Текст главы
страница 5 из 6
I know, right? I heard in seventh grade, she was absent, uh, so much she almost repeated. She never showed up to class. Everyone thought she did something to make the school suspend her, like literally, everyone.
Вот именно! Я слышала, в седьмом классе она столько пропустила, что чуть не осталась на второй год. Она вообще не появлялась на занятиях. Все думали, что её исключили за что-то, честное слово, все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 316
*snort* Apparently she likes those little plastic figures too. What if she was just secretly doing something, like, <i>gross</i> at home? Wow... creepy.
*фыркает* А ещё она, говорят, любит этих маленьких пластиковых фигурок. Вдруг она дома тайком занималась чем-то, типа, <i>мерзким</i>? Фу, жуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 317
And her name totally doesn't fit, right? Like, you know you see it and you think Kirara, like she's gonna be this sparkly kinda pretty girl? But actually, she's just Kirara the weird downcast depresso. Such a buzzkill.
И имя ей совсем не подходит, правда? Ну вот смотришь на него и думаешь: Кирара, наверное, такая яркая красотка? А на самом деле она просто Кирара — странная вечно подавленная зануда. Так и тянет тоской.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 318
Her face? She never even lifts her head, who knows what her face is like...?
А лицо? Она вообще головы не поднимает, кто знает, что у неё там с лицом?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 319
Kirara, the school has resolved that we can't tolerate you being absent from class again like last year.
Кирара, школа решила, что мы не можем больше терпеть твои пропуски, как в прошлом году.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 322
If you can't adapt to school life, we may have to consider getting in touch with your parents about you repeating a year, or even withdrawing from school entirely...
Если ты не сможешь адаптироваться к школьной жизни, нам, возможно, придётся связаться с твоими родителями насчёт повторного года или даже отчисления...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 323
...Stop looking.
...Хватит смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 328
Stop looking at me.
Хватит на меня смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 329
Stop looking at me like that.
Хватит смотреть на меня так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 330
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 331
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 345
I, I d... I don't know...
Я, я н... я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 346
(I can't breathe...)
(Я не могу дышать...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 348
(What am I doing? Just say your words, come on, you're not at school here...)
(Что я делаю? Просто скажи, давай, ты же не в школе...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 349
Uh, ah... I'd like to suggest—
Э-э, а... Я хотела предложить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 351
B—Bad news!!
П—Плохие новости!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 360
The bandits! The bandits are back! They're surrounding the entrance, they've hurt some of us too...
Бандиты! Бандиты вернулись! Они окружили вход, и некоторых из нас ранили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 361
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 363
There's wounded? Where? I need you to take me there immediately!
Есть раненые? Где? Немедленно отведи меня туда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 365
Guess that's that. I'm coming too.
Ну что ж, я тоже иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 371
Hey, Kirara.
Эй, Кирара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 375
Don't keep us waiting too long.
Не заставляй нас долго ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 379
(Freaking Utage talking, it's like she understands everything.)
(Чёртова Утаге, говорит так, будто всё понимает.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 395
(What's the deal? I haven't figured this out myself yet...)
(В чём дело? Я сама ещё не разобралась...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 396
(No, I can't just stand here like an idiot, I've got to do something or other and it's simple as that!)
(Нет, нельзя стоять как дурак, надо что-то делать, и всё тут!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 398
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 400
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 402
Don't make such a fuss.
Не поднимай шум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 404
Ssss... owowow, I can feel my wound.
Тссс... ай-ай, рана даёт о себе знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 412
Akafuyu?! You're up?!
Акафую?! Ты очнулась?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 414
How's your wound, are you okay? D-D-D-Don't move! Quick, lie down!
Как твоя рана, ты в порядке? Н-н-не двигайся! Быстро, ложись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 415
Just lie back down, I'll call for Honeyberry right away—
Просто лежи, я сейчас позову Ханиберри...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 417
Come back, you needn't call anyone!
Вернись, никого не нужно звать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 419
I can hold on... I actually awoke quite a time ago, and I heard everything you talked about. No great issues press me—my body simply wouldn't heed me somewhat.
Я держусь... На самом деле я очнулась уже давно и слышала весь ваш разговор. Ничего серьёзного — просто тело немного не слушается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 424
If the bandits that assaulted me have delivered themselves to me, then good! Watch me cut them down!
Если бандиты, что напали на меня, сами пришли, то отлично! Смотри, как я их порублю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 425
Ourgh!
Ургх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 427
Tsss...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 430
No, okay, great issues are <i>extremely</i> pressing you!
Нет, ладно, великие проблемы <i>очень</i> важны для тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 432
Quit moving! Aaaahh okay okay your wound's bleeding again... Stay still, put the katana down!
Прекрати двигаться! А-а-а, ладно, ладно, у тебя снова кровь идёт... Стой смирно, положи катану!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 433
You're in no condition to fight right now, at all, whatsoever! You think you're some kinda fighting game protag? As long as your health bar's not empty yet you're completely unaffected, is that it, huh??
Ты сейчас вообще не в том состоянии, чтобы драться! Думаешь, ты герой файтинга? Пока полоска здоровья не пуста, ты неуязвим, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 434
Tch... There, you can talk quite fine, can't you.
Тьфу... Ну надо же, ты умеешь говорить складно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 436
What do we do, then? If I cannot go, I fear Utage will buckle before long.
Что же нам делать? Если я не пойду, боюсь, Утаге долго не продержится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 437
Are you saying you have some plan?
У тебя есть план?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 438
I—I've come up with it, kind of, but...
