Истории операторов

kirara

2 сцен · 592 строк · переведено 589

Текст главы страница 4 из 6
Напряжённый заражённый Редактировать ↗
Fine. One of the girls asked me to help out this morning. Still a little work left to go. I'll fetch somebody else to come with.
Ладно. Одна из девушек просила меня помочь этим утром. Осталось немного работы. Я позову кого-нибудь ещё с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 56
(Not good. This is totally not good, the way things are going.)
(Плохо. Всё совсем плохо, так дело не пойдёт.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 71
(Captain's KO'd and hurt, treatment takes time, now all we've got is a DPS and also me, a weird support character without many use cases...)
(Капитан в отключке и ранена, лечение требует времени, теперь у нас только урон и я — странный саппорт, от которого мало пользы...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 72
(Wait, no, nononobad. This is a really serious situation, I can't talk about it like a game.)
Стоп, нет, нет, нет, плохо. Это серьёзная ситуация, нельзя говорить об этом как об игре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 73
(But... I mean, this is hard. This is a tough one...)
Но... в смысле, это сложно. Это трудный вопрос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 74
What's the sigh for?
Чего вздыхаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 82
Phew, uh, okay, it's you, Utage...
Фух, а, ладно, это ты, Утагэ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 94
In the flesh.
Собственной персоной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 96
(Please don't pop up behind me without warning like that, you're going to jumpscare me to death.)
(Не подкрадывайся ко мне так без предупреждения, ты меня до смерти напугаешь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 98
(What are you, a ninja or something?)
(Ты что, ниндзя?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 99
Did I spook you? Soz.
Напугала? Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 101
Come on, though, I'm not some kinda ninja.
Да ладно, я не какая-нибудь ниндзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 102
(How did she know what I was thinking...?)
(Откуда она знает, о чём я думаю?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 105
(It couldn't be... mindreading?!)
(Неужели... чтение мыслей?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 106
I don't have superpowers or anything, you're just, like, real easy to read, girl.
Никаких суперспособностей, просто ты, типа, легко читаешься, подруга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 108
(You're kidding me. Can you really tell?)
(Ты шутишь. Правда видно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 110
Yeah, for real real.
Ага, сто процентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 112
(Well, that's convenient, now I don't need to talk.)
(Ну и удобно, теперь можно не разговаривать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 116
Hey, slow down, Kirara.
Эй, не тормози, Кирара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 118
It's not a conversation unless you say what you're thinking out loud.
Это не разговор, если ты не говоришь вслух, что думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 119
Or, like, what, do you want me to just stare at you forever? Hmm?
Или, типа, что, хочешь, чтобы я вечно на тебя пялилась? А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 128
Okay, joke's over.
Ладно, шутки в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 139
I'm gonna go check up on Akafuyu. See ya in a bit~
Пойду проведаю Акафую. Увидимся~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 140
Hold on, Utage!
Стой, Утагэ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 143
I'm coming with you.
Я иду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 147
So, uh, Utage... what do you think about the situation we're in right now?
Так, эм, Утагэ... что ты думаешь о нашей нынешней ситуации?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 150
Um... pretty messed up, I guess.
Хм... довольно паршивая, наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 152
We were expecting a normal delivery mission, right? So, not like we prepared that much.
Мы ожидали обычную миссию по доставке, верно? Так что не то чтобы мы сильно подготовились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 153
We did get a team put together...
Мы собрали команду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 155
Buuut the captain was our big hitter, and she left a whole opening to get backstabbed in.
Но капитан была нашей главной ударной силой, и она оставила целую брешь, в которую нас ударили в спину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 157
I have no laughs in me right now.
Мне сейчас не до смеха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 160
Usually, average bandits aren't, like, a match for us at all, but they've got way too many guys. Kind of out of my league, if I had to solo them.
Обычно средние бандиты нам вообще не соперники, но их слишком много. В одиночку мне с ними не справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 162
Our doctor's not gonna do combat, and you...
Наш Доктор не будет воевать, а вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 163
Don't look at me, I'm a Logistics techie.
Не смотри на меня, я техник из отдела логистики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 165
Oh, word? I always feel like every tech I know's pretty good in a fight.
Да ладно? Мне всегда казалось, что все технари, которых я знаю, неплохо дерутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 167
Besides, you were good at those strategy games, weren't you? And you and the Doctor broke some kinda record one time? So, like, maybe being a commander's your thing.
К тому же, вы хорошо играла в стратегии, верно? И вы с Доктором как-то установили рекорд? Так что, может, быть командиром — ваше призвание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 168
What do you think? Wanna try?
Что думаешь? Попробуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 169
You're joking, real life isn't a video game, I... I can't.
Ты шутишь, реальная жизнь — не видеоигра, я... я не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 173
We should probably go see how Akafuyu's doing.
Наверное, стоит пойти проведать Акафую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 175
Aww... it's a bad habit to casually shoot yourself down.
Эх... плохая привычка — сразу себя недооценивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 184
Besides, you've totally got ideas going, don't you?
К тому же, у тебя наверняка есть идеи, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 186
So hard to be honest, Kirara.
Так трудно быть честной, Кирара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 187
Ханиберри Редактировать ↗
The wound won't pose much issue, and we've applied anti-inflammatory.
Рана не представляет большой угрозы, мы наложили противовоспалительное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 197
Ханиберри Редактировать ↗
She still hasn't come around, but as long as she's not got a fever, then she should be out of the woods after convalescing properly.
Она ещё не пришла в себя, но если лихорадки не будет, то после proper восстановления она будет вне опасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 198
That's great to hear.
Приятно это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 202
But, like, how much longer is our captain gonna sleep for?
Но, сколько ещё наша капитан будет спать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 204
