Halfway up, a crisp clanking drifts down from on high. It's fast one moment, slow the next, reverberating through the valley, as if a giant sits in the pass hammering his weapon out.
На полпути сверху доносится звонкий стук. То быстрый, то медленный, он разносится по долине, будто великан в перевале куёт своё оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 299
Kjarr remembers this sound.
Кьярр помнит этот звук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 300
When she reaches the summit, so too is the sound's source revealed.
Когда она достигает вершины, источник звука открывается ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 311
He is no giant, and what he beats is no weapon at all.
Он не великан, и бьёт он вовсе не по оружию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 324
He's but a lone, wizened hunchback, chipping a hammer and chisel away at a prominent jut of stone.
Это лишь одинокий сгорбленный старик, долбящий молотком и зубилом выступающий камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 325
The old man, his hammer and chisel, everything comes off dwarfed compared to that stone. Not that he seems to mind. He simply carries on hammering, chiseling.
Старик, его молоток и зубило — всё кажется крошечным рядом с этим камнем. Но, похоже, его это не смущает. Он просто продолжает стучать и долбить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 326
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 328
For some reason, Kjarr lets out what feels like a sigh of relief.
По какой-то причине Кьярр испытывает нечто вроде облегчения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 330
And thereafter, she takes a set of spare tools from the side, draws next to the old man, and together with him, begins to chip away at the looming stone.
Затем она берёт запасные инструменты, садится рядом со стариком и вместе с ним начинает обтёсывать камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 331
He asks nothing, and Kjarr says nothing.
Он ни о чём не спрашивает, и Кьярр молчит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 346
The silence is no awkward one, but instead brings on a kind of mutual understanding, one that defies words.
Тишина не тягостная, а скорее рождает взаимопонимание, не требующее слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 347
Chisel, then hammer. Chisel, then hammer.
Зубило, затем молоток. Зубило, затем молоток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 348
*huff*—
*выдох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 356
He remains silent, and simply shuffles to the side, where from his rucksack he pulls a swig of water.
Он молчит и просто отходит в сторону, доставая из рюкзака флягу с водой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 360
After that, he takes out two lovingly parchment-wrapped grain cakes, and hands one of them over to Kjarr.
После этого он достаёт две бережно завёрнутые в пергамент зерновые лепёшки и протягивает одну Кьярр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 361
Kjarr hardly refuses. Taking it, she sits down beside him and digs in.
Кьярр не отказывается. Взяв лепёшку, она садится рядом и принимается за еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 362
The old man unwraps the other cake, meanwhile, and begins to devour it in great bites.
Старик тем временем разворачивает вторую лепёшку и начинает жадно есть её, откусывая большие куски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 363
What is it you're doing here?
Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 370
What are you here for, if you don't know?
А ты зачем здесь, если не знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 372
It looked like fun.
Выглядело забавно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 374
For generations, our family has done but one thing, and that is trim Kjeragandr's Claws for Her.
Из поколения в поколение наш род занимался лишь одним — подстригал Когти Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 377
Claws...? You mean, the fingernails?
Когти?.. Вы имеете в виду ногти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 379
He lifts his head, and jabs a finger at those faraway peaks, the loftiest and most endless of them all. Then he points to their neighbors, a run of peaks that seem quite modest in comparison.
Он поднимает голову и тычет пальцем в те далёкие вершины, самые высокие и бескрайние из всех. Затем указывает на их соседей — гряду пиков, которые кажутся довольно скромными по сравнению с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 381
Those ranging mountains are Her Back. All those little peaks that bulge up alongside them, those are Her 'Claws'.
Эти горные хребты — Её Спина. А все те небольшие пики, что выступают вдоль них, — это Её «Когти».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 383
Well, isn't Kjeragandr a woman? They're erecting a statue of her on the lake island right now.
Но разве Кьерагандр не женщина? Сейчас на острове посреди озера возводят её статую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 385
That is the human form She takes to reach out to Her people. That, yes, is Kjeragandr.
Это человеческий облик, который Она принимает, чтобы обратиться к своему народу. Да, это Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 387
But these mountains, too, these are Kjeragandr.
Но и эти горы — тоже Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 388
My ancestor witnessed it. The scene. There in the black rains was She, and cast forth divine might, and rose a shield to protect the people of Kjerag.
Мой предок был свидетелем. Той сцены. В чёрных дождях Она явилась, явила божественную мощь и воздвигла щит, чтобы защитить народ Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 389
And in the end, She was victorious, but paid a hefty price.
И в конце концов Она победила, но заплатила за это дорогую цену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 390
Grateful for Her protection, my ancestor sought to tend to Her Claws.
Благодарный за Её защиту, мой предок взялся ухаживать за Её Когтями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 391
And so, that became your family tradition.
И так это стало вашей семейной традицией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 393
If word of any of this got out, I worry the entire Vine-Bead Court would trip head over heels to meet you.
