Текст главы
страница 2 из 6
Huh.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 315
Once I'm back in Siracusa, I'll let you go, and you can text your texts, game your games, nobody'll bother you.
Как только я вернусь в Сиракузу, я тебя отпущу, и ты сможешь строчить свои сообщения, играть в свои игры, никто тебя не тронет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 316
You're seriously going back to Siracusa?
Ты серьёзно собираешься вернуться в Сиракузу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 318
The hell else am I gonna go? Cousin sent me packing to Lungmen like a dumbass, said business here was honey and wine... Whose honey? Ain't no business worth nothing!
А куда мне ещё идти? Кузен отправил меня в Лунмэнь, как дурака, сказал, что здесь бизнес — мёд и вино... Чей мёд? Никакого бизнеса тут нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 320
I'm telling you, they baited him in, he joined up with a famiglia, and figured he'd get his own little errand boy!
Говорю тебе, они его заманили, он вступил в семью и решил, что у него будет свой мальчик на побегушках!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 321
I spent months holding my breath, following him and his business around until I was drowning in all their petty shit. Said I wanted to go home once! Just once! And he robs a jewelry store, pins all the charges on me!
Я месяцами не дышал, следил за ним и его делами, пока не утонул во всей этой мелкой грязи. Сказал, что хочу домой, один раз! Всего один раз! А он ограбил ювелирный магазин и повесил всё на меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 322
I ain't about to throw away decades a million miles from home!
Я не собираюсь выбрасывать десятилетия жизни за миллион миль от дома!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 323
I got my mamma and papà in Siracusa! They were begging me like crazy before I left, but I was stupider than bricks, and not one word, I didn't listen to one word they said...
У меня в Сиракузе мама и папа! Они умоляли меня не уезжать, а я был глупее кирпича и не слушал ни одного их слова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 324
I just wanna go home, wanna see them! One more time! And if the powers that be say I'm a coward and decide to sink me into a river, then that's the price I gotta pay!
Я просто хочу домой, хочу увидеть их! Ещё раз! И если власти решат, что я трус, и утопят меня в реке, что ж, такова цена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 325
(Habitually pulls out phone and begins typing)
(По привычке достаёт телефон и начинает печатать)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 327
(Quietly) Honestly... I don't wanna be away from home either.
(Тихо) Честно... Я тоже не хочу быть вдали от дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 328
(Quietly) I went through a lot of my own pain getting out here, all the way from home...
Тихо... Мне пришлось пережить немало боли, чтобы добраться сюда, из самого дома...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 329
Come again?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 331
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 333
You don't have a guide, though, even... Are you really gonna make it back to Siracusa?
Но у тебя же нет проводника... Ты правда собираешься вернуться в Сиракузу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 334
Whaddaya want me to do? Ask the L.G.D.?
А что мне делать? Пойти в L.G.D.?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 336
Sure, I got duped, but I'm still a mafioso. What, a suit walking right up to the fuzz? Saying 'I got set up?' You think they'll listen?
Да, меня развели, но я всё ещё мафиози. Что, мне в костюме явиться к ментам? Сказать: «Меня подставили»? Думаешь, они станут слушать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 337
If they don't wanna listen to you, then it doesn't matter how much you tell them, they're just gonna go by their preconceptions so they can misinterpret whatever you say. I know that.
Если они не хотят тебя слушать, то сколько ни говори — они всё равно будут судить по своим предубеждениям и исказят любые твои слова. Я это знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 339
Okay, see, I thought you were just gonna risk your life begging me to 'explain the situation' to an L.G.D.
Ладно, а я-то думал, ты сейчас рискнёшь жизнью, умоляя меня «объяснить ситуацию» какому-нибудь L.G.D.-шнику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 341
But, uh, even if you can't convince them, you're probably not gonna die... On the other hand, if you run into trouble in the wasteland then you're definitely never making it back.
Но, даже если ты их не убедишь, ты, скорее всего, не умрёшь... А вот если в пустоши вляпаешься в неприятности, то точно не вернёшься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 343
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 349
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 351
Hold on, that—is that an L.G.D. roadblock?! Are they checking cars?!
Стой, это... это же блокпост L.G.D.?! Они проверяют машины?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 353
Hey, and I see you pulled out your phone again, huh?!
Эй, а ты опять за телефон взялась, да?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 354
You were sending the L.G.D. a nice little tip-off after all! Gimme that damned thing—
Ты всё-таки настучала в L.G.D.! А ну дай сюда эту проклятую штуковину...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 355
Cease!
Стоять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 370
Kirara, get out of the car now! We're Rhodes Island operators, we're here for you!
Кирара, выходи из машины! Мы оперативники Родос-Айленда, мы за тобой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 371
God damned L.G.D. laphounds!
Чёртовы L.G.D.-ищейки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 373
Kirara, grab my hand—
Кирара, дай руку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 378
What is it? Why are you frozen? This is an urgent situation; whatever it is, you can save it for later!