Я... вроде как придумала, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 440
I don't think I can do it...
Не думаю, что у меня получится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 441
Fool. What is it you're so afraid of?
Глупец. Чего ты так боишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 444
What? I'm not...
Что? Я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 446
You are.
Обязана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 448
Out with your ideas! I will judge as the captain whether or not they work!
Выкладывай свои идеи! Я, как капитан, решу, сработают ли они!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 449
On what basis do you say you can't do it? These squad members were handpicked by me. Are you saying I could not discern properly?
На каком основании ты говоришь, что не можешь? Этих членов отряда я отбирала лично. Ты хочешь сказать, что я не умею разбираться в людях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 450
Wait, wait, I didn't I wasn't... You're twisting my words against me!
Стой, стой, я не... я не... Ты перекручиваешь мои слова!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 452
Yes, indeed. What is it? If you have objections, speak and let me hear.
Да, и что? Если есть возражения — говори, я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 454
(Nnnnrgghh—)
(М-м-м...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 456
(What the hell is her deal—!)
(Да что с ней не так?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 457
I see you as quite the strategizer. I've never bested you once in that regard!
Я считаю тебя отличным стратегом. Я ни разу не смогла тебя обыграть в этом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 459
But those were games...
Но это были игры...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 461
Split no hairs. I recall you also discussed tactical command with that Doctor at one point?
Не придирайся к словам. Помню, вы как-то обсуждала тактику с тем Доктором?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 463
But that was on the topic of games too!
Но это тоже было про игры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 465
And they've taught you plenty applicable in practice, no?!
И они научили тебя многому, что применимо на практике, не так ли?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 467
Enough tarrying! Eyes wide! It's simple as this: will you do it?
Хватит тянуть! Смотри мне в глаза! Вопрос прост: ты сделаешь это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 468
I've told you that I am the one who will judge here! I am your general in this moment, and you are my counsel. Now hasten in offering your advice!
Я уже сказала — решать здесь мне! Я твой генерал, а ты мой советник. А теперь излагай свои соображения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 469
Huff... hah...
Тяжело дышит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 473
What... even... stammering...
Что... вообще... заикается...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 483
......hear how quiet...
......слышно, как тихо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 484
...absent......did something...
...ab послал......что-то сделал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 485
...likes those......secretly...
...любит такие......тайком...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 486
...totally doesn't fit......weird downcast... buzzkill...
...совсем не подходит......странная, замкнутая... зануда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 487
...who knows... like...
...кто знает... вроде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 488
...school has resolved...
...школа разобралась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 489
If...
Если...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 490
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 494
Oh my god shut up.
О боже, заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 495
I don't care what people say, I don't give a care...
Мне плевать, что говорят люди, мне всё равно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 496
Yeah. Yeah, okay. Didn't I already decide?
Да. Да, ладно. Разве я уже не решил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 497
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 512
I'll talk, I'll freaking talk okay?! Stop making this scene such a big emotional deal, does it seriously not embarrass you when everything starts hitting you like lines from a visual novel?!
Я скажу, я, чёрт возьми, скажу, ясно?! Хватит превращать эту сцену в такую душещипательную драму, тебя правда не смущает, когда всё бьёт по тебе, как строчки из визуальной новеллы?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 514
I'll say it, I'm totally gonna say it!
Я скажу это, я точно скажу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 515
I think we can—
Я думаю, мы можем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 517
Someone else is hurt! Please get the wounded over to me, faster!
Здесь ещё раненые! Пожалуйста, несите раненых ко мне, быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 529
Sorry, but I can't hold them off for too long either. We're gonna get surrounded like this.
Прости, но я тоже не смогу долго их сдерживать. Так мы окажемся в окружении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 531
Seriously, are our drugs worth this much?
Серьёзно, наши лекарства стоят таких усилий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 532
Compared to other medications on the market, we sell really cheap... and the efficacy's guaranteed.
По сравнению с другими препаратами на рынке, мы продаём очень дёшево... и эффективность гарантирована.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 534
Oh, so that's why we send a whole squad on deliveries all the time.
А, так вот почему мы всегда отправляем целый отряд на доставку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 536
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 538
It's not just an issue of money. Medications like these are difficult to buy on the market period, so...
Дело не только в деньгах. Такие лекарства вообще трудно купить на рынке, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 539
That's why there's Infected among the people robbing too.
Вот почему среди грабителей тоже есть Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 541
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 543
Isn't there anything we can do...?
Неужели мы ничего не можем сделать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 545
O—Oh, right! That pink-haired girl had me set up a machine earlier! Is there something we can do with that?
О—О, точно! Та девушка с розовыми волосами попросила меня установить машину! Может, мы можем использовать её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 546
Machine?
Машину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 548
I didn't hear anything about that.
Я ничего об этом не слышала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 549
Me neither.
Мне тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 551
I think I'm getting deja vu.
Кажется, у меня дежавю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 552
But...!
Но!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 554
Oh, if you wanna know about that...
О, если хочешь узнать об этом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 556
Why don't we just make her explain it herself?
Почему бы нам не попросить её саму всё объяснить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 557
Right, that's the Miss who asked us to do everything!
Точно, это та госпожа, которая просила нас всё сделать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 566
(Phew... it's okay, I can do this, I can speak, it's okay...)
(Фух... всё в порядке, я справлюсь, я могу говорить, всё хорошо...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 577
—Everyone, listen to me!
—Все, слушайте меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 579
I have a plan.
У меня есть план.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 580