Если об этом пронюхают, боюсь, весь Виноградный Суд сбежится к вам, спотыкаясь на каждом шагу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 394
I assume you came in my son's place, girl.
Полагаю, ты пришла вместо моего сына, девчонка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 396
Go and tell him. I will not give him what my forebears left behind.
Пойди и скажи ему. Я не отдам ему то, что оставили мои предки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 397
I'm not your son's messenger.
Я не посыльный твоего сына.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 401
I just feel it's a shame. It seems like neither your son nor your grandson plan to take up your mantle.
Просто мне жаль. Похоже, ни твой сын, ни твой внук не собираются продолжать твоё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 402
...Hammering away in the mountains is all I've known, all my life.
...Всю жизнь я только и делал, что стучал молотом в горах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 404
I did assume Kaj would follow after me, just as I did after my pappa, but—before I even realized it, he became this way.
Я думал, Кай пойдёт по моим стопам, как я по стопам своего отца, но — не успел я оглянуться, как он стал таким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 405
I'm bad at words, and I had no idea what to do, so into the mountains I went to hide.
Я не мастер говорить, и не знал, что делать, поэтому и ушёл в горы прятаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 406
*sigh*.
*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 410
If I remember correctly, Kaj turns forty this year.
Если я не ошибаюсь, Каю в этом году исполняется сорок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 411
His childhood was right when the last Silverash head, Olafur, came back from study abroad...
Его детство пришлось как раз на то время, когда последний глава СильверЭшей, Олафур, вернулся из-за границы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 412
Mmm. You probably remember. That's when they started building these railroad whatever-you-call-its.
Ммм. Ты, наверное, помнишь. Тогда они начали строить эти свои железные дороги, как их там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 413
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 415
But you probably didn't know that Olafur brought back more than technologies. He brought ideologies.
Но ты, вероятно, не знал, что Олафур привёз не только технологии. Он привёз идеи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 417
His free-thinking brought Kjerag into total dispute around then. And I've no doubts that out of them all, it was the young who were most easily impacted.
Его вольнодумство привело Кьераг к полному разладу. И я не сомневаюсь, что больше всего поддались влиянию молодые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 418
I think... it must have struck Kaj deeply.
Думаю... это сильно задело Кая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 419
But his family was generationally bound to tend to Kjeragandr's nails.
Но его семья из поколения в поколение была обязана ухаживать за когтями Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 421
I can only imagine he found himself quite trapped.
Могу лишь представить, насколько он чувствовал себя в ловушке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 423
I can't know what thoughts he had after that, or what actions he took—
Не знаю, что он думал после этого или что он сделал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 424
But perhaps, by thinking along those lines, you can figure out what made him the way he is now.
Но, возможно, размышляя в этом ключе, ты сможешь понять, что сделало его таким, каков он сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 425
Damn me.
Проклятье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 428
No. It's not your fault.
Нет. Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 430
You took on your hammer and chisel from your father, and your father took them on from his father, all the way back to your ancestor—
Ты взял молот и зубило от отца, а твой отец — от своего отца, и так до самого твоего предка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 431
You've all been devoutly, wholeheartedly doing what you had to do. What mistake was it that you ever made?
Вы все преданно и всем сердцем делали то, что должны были. Какая же ошибка была вами совершена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 432
You see—
Видишь ли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 434
Your grandson says he plans to go and learn a few new things, all so you can better polish Kjeragandr's claws.
Твой внук говорит, что собирается научиться кое-чему новому, чтобы лучше полировать когти Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 436
...Noah, the boy, always visits me.
...Ной, мальчик, всегда навещает меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 438
But the things, that he gets for me, those communicating terminal sorts of machines, I don't understand them one bit.
Но эти штуки, что он мне приносит, эти терминалы для связи, я в них ни черта не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 439
Do you truly hate these new things?
Ты правда ненавидишь эти новые вещи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 441
I watch as they lay the railroad bit by bit from east to west, and I watch as they build their tall buildings bit by bit ever taller.
Я смотрю, как они прокладывают железную дорогу с востока на запад, и как их высокие здания становятся всё выше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 443
If it was true that Kjeragandr didn't like it, She would have but to roll over to shake it all off.
Если бы Кьерагандр это не нравилось, она бы просто перевернулась и стряхнула всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 444
I... trust Kjeragandr.
Я... доверяю Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 445
Well, keep trusting in her, then.
Что ж, продолжай доверять ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 447
There's one thing I can promise you.
Могу обещать тебе одно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 448
If Kjeragandr does roll over and get up from the mountains one day, then those fingernails you've tended to will be the part of Her that glitters most.
Если однажды Кьерагандр перевернётся и поднимется с гор, то эти ногти, за которыми ты ухаживал, будут самой сияющей её частью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 449
Watching Kjarr depart, her back turned, the old man is hit with a sudden sense of familiarity.
