kjera

Слышь, а ты в типографию-то заходил после ремонта?

Нет, не доводилось. А что?

Я вчера с одним человеком зашёл — просто разрыв мозга.

Всё там новенькое, места — прорва! Никакого сравнения с той дырой, что была раньше.

Вот, их управляющий мне образец дал. Глянь, какое качество печати теперь.

Ого, бумага-то какая... и шрифт такой чёткий... Как им это удалось?!

Верно? Аж дух захватывает от мысли, что всё, что мы пишем, превращается в книги!

Правда? Вот это удача — а то их старое место совсем устарело. Почти непригодное было.

И не говори! Управляющий тоже доволен. Говорит, сколько ни заказывай, всё мигом отпечатают.

Ха-ха-ха, тогда нам нельзя отставать! Не хочется портить такую печать плохими текстами.

Я здесь! Простите, на кухне с утра не хватало рук.

Ой, да это же Кьярр.

Ты бы себя послушала. Разве старшей горничной мало забот? Не стоило ради нас так утруждаться, мы бы и сами справились.

Но я должен. Я сам напросился на эту работу к Святой — и был бы в ярости, если бы сделал её спустя рукава.

К тому же она очень интересуется «Путеводителем по Кьерагу». Это ведь то, как внешний мир видит наше прекрасное место, знаешь ли.

Мы как раз говорили! Ох, разве не кажется, что Кьераг с каждым днём становится чуточку лучше? Наша команда не должна отставать.

Сегодня снова заседание Совета трёх кланов?

Да.

Им не позавидуешь. Позиция Виктории — та ещё головная боль.

Вот как. Значит, мы наконец пожинаем то, что Энсиодес посеял там.

На данный момент нам остаётся лишь действовать по обстановке.

О, Кьярр.

Мне нужно кое-что с тобой обсудить.

Да?

Я хотела бы договориться о встрече с Ней...

Кьярр? Кьярр? Эй, ты здесь?

А? О, я в порядке. Кстати, а где наш дорогой начальник отдела туризма? Он терпеть не может, когда говорят об отставании.

И правда. Кай почти никогда не опаздывает.

Это отдел по туризму?

А ты кто?

О, вы же жена Кая?

Да, да! О, чудесно, я нашла нужное место.

Что случилось? Ты выглядишь бледным.

Не могли бы вы устроить мне встречу со Святой? Это срочно.

Что случилось?

Вы же старшая горничная Кьярр, та, что всегда рядом с ней?

О, слава Кьярагандру! Дело в моём супруге, понимаете.

Он всегда был против того, чтобы мой сын учился за границей, но мой сын тоже не из тех, кто отступает. Он сам копил на учёбу, втайне от супруга, чтобы всё равно уехать.

Я... *вздыхает* Я слишком мягкосердечна. Он попросил меня скрыть это от Кая, и я согласилась.

Одному Кьярагандру известно как, но Кай всё равно узнал. Он уже поехал на вокзал, чтобы поймать мальчика.

Он вспыльчивый, но и мой сын не промах. Если они доведут дело до драки, я... честно, я не знаю, что я тогда буду делать.

Кьярр, пожалуйста, попроси Святую помочь нам?

Сегодня её на горе Карлан не застать. Боюсь, даже если я пойду туда, будет уже слишком поздно.

Ч-что?! И что теперь делать?!

Ох, это всё моя вина! Если бы я только смогла остановить Кая хоть на секунду...

Вот. Я пойду с вами.

Что?

Одна из моих обязанностей — подменять Святую, разделяя её ношу, знаете ли.

В таких случаях я могу передать несколько слов от имени Святой.

Да-да-да, конечно. Все горожане знают, как вы с ней близки, госпожа старшая горничная. Уверена, что бы вы ни сказали, до них дойдёт.

Тогда нам нужно поторопиться. Полагаю, Кай уже на станции.

Мм. Идём.

О, Кьерандра, как мы найдём Кая на такой оживлённой станции...