Что такое? Почему ты замерла? Это срочно; что бы там ни было, потом расскажешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 379
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 381
Relax, Kirara, I got your collection out the trunk already. You get out of the car with Akafuyu. L.G.D.'ll take care of the perp!
Спокойно, Кирара, я уже достал твою коллекцию из багажника. Выходи из машины с Акафую. L.G.D. разберётся с этим типом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 383
Utage?!
Утагэ?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 385
A—Alright!
Х—хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 387
(Sighs)
(Вздыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 412
Okay, guy kinda gave us the runaround, but you're alright, the luggage you were protecting the whole way's fine, it's all good. Medetashi, medetashi.
Ну, тип нас немного погонял, но ты в порядке, и багаж, который ты всю дорогу защищала, цел, всё хорошо. Медэтаси, медэтаси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 413
Kirara, hello?
Кирара, ау?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 417
I know you're in shock, but, like, you're gonna block traffic if you keep standing there, okay?
Я понимаю, ты в шоке, но, если будешь тут стоять, создашь пробку, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 418
Oh! Sorry...
Ой! Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 420
You got your fruit tea, you've tried Lungmen's famous finballs. I bet you feel calmer now, right, girl?
Вот твой фруктовый чай, попробовала знаменитые лунмэньские рыбные шарики. Тебе полегчало, да, девочка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 430
Um... mmhm. Thanks, Utage.
Эм... угу. Спасибо, Утагэ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 432
Lemme get you introduced. This real samurai-vibey lady's Rhodes Island Operator Akafuyu. Should've been her sitting in the car, actually, with the robber guy.
Давай познакомлю. Эта дама с самурайским вайбом — оперативник Родос-Айленда Акафую. Вообще-то, это она должна была сидеть в машине с тем грабителем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 434
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 436
She's the whole 'guide' he was talking about.
Она и есть та самая «гид», о которой он говорил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 438
The... young Higashinese-dressed Ægir woman... he was looking for... was her?
Эта... молодая женщина из Эгира в одежде хигасианца... которую он искал... это она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 440
Indeed. The L.G.D. has been following him, but scared of alarming him, they had me act the guide, so he could be seized at an opportune moment.
Именно. L.G.D. следила за ним, но, боясь его спугнуть, попросила меня сыграть роль гида, чтобы его можно было схватить в удобный момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 442
Who knew I'd be so careless, and even draw you in, Kirara. I am truly sorry to startle you.
Кто же знал, что я буду так неосторожна и даже втяну тебя, Кирара. Мне очень жаль, что я тебя напугала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 443
It's... alr...
Всё... нор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 445
(Habitually fishes out phone)
(По привычке достаёт телефон)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 446
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 451
(Alarmedly rummages for phone)
(Встревоженно обыскивает карманы в поисках телефона)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 452
It's not polite to send your thanks via text if they're right in front of you, girl.
Невежливо благодарить по смс, когда человек стоит прямо перед тобой, девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 454
N—No... I left my phone in that car!
Н—Нет... Я оставила телефон в той машине!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 456
Chill, we'll pick out a new one for you in a bit. Call it a little get-well-soon.
Спокойно, мы тебе новый подберём. Считай это подарком на выздоровление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 458
But I've got a lot of important stuff on that phone, and I mean really, honestly important stuff!
Но там же куча важных вещей, реально, честно важных!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 460
You got, like, game cheat codes on there? Or some kinda training notes so you can beat the super tough guys?
У тебя там, типа, чит-коды к играм? Или конспекты по тренировкам, чтобы сильных противников валить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 462
Okay... yes, both of those are in there but I don't mean them!
Ну... да, и то и другое там есть, но я не о них!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 464
Utage, can we follow that car?
Утагэ, мы можем поехать за той машиной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 465
Akafuyu?
Акафую?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 467
This pursuit is in the L.G.D.'s hands now. If we give further chase, I fear we'll simply make trouble for them.
Преследование теперь в руках L.G.D. Если мы продолжим погоню, боюсь, мы просто создадим им проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 469
She looks anxious for real to me.
По-моему, она реально переживает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 473
I know her, and I don't think losing her entire collection forever in that car would, like, get to her as bad as this.
Я её знаю, и не думаю, что потеря всей её коллекции в той машине так бы её задела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 474
Right, Kirara?
Верно, Кирара?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 476
(Fiercely nods)
(Энергично кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 478
If so, it's not as if we can't send word to the L.G.D. Where should we look for him, however, given he raced away from the checkpoint?
Если так, мы можем сообщить в L.G.D. Но где нам его искать, учитывая, что он умчался от КПП?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 480
That's—no worries, I can handle that...
Это... не проблема, я справлюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 482
You go, Kirara. What, you can pin your phone's location on your handheld or?
