотреть, что происходит.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 216
Whoa, he sure does! Don't sit on any chairs he's been on, or you might catch it.
Ого, точно! Не садись на стулья, где он сидел, а то заразишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 218
Man, the war's over, but with so many more Infected around all of a sudden, who's to say we won't catch it ourselves one day? Why don't the teachers separate us into different classes?
Война закончилась, но вокруг вдруг столько Заражённых, кто знает, не заразимся ли мы сами? Почему учителя не разделят нас на разные классы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 219
Your recovery's going well and your condition's stable. Look, we even found a place for you to reopen your business. You can start from selling some daily necessities here.
Вы хорошо восстанавливаетесь, состояние стабильное. Смотрите, мы даже нашли вам место, чтобы открыть своё дело. Можете начать с продажи предметов первой необходимости здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 234
It's a good spot with plenty of foot traffic, so you won't go home empty handed. But remember to save your earnings. Don't worry about the medical bills, you can pay them when you've got extra money.
Место хорошее, проходное, так что без прибыли не останетесь. Но не забудьте откладывать заработанное. О медицинских счетах не беспокойтесь, сможете оплатить, когда появятся лишние деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 236
Alright. Thank you, really, I mean it!
Хорошо. Спасибо вам, правда, спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 238
Don't mention it.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 240
This a shop? Can I get two bottles of water?
Это магазин? Можно две бутылки воды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 243
Coming right up, sir! Here you go!
Сейчас принесу, господин! Вот, держите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 245
—Wait! Y-Y-Your hands! Crystals?!
—Стой! У-у-у тебя на руках... Кристаллы?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 248
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 250
S-S-Stay the bloody hell away from me! I don't want these! And keep the cash! I didn't survive that entire war just to catch your sickness! ...What rotten luck.
П-п-проваливай к чёрту, не подходи ко мне! Мне это не нужно! И деньги забери! Я всю войну прошёл, чтобы не подцепить твою заразу!.. Вот невезение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 253
Calm down, sir. Haven't you seen the government announcements? Oripathy doesn't spread through ordinary physical contact.
Успокойтесь, господин. Разве вы не видели правительственные объявления? Орипатия не передаётся при обычном физическом контакте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 255
Hmph. Who cares what they say? I don't believe a word of it. Are they gonna help me if I get Infected later? Now go! Get far, far away from me!
Хм. Кто их слушает? Я им не верю ни на слово. Они что, будут помогать мне, если я потом заражусь? А теперь уходи! Уходи от меня подальше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 258
One more, just one more...
Ещё один, всего один...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 274
And, and also...
И, и ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 275
(Is that the old lady from the other day?)
(Это та старушка с того раза?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 277
What are you doing tearing down this wall by yourself, ma'am?
Что вы делаете, в одиночку разбирая эту стену, госпожа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 279
Ma'am?
Госпожа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 283
Haven't seen you around before, but this uniform... Are you from the government?
Раньше я вас не видела, но эта форма... Вы из правительства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 285
Yes, I work at the town archives. Here's my work pass.
Да, я работаю в городском архиве. Вот моё удостоверение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 287
Let me see... Looks like it's no lie! You people have been doing good work lately, so I'll talk.
Дайте-ка взглянуть... Похоже, не врёте! Вы в последнее время хорошо работаете, так что я расскажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 289
The old woman stands up and points to a house surrounded by the wall.
Старушка встаёт и указывает на дом, окружённый стеной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 292
Old Hamm's in there. A good man, and neighbor of mine for decades. We've always gotten along.
Старина Хэмм там. Хороший человек, мой сосед уже несколько десятилетий. Мы всегда ладили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 294
Don't know where those hooligans heard rumors about him being Infected, but they kept going on and on about how he'd infect us or whatnot, and that we should wall him in.
Не знаю, откуда эти хулиганы пронюхали, что он Заражённый, но они твердили, что он нас заразит и всё такое, и что надо замуровать его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 295
He didn't want to be a bother, though, so he just agreed. But I don't. He's been sick for so long, you know, and we used to have our meals together, and I haven't caught Oripathy from him, no.
Он не хотел быть обузой, поэтому согласился. Но я не согласна. Он так давно болеет, мы вместе ели, и я не заразилась орипатией от него, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 296
Alright, that's enough from me. When my son gets back he'll probably try and stop me, saying we'll be shunned by our neighbors if I keep this up... My goodness...
Ладно, хватит с меня. Когда мой сын вернётся, он, наверное, попытается меня остановить, скажет, что соседи нас будут сторониться, если я продолжу... Боже мой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 297
I'll help you out.
Я помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 301
Oh girlie... thank you so much. My eyes aren't so good anymore, but what's your name? I'll thank you at your workplace someday.
Ох, девонька... спасибо тебе огромное. Глаза у меня уже не те, но как тебя зовут? Я отблагодарю тебя на работе когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 303
It's fine, you don't have to know who I am. I'm just someone who wants to help.
Не нужно, вам не обязательно знать, кто я. Я просто человек, который хочет помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 305
...That'll do. Alright, let's hurry and get this over with so Old Hamm can get some sunlight again!
...Ладно. Давай-ка побыстрее закончим, чтобы старина Хэмм снова увидел солнышко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 307
Mum!
Мам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 309
Gah, speak of the Feline...
Ох, лёгок на помине...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 311