Я ТЕБЕ ГОВОРИЛ И ГОВОРЮ СНОВА! Никакой учёбы за границей, пока я жив!

Думаю, он избавил нас от поисков.

Боже, там уже собралась толпа! Он станет посмешищем для соседей.

А я буду повторять снова: я пойду в эту школу, и точка.

Серьёзно, не понимаю, откуда ты взял эту чушь про «передовое» обучение.

Это <i>тебе</i> не понять. Тебя заботит только твоя вера — ой, нет, я имею в виду, как использовать эту так называемую «веру» в своих интересах.

ЗАМОЛЧИ!

Ты сбегаешь на станцию, не сказав родному отцу, и теперь смеешь так со мной разговаривать! Тебе не стыдно?!

Что, мне? Это тебе должно быть стыдно, староста Кай по туризму!

Ах ты маленький!..

Пожалуйста, Кьяр! Сделай что-нибудь, скорее!

(*вздыхает* Вот это выдержка у Эни — каждый день разбираться с такими проблемами. Оставьте меня... Я хочу вернуться к той, что поклялась разделить ношу Святой, потому что у меня есть для неё хорошая пощёчина.)

(Пожалуй, скажу что-нибудь. Эни разберётся с остальным после.)

Кьярр?

*вздыхает* Ну хорошо...

И что с того? Если не можешь добиться своего от деда, решил вылепить меня по своему образу и подобию?

ПОВТОРИ ЭТО ЕЩЁ РАЗ!

Ты знаешь, где сейчас дед?

Что?

Нет, не знаешь.

Ты никогда его не понимал.

Я его не понимаю? Это ОН меня не понимает!

Хм, продолжай себе врать. Я не собираюсь класть всю жизнь на горные сорняки и щебень, как он, но деда я на самом деле ЛЮБЛЮ.

Я уеду, выучусь всем этим передовым штукам, вернусь и помогу ему, и тогда он сможет полировать когти Кьерагандр куда быстрее и легче.

Я не такой, как ты, — я не пойду по головам всего, что он оставил, всего, что оставили те, кто был до него, лишь бы забраться повыше!

ТЫ...

Простите, можно уточнить, кто отец Кая...

Его папаша? Чудак, всё лето пропадает в горах, стучит молотком, домой почти не заглядывает.

Они уже были в ужасных отношениях, когда я выходила за Кая. Я бы хотела поладить с ним, но так и не нашла возможности.

Однажды Кай, будучи пьяным, сказал, что его отец, видимо, считает, будто он подпиливает ногти Кьерагандр, поэтому и сидит в горах всё время.

...И что думает Кай?

Он... Он говорит, что никогда в жизни не пойдёт по стопам своего папаши.

Называет его дураком, говорит, что тот ни черта не смыслит в вере.

Что ж, тогда.

Кьярр, ты куда? Ты же говорил, что вмешаешься и поможешь?!

У меня есть кое-кто получше для этого дела.

(Бормочет)...По крайней мере, возможно.

Так или иначе, взрослея, большинство жителей Кьерага узнают имена гор, что окружают это место, которое мы зовём Кьерагом.

По той или иной причине они сами ступают в эти горы, но всегда в более известные.

Те, о которых никто не говорит... в них редко вторгаются даже местные жители.

Однако гора, на которую сейчас взбирается Кьярр, — одна из безымянных: пик настолько безвестный, что ему даже не дали названия, высота, на которой, как можно предположить, никто не живёт.

И если в этот момент на горной тропе окажется кто-то ещё, она, честно говоря, может немного удивиться.

По очень простой причине. Кроме пиков, которые Карланская торговая компания рекламирует для туристов, вряд ли найдётся тропа, столь же гладкая, как эта.

— Нет, даже самые популярные у туристов вершины вряд ли могут похвастаться такими ухоженными тропами.

Да. Ухоженными.

Деревья подстрижены, трава словно растёт на своих местах, и ни одного свободного камня.

Практически сад.