Давай, Кирара. Что, можешь отследить свой телефон с портативного устройства или что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 492
Actually, I modded all my electronics before I left so I could protect against losing anything, so they've all got relative tracking functions to each other...
Вообще-то, я модифицировала всю свою электронику перед выходом, чтобы защититься от потерь, так что у всех устройств есть функция взаимного отслеживания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 494
Whoa, you got even crazier at modding tech stuff and I never knew!
Ого, ты стала ещё круче в модификации техники, а я и не знал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 496
Anyhow, that red point that's been moving the whole time is my phone's position, so it looks like that guy hasn't realized I left it in his car yet...
Кстати, та красная точка, что всё время движется, — это мой телефон. Похоже, тот тип так и не заметил, что я оставила его в его машине...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 498
Given so, we have an easy in.
Раз так, у нас есть лёгкий путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 500
Utage, your classmate here is by no means of ordinary ability.
Утагэ, твоя одноклассница — далеко не обычных способностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 501
Preach it. All of my friends are showstoppers. I know that best.
И не говори. Все мои друзья — звёзды. Я это лучше всех знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 503
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 505
Straight for five hundred meters and then take the next right.
Прямо пятьсот метров, потом следующий поворот направо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 515
The way you've been, like, looking at the map on your console and then giving directions, it's kinda like you're playing a game.
То, как ты смотришь на карту на консоли и даёшь указания, похоже на игру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 517
No, that's not really what's going on, I'm just... just looking at a map.
Нет, всё не так. Я просто... просто смотрю на карту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 519
This is no time for modesty, girl.
Сейчас не время для скромности, девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 521
...resisting...
...сопротивляется...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 525
...give yourself up...
...сдавайся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 526
No mistake. We've made dead heat on the target!
Безошибочно. Мы точно настигли цель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 529
Stop resisting! Lay your weapons down, put your hands up and come out!
Прекратите сопротивление! Бросьте оружие, поднимите руки и выходите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 540
I don't want none—none of you near me!
Не подходите—никто не подходите ко мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 541
Let me go, I wanna leave Lungmen, I'm going back to Siracusa, I wanna go home!
Отпустите меня, я хочу уехать из Лунмэня, я возвращаюсь в Сиракузу, я хочу домой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 542
Let it go! Now lay your weapons down, and we can still approach you with an open mind!
Бросьте это! Сложите оружие, и мы ещё сможем поговорить с вами по-хорошему!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 543
Like hell! I know what you're gonna do to me—I ain't no fool! I'm going home, dammit, I just need to get out of here and back to Siracusa!
Как же! Я знаю, что вы со мной сделаете—я не дурак! Я еду домой, чёрт возьми, мне просто нужно выбраться отсюда и вернуться в Сиракузу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 544
First that stupid cousin, then the 'famiglia,' and now you, and that girl just earlier, you're all out for blood! You're all filthy liars!
Сначала этот тупой кузен, потом «семья», теперь вы, и та девчонка ранее—вы все жаждете крови! Вы все грязные лжецы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 545
I want you all gone! Get out of my goddamn way! You're not fooling me no more! I'm going home!
Я хочу, чтобы вы все исчезли! Убирайтесь с моей дороги! Больше вы меня не обманете! Я еду домой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 546
Shoot, I think he snapped.
Чёрт, кажется, он сорвался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 549
This is kind of a stalemate, so the L.G.D. are gonna go to force soon. I don't think we can guarantee your phone'll survive a firefight, and that guy is, like, the world vs. him at this point.
Это похоже на тупик, так что L.G.D. скоро применят силу. Не думаю, что мы сможем гарантировать, что твой телефон переживёт перестрелку, а этот парень сейчас против всего мира.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 550
Akafuyu, you think we can slip in?
Акафую, как думаешь, мы сможем проскользнуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 551
Absolutely not. The L.G.D. cannot ensure our safety should we intrude over the cordon. We can only pray the man calms down soon.
Ни в коем случае. L.G.D. не смогут гарантировать нашу безопасность, если мы пересечём оцепление. Нам остаётся только молиться, чтобы он скоро успокоился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 553
I did ask the L.G.D. His jewelry store robbery had no casualties, which should mean they take him into custody.
Я спрашивала L.G.D. При ограблении ювелирного магазина не было жертв, так что его должны взять под стражу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 554
Ugh, yeah, custody beats dying any day. So when's he gonna realize it, again?
Уф, да, лучше под стражей, чем мёртвым. Так когда он это поймёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 556
But he... said he was framed.
Но он... сказал, что его подставили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 558
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 560
While we were in the car he told me, he didn't actually rob that store, he was set up by somebody else.
Пока мы были в машине, он сказал мне, что на самом деле не грабил тот магазин, его подставил кто-то другой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 562
Did he actually, factually say that?
Он действительно, фактически так сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 564
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 566
Akafuyu, could you tell that to an L.G.D. guy for us, please?
Акафую, не могла бы ты передать это парням из L.G.D.?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 568