Текст главы
страница 5 из 5
The elderly woman does not answer, only nodding just slightly to Kazemaru as she goes, walking into the halfway melting crowd.
Пожилая женщина не отвечает, лишь слегка кивает Кадземару, проходя мимо, и идёт в полурастаявшую толпу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 571
Kazemaru turns around to see the old woman lean the crutch she was using on a street corner. On closer inspection, she realizes it is just a mop handle.
Кадземару оборачивается и видит, как старушка прислоняет свою трость к углу улицы. Приглядевшись, она понимает, что это просто ручка от швабры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 576
The woman's figure disappears into the crowd.
Фигура женщины исчезает в толпе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 577
Kazemaru did not get to see her face clearly, but just barely notices a beautiful headband resting among the old lady's white hair.
Кадземару не удалось разглядеть её лица, но она едва замечает красивую повязку на голову среди белых волос старушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 578
That was...
Это было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 580
Maybe because I was behind you the whole time? But take your time, okay? I'll help you serve it.
Может, потому что я всё это время была у вас за спиной? Но не спешите, ладно? Я помогу раздать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 593
Alright. Thank you, dearie.
Хорошо. Спасибо, милая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 595
My pleasure. I know you've been buying medicine for the Infected and have even come to help cook today, so this is the least I could do.
Мне приятно. Я знаю, что вы покупаете лекарства для Заражённых и даже пришли сегодня помочь готовить, так что это меньшее, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 597
The old woman smiles, and reaches out to tuck stray strands of hair back under her headband.
Старушка улыбается и тянется поправить выбившиеся пряди волос под повязку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 599
Ooh, that hairband of yours is so pretty.
Ох, какая у вас красивая повязка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 601
Really? I'm glad you think so—I made it myself.
Правда? Приятно слышать... Я сама её сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 603
(That hairband...)
(Эта повязка...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 614
(Was that the old woman I helped out before?)
(Это та старушка, которой я помогала раньше?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 615
Kazemaru pats her outfit. In the past few days, she has been constantly swapping from one role to another—sometimes she's a naive student, sometimes a government worker, and sometimes just a local.
Кадземару поправляет свою одежду. За последние несколько дней она постоянно меняла роли — то наивная студентка, то госслужащая, а то и просто местная жительница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 618
Perhaps that is the reason she went unrecognized. Perhaps the old woman merely wanted to express her gratitude to a stranger.
Возможно, поэтому её и не узнали. Возможно, старушка просто хотела выразить благодарность незнакомке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 619
Kazemaru notices some new, unfamiliar faces in the crowd, and has no clue who they are.
Кадземару замечает в толпе несколько новых, незнакомых лиц и понятия не имеет, кто они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 620
But even so, she recognizes the kindness and effort from these strangers too, and feels a little invigorated.
Но даже так она чувствует доброту и усилия этих незнакомцев, и это немного воодушевляет её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 621
Time to head back to the office to sort some files and make a report.
Пора возвращаться в офис, разобрать бумаги и составить отчёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 623
A few days later
Несколько дней спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 634
'This report summarizes the recent situation in Caladon. We witnessed a relatively threatening anti-Infected rally.'
«В этом отчёте обобщается недавняя ситуация в Каладоне. Мы стали свидетелями довольно угрожающего митинга против Заражённых».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 640
'But with help from the police and several anonymous residents, the unrest was quickly quelled.'
«Но при содействии полиции и нескольких анонимных жителей беспорядки были быстро подавлены».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 641
'The city council has also received the new Infected bill and is redesigning the city quarters to ensure the Infected and non-Infected will be able to live in peace together.'
«Городской совет также получил новый законопроект о Заражённых и перестраивает городские кварталы, чтобы Заражённые и незаражённые могли жить в мире».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 642
Her report complete, Kazemaru pauses for a thought.
Закончив отчёт, Кадземару на мгновение задумывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 645
'Though we have encountered many difficulties, there are many more besides us who are also doing their best to prevent the situation from worsening.'
«Хотя мы столкнулись со многими трудностями, помимо нас есть и другие, кто тоже делает всё возможное, чтобы не допустить ухудшения ситуации».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 647
'Some frustration is inevitable, but as long as we persevere, the situation will definitely improve.'
«Доля разочарования неизбежна, но, если мы будем упорствовать, ситуация непременно улучшится».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 649
Kazemaru puts down her pen, folds the report, and slots it into an envelope. She then quickly changes into her recorder outfit and walks out the door.
Кадзэмару опускает ручку, складывает отчёт и запечатывает его в конверт. Затем быстро переодевается в форму регистратора и выходит за дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 657
She feels as if she is experiencing the long-lost feeling of being a ninja.
Ей кажется, что она вновь переживает давно забытое ощущение быть ниндзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 658
In fact, she is no longer operating solo. Around her are many other 'ninjas', with hidden names and identities, who have been working in silence to turn things for the better.
На самом деле она больше не действует в одиночку. Вокруг неё множество других «ниндзя» со скрытыми именами и личностями, которые молча трудятся, чтобы изменить ситуацию к лучшему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 659
She looks toward the government building not too far away. Caladon's city council is about to hold a special meeting soon.
Она смотрит в сторону правительственного здания неподалёку. Городской совет Каладона вскоре должен провести специальное заседание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 660
'However, we will need a little more time to handle this.'
«Однако нам понадобится ещё немного времени, чтобы разобраться с этим».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 661