Текст главы
страница 6 из 6
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 614
Found her! Over here!
Нашёл её! Сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 616
She's got all the drugs in her car! After her!
Все наркотики у неё в машине! За ней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 617
(...hah, they followed.)
(...ха, клюнули.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 619
(If the map was right, then around here there should be...)
(Если карта не врёт, где-то здесь должно быть...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 620
(No, wait!)
(Стоп!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 621
(I have to go further north!)
(Нужно идти дальше на север!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 622
(Phew...)
(Фух...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 636
(Yep, okay, this is the area, this is some loose sand alright...!)
(Так, хорошо, это то самое место, рыхлый песок как раз!..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 642
(We make the sand subside here, and form quicksand...)
(Заставим песок осесть здесь, и получится зыбучий...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 643
(Great!)
(Отлично!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 651
(Thank you, Originium Arts. I think I could kinda fill a mage role like this, huh?)
(Спасибо, Ориджиниевые Искусства. Похоже, я вполне могу сойти за мага, да?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 652
(Done! Next. I just stall for time a little...)
(Готово! Дальше. Нужно просто немного потянуть время...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 661
(Need to find a place to hide myself.)
(Надо найти, где спрятаться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 662
Where'd she go?
Куда она делась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 672
Where's she hiding? The car's still here. Get all the drugs out!
Где она прячется? Машина на месте. Выгружайте всё добро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 673
Hey, girl, can you hear me?!
Эй, девчонка, ты меня слышишь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 674
Ran out with the goods all alone, huh? Thought you could get away on a fluke, or are you just trying to lure us out?
Удрала с товаром одна, да? Думала, пронесёт, или просто заманиваешь нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 675
No matter your plan, it's nothing now!
Какой бы ни был твой план, теперь он ничего не стоит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 676
(What's the deal with this guy? He's a trash-talker.)
(Что с этим типом не так? Любит поболтать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 686
(Oh, if only I could tell him how every character who talks too much before a battle usually comes out of it pretty bad.)
(Ох, если бы я могла сказать ему, что все, кто много болтает перед боем, обычно плохо кончают.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 687
Hey! The med boxes here... they're all empty!
Эй! Ящики с медикаментами... они пустые!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 697
We got tricked!
Нас обманули!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 698
Heh... expected that. Looks like she just wanted to string us along.
Хех... ожидаемо. Похоже, она просто хотела поводить нас за нос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 700
Shame for you, though. You can pretend you're on your solo adventure, but we're not as stupid as you think.
Но тебе не повезло. Можешь притворяться, что ты в одиночном приключении, но мы не такие тупые, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 701
You know how many of us chased your bait? Less than half.
Знаешь, сколько из нас погналось за твоей приманкой? Меньше половины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 702
The rest of us probably broke through that lousy Infected village by now, I'm reckoning?
Остальные, небось, уже прорвались через ту паршивую деревню Заражённых, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 703
Uh... wow, you really can talk.
Э-э... ничего себе, ты правда умеешь говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 712
Honestly, I'm kind of starting to envy the sheer confidence you've gotta have in order to talk at your opponent like you're straight up giving a speech.
Честно говоря, я начинаю завидовать той уверенности, которая нужна, чтобы говорить с противником, будто произносишь речь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 713
Oh? Who knew that's where you'd be hiding... What, not gonna run?
О? Кто бы мог подумать, что ты прячешься здесь... Что, не побежишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 715
Don't care to, anymore.
Больше не хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 719
Is it really going to work?
Это действительно сработает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 729
This is all we've got. If, just if, it doesn't do anything...
Это всё, что у нас есть. Если, вдруг, это не подействует...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 730
What's to fear?! You heard Kirara's plan yourselves! The feasibility is tremendous!
Чего бояться?! Вы сами слышали план Кирары! Его осуществимость огромна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 732
And lest we forget, I'm present too! A wounded general is hardly a rare sight... *hiss*
И не забывайте, я тоже здесь! Раненый генерал — не редкость... *шипит*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 733
Stop showing off, Akafuyu!
Хватит выпендриваться, Акафую!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 735
Kirara already led a bunch of the guys away. The numbers on the rest...
Кирара уже увела часть парней. С остальными...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 737
Mmhm, I think I should basically make it, even if we have issues.
Угу, думаю, я справлюсь, даже если будут проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 738
There you have it.
Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 740
I estimate she saw this too, hence why her arrangements are so?
Полагаю, она это предвидела, потому и расставила всё так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 741
Okay, then, no time to lose.
Ладно, тогда не будем терять времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 743
Everyone ready? Push the switch... 'eyy!
Все готовы? Нажимаем на рычаг... эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 744
What... What is that?!
Что... Что это?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 754
That's a caster's Arts! Hey, are you suicidal? Pull out!
Это Искусства мага! Эй, ты что, жить надоело? Отходим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 756
Where did they find so many casters...?
Где они столько магов нашли?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 758
Urgh!!
Агх!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 773
Watch out, girl. Arts aren't the only danger on the scene.