Ханиберри Редактировать ↗
That's up to Akafuyu's own constitution. We've given her all the treatment we can, but the wound was very deep...
Это зависит от конституции Акафую. Мы сделали всё возможное, но рана была очень глубокой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 206
Ханиберри Редактировать ↗
Even if she does wake up, she can't return to combat straight away.
Даже если она очнётся, она не сможет сразу вернуться в бой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 207
Hmm? We can't just wave her in anyway?
Хм? Мы не можем просто помахать ей рукой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 209
The sensors I laid out indicate those bandits have been in the area the whole time. We did get in touch with a nearby squad, but it's still gonna be a while before they get here.
Датчики, которые я расставила, показывают, что эти бандиты всё ещё рядом. Мы связались с ближайшим отрядом, но им потребуется время, чтобы добраться сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 215
If the bandits attack now, while the time is ripe, I think we might...
Если бандиты нападут сейчас, когда момент подходящий, думаю, мы можем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 216
Might be done for.
Возможно, всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 218
So now what? You think we take the captain and retreat?
И что теперь? Думаешь, заберём капитана и отступим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 220
Ханиберри Редактировать ↗
Wait, if we go, what about the Infected here?
Погоди, а как же Заражённые здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 222
Ханиберри Редактировать ↗
We've delivered the medication, so that's mission complete, but I can't just leave the villagers for dead.
Мы доставили лекарства, так что миссия выполнена, но я не могу просто бросить жителей на верную смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 223
Hmm... we take the medication too?
Хм... заберём и лекарства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 225
Okay, putting aside whether or not they'd buy that as a ruse, I think the bandits are after more than the meds anyway. They can fight the people here, and they have literally no way to fight back.
Ладно, даже если они не купятся на эту уловку, думаю, бандитам нужно больше, чем просто лекарства. Они могут сражаться с местными, а те вообще не могут дать отпор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 227
Actually, I think we could—
Вообще-то, я думаю, мы могли бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 234
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
Excuse me, I've brought you all some food...
Прошу прощения, я принёс вам еды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 244
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
A little place like ours doesn't have much, so if you can just put up with it.
Наше местечко небогатое, так что уж потерпите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 245
Ханиберри Редактировать ↗
Thank you, it's kind to worry about us. Was anyone from the village hurt in the previous attack?
Спасибо, что беспокоитесь о нас. Кто-нибудь из деревни пострадал в прошлой атаке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 247
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
We're all fine, thanks to your group.
Все в порядке, благодаря вашей группе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 249
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
Can I ask how your captain's doing?
Можно узнать, как там ваш капитан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 250
Ханиберри Редактировать ↗
No worries, she's not in danger now.
Не волнуйтесь, ей уже ничего не угрожает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 252
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
Oh, okay, that's a massive relief!
О, отлично, какое облегчение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 254
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
Right, can't forget this too.
Точно, и это тоже не забудьте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 257
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
It's those topographic maps of the place you all wanted...
Это те топографические карты, что вы просили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 261
Huh? Topographic maps? I didn't hear anything about that.
А? Топографические карты? Я ничего о таком не слышала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 263
Ханиберри Редактировать ↗
I didn't request any either... Did Akafuyu ask for them at some point?
Я тоже не заказывала... Может, Акафую просила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 265
The voice of gratitude is near-inaudible.
Голос благодарности почти неслышен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 273
Silent since the villager entered the room, the girl seems in a rush to dodge all lines of sight, dropping her gaze to the maps she now holds.
Молчавшая с тех пор, как вошёл житель, девушка, кажется, спешит уйти от всех взглядов, опуская глаза на карты, что теперь держит в руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 274
Being hand-drawn by the Infected of the wild settlement, they are rough and crude, no more than a few abstract lines drawn as hints in parts; they could hardly amount to real topographies.
Нарисованные от руки Заражёнными из дикого поселения, они грубы и примитивны, не более чем несколько абстрактных линий, намекающих на детали; вряд ли их можно назвать настоящей топографией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 275
Absorbing correct information from maps like these would be far from easy.
Извлечь верную информацию из таких карт было бы непросто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 276
But grasping them tight, the Higashinese girl comes off like a truly experienced hand, rapidly flipping through the sheets.
Но, сжимая их, девушка из Хигаси выглядит по-настоящему опытной, быстро перелистывая листы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 277
(Majorly flat terrain, very disadvantageous to us.)
(Местность абсолютно ровная, для нас это крайне невыгодно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 281
(But there's places here to exploit for sure... like here. If we can do a little setup here...)
(Но здесь есть места, которые можно использовать... например, вот тут. Если мы немного подготовимся...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 282
(The plan works, it's feasible. But...)
(План рабочий, он осуществим. Но...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 283
So? Did you work something out?
Ну что? Придумала что-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 287
Attagirl, Kirara~ Look at you, you got something brewing in your head, don't you?
Молодец, Кирара~ Смотрю, у тебя в голове уже что-то созрело, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 288
Раздражительный заражённый Редактировать ↗
What?! Really? Girl, you... no! Miss, you have an idea?!
Что?! Правда? Ты... нет! Госпожа, у тебя есть идея?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 290
...I think we...
...Я думаю, мы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 303
Апатичный парень Редактировать ↗
What did she even wanna say? She was just stammering. Say something or get off.
Что она вообще хотела сказать? Только мычала. Говори уже или уходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 314
Апатичный парень Редактировать ↗
Just wasting time... You can't even hear how quiet she talks!
Только время тянет... Даже не слышно, как она говорит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 315