Провожая взглядом уходящую Кьярр, старик внезапно ощущает что-то знакомое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 459
For an age, he sifts through his mind. And finally, he realizes. Her appearance is akin, in ways, to that of the figure passed down by his ancestor in tradition.
Он долго роется в памяти. И наконец понимает. Её облик чем-то схож с образом, переданным его предком в предании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 460
The one who walked and saw a land of deep disaster, who walked and saw despair twined with grief, who walked and saw branches bud in the thawing frost, who walked and saw the warming sun. The one who brought hope to Kjerag.
Той, что шла и видела землю великой беды, шла и видела отчаяние, сплетённое с горем, шла и видела, как ветви пускают почки в тающем морозе, шла и видела тёплое солнце. Той, что принесла надежду Кьерагу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 461
A streak of bewilderment flashes through the old man's clouded eyes.
В мутных глазах старика мелькает недоумение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 462
By Kjeragandr, by Kjeragandr.
Клянусь Кьерандрой, клянусь Кьерандрой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 464
He pulls the comms terminal from his grandson out of his pocket.
Он достаёт из кармана коммуникатор внука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 466
Though he can't get used to it, he's made an effort to learn, in order to make his grandson happy.
Хоть он и не привык к нему, он старался научиться, чтобы порадовать внука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 467
In the terminal are saved two numbers. One is home. One is his grandson's. He calls the latter.
В терминале сохранены два номера. Один — домашний. Второй — внука. Он звонит по второму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 468
Noah. Yes, it's me.
Ной. Да, это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 473
Kaj is there, isn't he?
Кай там, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 474
Tell him for me, I'll give him what he wants.
Передай ему, что я дам ему то, что он хочет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 475
But, he must let you go.
Но он должен отпустить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 476
Yes, that's alright.
Да, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 477
Good. Now, give the terminal to him.
Хорошо. Теперь передай ему терминал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 478
I have to talk to him—
Мне нужно поговорить с ним...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 479
After just a few steps, without knowing why, Kjarr comes to a standstill.
Пройдя всего несколько шагов, сама не зная почему, Кьярр останавливается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 492
She lifts her head and looks to the mountain range afar. At some point, a strange stone has floated to her side.
Она поднимает голову и смотрит на горную гряду вдалеке. В какой-то момент рядом с ней парит странный камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 493
My, my, silly you.
Ах, глупышка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 495
Could you imagine saying any of that back in those times?
Можешь представить, что сказала бы такое в те времена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 496
Kaj's faith, devout yet blind. Noah's drive, zestful yet reckless.
Вера Кая — набожная, но слепая. Рвение Ноя — пылкое, но безрассудное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 497
And Dag, that type of human you once appreciated—
И Даг — тот тип человека, который ты когда-то ценила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 498
How many nights you laid in the mountains' cradle, lulled to sleep by the sound of clinks and clanks.
Сколько ночей ты провела в колыбели гор, убаюканная звоном и лязгом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 499
Silly you. You forgot how to be grateful, and talked Dag's ear off to boot. Now you've done it. Who could like you after this?
Глупышка. Ты забыла, как быть благодарной, да ещё и прожужжала Дагу все уши. Вот и дождалась. Кто теперь тебя полюбит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 500
Kjarr cups the stone in her hands, her tone as if resentful at the person behind it, yet in some way as if looking in a mirror.
Кьярр берёт камень в ладони, её тон словно обижен на того, кто за ним стоит, но в то же время будто смотрится в зеркало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 505
The stone subtly trembles, then begins to sound.
Камень едва заметно дрожит, а затем начинает звучать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 508
It is her voice.
Это её голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 509
My, my, silly you.
Ах, глупышка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 512
You still won't admit just how much you've changed, ever since getting to know the girl?
Ты так и не признаешь, как сильно изменилась с тех пор, как познакомилась с той девушкой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 513
You have friends, now. A berth, now. Wants, now. As naturally as natural comes, you have a standpoint now.
Теперь у тебя есть друзья. Теперь есть пристанище. Теперь есть желания. Естественно, как само собой разумеющееся, теперь у тебя есть своя позиция.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 514
Isn't that the one thing you used to hate most?
Разве это не то, что ты ненавидел больше всего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 515
Didn't you always hope the Kjerags would go on to live with minds of their own?
Разве ты не надеялся, что кьярги будут жить своим умом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 516
Wasn't keeping watch over them all you wanted to do?
Разве ты не хотел лишь присматривать за ними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 517
Silly you, and this family of Silverashes too, for tormenting you so!
Глупый ты, и эта семья Сильверашей тоже, что так тебя мучают!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 518
Babbling about hope, blathering about future, making a sorry fool out of you!
Болтают о надежде, болтают о будущем, выставляют тебя дураком!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 519