Осторожнее, девочка. Искусства — не единственная опасность на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 775
What the hell kind of trick are you pulling?!
Какой ещё трюк ты выкидываешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 777
We've been watching the whole time! There's no way you found a caster to help—
Мы всё это время следили! Ты не могла найти мага, который бы помог...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 778
Hm? Didn'tcha know? Infected can use Arts barehanded.
Хм? Разве вы не знали? Заражённые могут использовать Искусства голыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 780
You back these guys into a corner, and they can seriously do anything. You get me?
Загонишь их в угол — они на что угодно пойдут. Понятно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 781
Oh, heyyy, lucky, everyone's actually Infected here.
О, везуха, тут все Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 785
Guess how many'd rather burst into dust in your face than let you get your way, huh?
Угадайте, сколько из них предпочтут взорваться у вас перед носом, чем позволят вам добиться своего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 786
Maniacs!
Психопаты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 788
These Infected are all insane! They're going to take us down with them!
Эти Заражённые все безумны! Они хотят утащить нас с собой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 790
Run for it!!
Бежим!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 791
The bandits! They're beginning to retreat!
Бандиты! Они отступают!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 803
Really?! Oh, thank heavens...!
Правда?! О, слава небесам!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 805
Who knew this little box could be so much of a threat?
Кто бы мог подумать, что эта коробочка окажется такой угрозой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 806
Good skies, didn't that work a little too well?
Боги, неужели это сработало даже слишком хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 808
H—Honestly!
Ч-честное слово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 810
When we pressed it and the sound of Arts firing suddenly went off all around, even I was jumpy!
Когда мы нажали кнопку, и вокруг раздались звуки стрельбы из Искусств, я даже подпрыгнула!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 811
Using a preconstructed projector to intimidate the enemy! Trust her to think of it...
Использовать заранее установленный проектор, чтобы запугать врага! Надо же было до такого додуматься...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 813
And arranged so perfectly in such a short span of time. How did she possibly do it?
И всё так идеально устроено за такое короткое время. Как ей это удалось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 814
Er, the pink-haired Miss asked us to install all these machines this morning.
Э-э, розоволосая госпожа попросила нас установить все эти машины сегодня утром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 816
Pardon? This morning?
Простите? Сегодня утром?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 818
Wait, when we'd just become aware of the bandits, before anything had even happened?!
Подождите, когда мы только узнали о бандитах, ещё до того, как что-то случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 819
What in the stances did the Doctor teach her...?
Каким таким стойкам Доктор её научил?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 821
Aaaand it's time.
И-и... время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 831
What did you do?!
Что ты наделал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 842
This pit... pteuch, she's trapping us!
Эта яма... тьфу, она заманивает нас в ловушку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 843
Help me! I'm going to get buried!
Помогите! Меня сейчас закопает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 845
Girl! Don't you care if they live or die?!
Девчонка! Тебе плевать, живы они или нет?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 847
Even if you kill us all, the village is still—
Даже если ты убьёшь нас всех, деревня всё равно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 848
You just keep going...
Ты просто продолжай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 850
What I want is a perfect clear.
Мне нужен идеальный результат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 851
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 853
You wouldn't just ignore bait as obvious as me. Even if you didn't totally buy it, you'd at least send part of your people to follow, and that was enough.
Вы бы не проигнорировали такую очевидную приманку, как я. Даже если бы вы не поверили до конца, вы бы отправили хотя бы часть людей проследить, и этого было достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 855
We trap a portion using me, a support who doesn't affect the big picture, which lowers your numbers, and back in the village we've got Utage for high attack, so they're pretty sure to handle it.
Мы ловим часть из них, используя меня как приманку — поддержку, которая не влияет на общую картину, что снижает их численность, а в деревне у нас Утагэ с высокой атакой, так что они наверняка справятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 856
Not to mention the projectors...
Уж молчу про проекторы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 857
Wait, why am I explaining all this to you again?
Стоп, а с чего я вообще тебе всё это объясняю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 860
Explaining your own plan is what antags do, and then they mess it up and they get comeback'd on. NG, NG.
Объяснять свой план — это по-злодейски, а потом они облажаются и получат по заслугам. Не, не годится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 861
What the hell kind of craziness are you talking to yourself about?
Ты чего там бормочешь себе под нос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 863
You have a bind debuff, you don't get to interrupt!
У тебя дебафф связывания, так что нечего перебивать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 865
Hiii, Kirara, can you hear me~
Кирара, привет, ты меня слышишь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 871
Oi, Utage! No nonsense from you!
Эй, Утагэ! Без глупостей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 874
Kirara, well done! We sorted things out handily on this side. How was yours?
Кирара, отлично сработано! Мы тут быстро разобрались. А у тебя как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 875
Kirara, you're not hurt, are you?
Кирара, ты не ранена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 878
...Heheh.
...Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 885
No, I'm fine, I'm untouched. All good on my end too.
Нет, я в порядке, меня даже не задело. У меня тоже всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 886
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 887
...Just as planned.
...Как и планировалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 888